Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 2

Лян Цзинминь находился слишком близко, и поле зрения Чэн Цзина затуманилось, так что он не мог толком разобрать его выражение лица.

Только что пережив мучительную пытку, растрёпанный и измождённый, он испытывал к происходящему глубочайшее отторжение.

— Я устал… — тихо попросил Чэн Цзин, однако для Лян Цзинминя эти слова прозвучали как холодный отказ.

Тот навис над ним и холодно бросил:

— Замолчи.

……

Когда накапливающаяся боль грозила достигнуть предела, Чэн Цзин часто воображал, будто находится вне собственного тела.

Подобно базовому принципу выхода души из оболочки, он словно мог усесться в сторонке и бесстрастно наблюдать за всем со стороны, обманывая себя и представляя, будто эта изнывающая от резких толчков плоть принадлежит не ему.

К сожалению, этот способ срабатывал далеко не всегда. Снаружи, казалось, гремел грех, яростный и безжалостный ливень хлестал вовсю, пропитывая его ресницы и уголки глаз.

Кожа Чэн Цзиня была неестественно, ослепительно белой, и пот, выступавший на ней, напоминал воду, омывающую нефрит; хотя это зрелище и потрясало до глубины души, в нём не было ничего развратного или грязного. В его прерывистом голосе тоже слылось журчание ручья:

— Умоляю…

Ему казалось слишком холодно, он дрожал, прижимаясь к телу Лян Цзинминя, его ресницы трепетали, в голове кружилось, он барахтался, словно тонущий, не зная, как подобраться к Лян Цзинминю ещё ближе.

Но Лян Цзинминь ни за что не хотел потакать желаниям Чэн Цзина.

Хотя подобное повторялось уже бесчисленное количество раз, Чэн Цзиню всё равно казалось, что его вот-вот разорвёт на части. Ливень был слишком свирепым, а боль — или какое-то иное чувство — захлёстывала его сознание в круговороте страсти, словно намереваясь разрубить надвое. Муки жгли огнём, и от них невозможно было избавиться.

На самом деле, видя Чэн Цзина в таком состоянии, Лян Цзинминь и сам чувствовал тупую боль в груди: в ней теснилось плотное, зудящее чувство, будто её грызли муравьи, или казалось, будто кто-то протянул руку и принялся безжалостно мять и сжимать самую его душу. Но чем сильнее было это ощущение, тем меньше он мог сдержаться и тем жестче поступал.

Впрочем, прежде у Лян Цзинминя не было каких-то особенно дурных привычек; просто каждый раз, когда он видел это непробиваемое, холодное выражение лица Чэн Цзина, в нём пробуждалась его тёмная сущность, и он не мог удержаться от того, чтобы причинить Чэн Цзиню боль и вытравить наружу его истинную натуру, оставив на нём свой собственный неизгладимый след.

Чэн Цзин был слишком бледен, напоминая то ли облако, то ли туман, а Лян Цзинминь жаждал завладеть им безраздельно. К несчастью, чем сильнее он цеплялся и сжимал пальцы, тем быстрее тот рассеивался и рассыпался на куски.

Поэтому, скорее, не Лян Цзинминь принуждал Чэн Цзина, а они принуждали друг друга. В этой безжалостной схватке равных по силе соперников они незаметно выталкивали наружу самые темные, грязные стороны друг друга.

Вот только, судя по всему, Лян Цзинминь всё же одержал верх.

В конце концов Чэн Цзин действительно перестал выдерживать. Он весь дрожал от холода, и даже стиснув зубы до боли, не мог сдержать вырывающиеся наружу стоны.

Стоило лишь слегка коснуться его белоснежной кожи, как на ней оставались следы. Сейчас его тело покрывал странноватый розоватый румянец, в глазах стояла влага, и он, срываясь на плач и теряя рассудок, едва слышно пробормотал:

— Мне так плохо…

Однако эти слова словно внезапно поразили Лян Цзинминя. Он остановился и легко поцеловал Чэн Цзина в уголок рта.

Он замедлил движения, желая заглянуть Чэн Цзиню в глаза. Но в этих холодных глазах, помимо блеска влаги, по-прежнему плескался ледяной холод.

Он проверял бесчисленное количество раз, всё ещё питая безумные надежды, но в ответ неизменно получал лишь один и тот же результат.

Он горько усмехнулся — то ли над собой, то ли над Чэн Цзинем, — а в следующее мгновение стал ещё безумнее. Рука Лян Цзинминя сжалась на горле Чэн Цзина: чуть сильнее — и он причинит ему слишком сильную боль, чуть слабее — и тот не усвоит урок. Однако карма и возмездие работают безотказно: вся боль до единой капли обрушилась рикошетом на него самого.

Сжимавшая горло хватка в конце концов медленно затянулась в отчаянном, похожем на утопление удушье.

Ток крови постепенно перекрывался, Чэн Цзин почувствовал, как перед глазами начинает темнеть, и перестал сопротивляться. Ему наконец-то стало не страшно: он понимал, что эта жгучая, исступленная боль исчезнет в тот самый момент, когда угаснет сознание, и он сможет продолжить обманывать себя в другом мире, веря, что человек перед ним на самом деле любит его.

С тоской подумал Чэн Цзин, быть может, сама смерть признает его любовь, облагородит и возвысит его страдания и терпение, скрипя сердце назвав это совместной гибелью ради любви.

Ходят слухи, что, бродя у врат ада и не решаясь шагнуть за порог, люди испытывают нечто вроде мелькания всей жизни перед глазами, и Чэн Цзин не был исключением. В этот момент он поневоле вспомнил, при каких обстоятельствах встретил Лян Цзинминя впервые.

Пятнадцать лет, Юэчэн.

Бесконечный сезон дождей в разгар лета — со свойственной ему влажной, тяжелой и холодной гаммой. Чэн Цзин в потрепанной белой школьной форме стоял, прислонившись к перилам лестничной клетки возле доски объявлений. Шла ровно неделя после окончания отборочных экзаменов для олимпиадников в Первой средней школе Юэчэна, и он ждал оглашения результатов.

Он как раз находился в возрасте бурного роста, и сквозь тонкую, застиранную белую ткань школьной формы угадывались хрупкие, изящные кости подростка, а чуть изогнутая линия плеч и спины выдавала неожиданно плотную для такой комплекции силу.

Лицо и руки Чэн Цзиня были белее одежды, а ещё у него бросались в глаза белоснежные волосы и чересчур красивые черты лица. Сейчас как раз был перерыв, вокруг сновали люди, и проходившие мимо старшеклассники так и пялились на него — он был молчаливым магнитом для чужих взглядов.

Остальные сдающие экзамены сидели по домам и ждали СМС-уведомлений, и только у него не было телефона, поэтому ему пришлось самому приехать в главный корпус Первой средней школы Юэчэна, чтобы дождаться вывешивания списков.

Первая средняя школа Юэчэна была лучшей во всём городе, и сегодняшний результат решал, придется ли ему вообще сдавать обычные средние вступительные экзамены. Он неизбежно нервничал, впившись ногтями в белоснежную кожу и оставляя на тыльной стороне ладони длинные изогнутые красные полосы.

Дожди усилились, капли залетали в коридор и падали рядом с ним — негромкие звуки напоминали мерное тиканье водяных часов при казни.

У ливня был свой собственный неповторимый запах: Чэн Цзин ощущал резкий аромат раскаленной пыли и зелени, и этот запах помогал ему сохранять спокойствие.

Сам он ничего не замечал, пока кто-то не подошел вплотную и не произнес мягким голосом:

— Дружище, не хочешь отодвинуться чуть подальше внутрь? У тебя вся спина промокла.

Высокий, широкий в плечах, черноволосый, красивый.

Чэн Цзин сам был немал ростом, но ему всё равно пришлось задрать голову, чтобы разглядеть лицо собеседника. Это было лицо из девичьих снов о первой любви.

Лян Цзинминь. Позже Чэн Цзин узнал его имя.

Чэн Цзин ощутил спиной такой жар, словно его обожгло, и, дернувшись испуганной птицей, с запоздалой реакцией сменил место.

Лян Цзинминь протянул Чэн Цзиню пачку бумаг — судя по всему, это были его экзаменационные работы и анкета, — и произнес:

— Результаты готовы. Учитель сказал, что ты здесь лично, поэтому попросил меня заодно вынести их тебе. Поздравляю.

http://bllate.org/book/27751/3367614