Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 7

Передавая дворецкому телефон, он ловким ударом ребром ладони вырубил его, опустил обмякшее тело на ковёр и даже заботливо накрыл тонким одеялом.

Затем он поднялся на третий этаж и привычно ввёл пароль от сейфа, чтобы забрать свои документы, удостоверяющие личность.

Как ни странно, Лян Цзинминь хотел запереть его, но при этом запросто вложил ключ ему в руку.

Брови Чэн Цзина слегка нахмурились. Он повернулся и спустился вниз, у дверей оглянулся на камеру видеонаблюдения, совершенно беззаботно распахнул дверь и, закинув за плечи рюкзак, вальяжно вышел через парадный вход.

Три года — у любого представления есть финал, у любой книги есть последняя глава. Чэн Цзин поставил чёткую точку в этой исковерканной подозрительной связи.

Что касается послесловия...

На прикроватной тумбочке в главной спальне красовалась красивой и размашистой почерк Чэн Цзина: «Заблаговременно поздравляю со свадьбой. Я отпускаю вас обоих, хватит меня мучить».

Добравшись до Юэчэна, Чэн Цзин только тогда осознал, что вовсе не знает, куда ему направиться.

Мелкий дождь Юэчэна барабанил по стеклу машины. Подперев щёку рукой, Чэн Цзин смотрел на проносящиеся за окном смазанными пятнами картины детства, и, когда уже хотел что-то сказать, с запозданием вспомнил, что Лян Цзинминь не сидит рядом.

Три года неотступной слежки Лян Цзинминя превратились в привычку, от которой не так-то просто избавиться. Чэн Цзин горько усмехнулся: обретение свободы на самом деле не вызывало никаких реальных чувств.

Он собирался навестить родителей, но, дойдя до их дома, так и не поднялся наверх.

Все эти годы родители Чэн Цзина искренне верили, что он сохранил ту самую завидно хорошую работу в Сицзине, нашёл прекрасного и статного партнёра, а вдобавок к добытому много лет назад блестящему диплому слепил образ идеального в общепринятом смысле ребёнка, который служил отличной пищей для разговоров на соседских посиделках.

Казалось, эти титулы способны удовлетворить все ожидания родителей, а многолетнее воспитание было не более чем долгосрочной инвестицией. Держа в руках очевидно высокодоходные козыри, они вовсе не ждали внезапного появления ребёнка, сбившегося с намеченной траектории.

Конечно, они и не догадывались, что всё это — слепленная Чэн Цзином ложь.

Так называемый прекрасный партнёр на самом деле оказался беспринципным психопатом, нашедшим утешение в истязаниях чужого ребёнка. Ради того чтобы заполучить его, он не побоялся покрыть его позором, лишить всех социальных статусов и связей, постепенно обтесав до состояния принадлежащего лишь одному человеку красивого, но бесполезного кораллового украшения.

Та работа до сих пор числилась за ним, зарплата исправно поступала на банковский счёт Чэн Цзина, несмотря на то, что Лян Цзинминь уже давно запретил ему появляться в офисе. Всё, что оставалось делать, — это сидеть сычом в пустом и роскошном особняке, постепенно превращаясь в редкое комнатное растение, созданное лишь для любования.

Покинув жилой комплекс, Чэн Цзин поймал машину и назвал пунктом назначения Первую среднюю школу Юэчэна.

Уходя, он прихватил телефон дворецкого, а этот новый купил еще в аэропорту Сицзина, чутко и заботливо бросив старый аппарат дворецкого в бюро находок аэропорта.

Раз уж он вернулся в Юэчэн, стоило заглянуть в родную школу. Чэн Цзин помнил, как в бытность учеником старших классов за окнами то и дело появлялись старшекурсники, которые восторженно махали руками, учитель на кафедре расплывался в улыбке и выходил встречать гостей, а остальные получали возможность заняться самоподготовкой — и волки сыты, и овцы целы.

Чэн Цзин корил себя за то, что вдруг начал ностальгировать по старшей школе. Тогдашний угнетающий меритократический подход и горькая безответная влюбленность давили на него, и хотя Чэн Цзин уже тогда считался «гением» в обычном понимании, боли роста преследовали его по пятам.

Однако лишь дойдя до школьных ворот, Чэн Цзин обнаружил, что Первая средняя школа Юэчэна давно пережила ремонт, а на входе установили турникеты с распознаванием лиц. В его телефоне не было номера классного руководителя, и попасть внутрь не представлялось никакой возможности.

И всё же эта поездка не была напрасной, потому что сразу после этого он встретил Линь Шухэн.

Линь Шухэн училась с Чэн Цзином в одном классе старшей школы. Поскольку это был класс с углубленным изучением олимпиадных предметов, на весь коллектив приходилось всего две девочки, и Линь Шухэн была одной из них.

— Чэн Цзин? — Линь Шухэн подбежала к нему легкой трусцой.

В Юэчэне шел дождь, и Чэн Цзин не стал кутаться в сто одежек. Эта болезненная, неестественная, пугающая бледность делала его узнаваемым с первого взгляда. Чэн Цзин остановился, обернулся и едва верил собственным глазам.

Линь Шухэн с привычной непринужденностью подошла к Чэн Цзину:

— Какая неожиданность, встретить тебя здесь! Приехал в Юэчэн и даже словом не обмолвился, нам обязательно нужно пообедать вместе!

Разглядев его лицо, она вновь изумленно воскликнула:

— Как же ты так сильно похудел!

Чэн Цзин мягко улыбнулся. Поначалу он даже не узнал её — сейчас она выглядела совершенно иначе: отпустила длинные волосы, держалась открыто и уверенно. Стоило ей улыбнуться, как в изогнутых полумесяцем глазах проступали прежние черты.

В его памяти Линь Шухэн осталась застенчивой и тихой девчонкой с аккуратной прямой чёлкой. Наверное, из-за того, что в классе почти не было девочек, а сама она не умела возиться с мальчишками, она вечно сидела в углу класса, не поднимая головы за зубрежкой задач.

Если подумать, они проучились в одном классе три года, а в течение целого года даже ходили слухи об их романе, хотя сами они тесно никогда не общались и сблизились лишь после поступления в университет.

Тогда большинство ребят из первого класса поступили в ведущие вузы по результатам олимпиад по математике, химии и биологии, попав прямиком в национальный тренировочный лагерь. Лишь немногие, проиграв на олимпиаде, были вынуждены вернуться и готовиться к стандартным гаокао, и она оказалась среди них.

Самым ярким ее образом в его памяти отпечатался первый совместный пробный экзамен после окончания олимпиад. Отстав от школьной программы на несколько месяцев из-за подготовки к профилю, она, разумеется, уступала остальным одноклассникам, сутками напролет зубрившим материал к экзаменам. На вечерней самоподготовке она сидела в коридоре с охапкой тетрадей и плакала, одновременно рыдая и исправляя ошибки, а листки бумаги из-за слез и сминаний стали похожи на квашеную капусту.

Он к тому моменту уже получил льготные баллы, и экзамен для него был простой формальностью, однако он всё равно оставался в школе на самоподготовку. Выйдя в коридор набрать воды, он случайно стал свидетелем этой сцены, подошел к ней, помог аккуратно сложить тетради и тихо сказал:

— Ничего страшного, не спеши.

Если подумать, тогда они были лишь чужими людьми, но позже Линь Шухэн утверждала, что запомнила тот вечер на всю жизнь. Они прогуливались бок о бок, свет фонарей у спортивной площадки отражался в ее глазах яркими искорками, и она произнесла: «Чэн Цзин, ты на самом деле очень добрый человек».

Уже ко второму пробному экзамену Линь Шухэн выбилась в лучшие ученицы потока, а в дальнейшем поступила в Пекинский университет по результатам честно сданных экзаменов.

Ее дальнейшая жизнь складывалась на редкость гладко: поступление в магистратуру без экзаменов, стажировка за рубежом. Теперь она уже получила звание доцента в весьма престижном вузе Юэчэна, забеременела одновременно с мужем и легла в роддом, а их общие сын и дочь умели разговаривать еще до того, как Чэн Цзин женился.

На фоне экономического спада молодежь затягивала пояса, а рождаемость падала год от года. В молодости Линь Шухэн была своего рода радикальной индивидуалисткой, но в конце концов превратилась в послушную девочку, рано вышла замуж и обзавелась детьми. Чэн Цзин часто думал, что жаждать семьи и любви способны лишь те, у кого в жизни всё складывается счастливо. Они с Линь Шухэн были так похожи, вот только ему не посчастливилось встретить правильного человека.

http://bllate.org/book/27751/3367619