Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 6

Прошло лишь мгновение, и она подавила это чувство.

Летние полуденные ливни приходят быстро и уходят тоже быстро, и вскоре дождь прекратился. Учитель физкультуры затянул свисток на спортивной площадке неподалёку.

Чи Жань положила только что просмотренные математические конспекты обратно в файл-папку, повернулась — и шаги её замерли, стоило ей взглянуть на небо.

Чоу Нинсинь подошла к ней:

— Что такое?

Чи Жань повернула голову и улыбнулась ей сияющими глазами:

— Радуга!

Между узкой скальной стеной и свесами крыш они стояли совсем близко друг к другу.

В небе и правда появилась бледная радуга.

Как красиво, — подумала в этот момент Чоу Нинсинь.

И стекавшие незадолго до этого под карнизом капли дождя, и дикие розы на скале среди бури, и эта искренняя улыбка стоявшей рядом девушки — всё было прекрасно.

Вернувшись на омытый дождём плац, несколько десятков учеников выстроились в ряд.

Чоу Нинсинь уже сняла наушники, но длинные вьющиеся волосы распустились по плечам, так что никто ничего не заметил. Окружающие, видя, как она, лениво скрестив руки, витает в облаках в полном одиночестве, благоразумно не стали к ней приставать и отвлекать.

Поэтому она расслышала доносившиеся из правого заднего ряда — чуть в стороне, за несколькими людьми — голоса Чи Жань и её подруги:

— Только что была радуга, ты видела?

— Нет, где?

Кое-кто ещё подошёл ближе, но тоже ничего не увидел.

Она услышала, как Чи Жань чуть разочарованно вздохнула:

— Эх.

Казалось, в её словах таялось нечто недосказанное, но из-за оклика учителя физкультуры разговор оборвался.

Мысли Чоу Нинсинь тут же устремились в другую сторону.

Дело в ракурсе? Они как раз оказались у той самой скальной стены.

Случайно или нет, но увидели её только они вдвоём.

Глава 6

Из-за ориентации дома солнце заглядывало в панорамные окна лишь после полудня; сейчас же стояло утро, и можно было видеть лишь то, как солнечный свет падает на деревья за окном.

Накануне произошло столько всего необычного, но Чи Жань забыла заполнить ежедневник и теперь наверстывала упущенное, сидя у окна. Однако правая рука с зажатой в ней ручкой долго не двигалась.

В школьные годы ей очень нравилось вести дневник. Тогда она жила с родителями, и дверь её комнаты, даже если та была заперта, могли открыть домашние, у которых имелся дубликат, — то же самое касалось и замка на письменном столе. Лежавшие внутри тетради тайком читали уже несколько раз.

Она до сих пор помнила звучавшие словно у самого уха фразы вроде какие у ребёнка могут быть секреты или я тебя родила, от меня у тебя тайнов нет.

И дело было не только в дневниках: письма от одноклассников, заказанные по почте вещи — всё это неизменно вскрывали ещё до того, как она успевала взять их в руки. Когда-то она тайком отправила текст на конкурс литературных эссе в газете, получила отказ и узнала об этом позже всех, услышав, как домашние пересказывают это гостям в качестве шутки.

Всё это оставляло трещины в чистой девичьей душе подростка.

Но характер и привычки в конце концов трудно изменить.

Разорвать или сжечь все старые дневники, письма, открытки, а потом поменьше говорить — неужели этого хватило бы, чтобы снова защитить все свои сокровенные чувства... или нет?

Как-то раз, поднимаясь по лестнице в общежитии, она случайно услышала, как в чужой комнате через стенку обсуждают её. Не сказать чтобы злословили, просто сплетничали.

Тогда она замерла на месте, успокаивая тревожно бьющееся сердце, и по ходу разговора поняла: оказывается, то, чем делишься с близкими друзьями, может вот так передаваться дальше.

Поэтому она постепенно стала молчаливой и неразговорчивой.

И дома, и в школе.

Девочка замкнутая и тихая, но мыслей у неё было полно.

Слова, оставшиеся невысказанными для родных и друзей, требовали выхода — нужно было перенести их из сердца на бумагу, чтобы внутри снова освободилось место и стало легче.

Она пробовала и сетевые блоги с паролями, которые были видны только ей.

Но со временем начала переживать насчёт утечки данных и прочих неприятностей. Чувства безопасности не было — пожалуй, даже обычный дневник, который тайком читали, вызывал больше доверия.

Раз уж отучиться от привычки вести дневник не получается, значит, нужно изменить сам подход.

Перестать записывать субъективные переживания по поводу всевозможных событий, а фиксировать лишь объективные факты их наступления — составлять всё в виде рабочих заметок, чтобы даже если кто-то и увидит, ничего страшного.

Вот так всё и пришло к нынешнему состоянию.

Дневник эволюционировал в ежедневник.

Тёмно-коричневый мягкий кожаный переплёт, чистые страницы, куда время от времени вклеивались маленькие фотографии.

На фоне раскидистого дерева гибискуса за окном эта картина выглядела тихой и прекрасной.

Чи Жань сжала белую перьевую ручку, а её взгляд упал на левый верхний угол страницы.

Как сильно она хотела бы приклеить туда снимок того момента, когда прошлой вечером Чоу Нинсинь появилась у её порога... Но никаких фото не было — тот момент запечатлели лишь её собственные глаза.

К тому же, об этом нельзя было писать: это выйдет необъективным и неразумным.

Она подняла голову и посмотрела в окно.

Дерево гибискуса сплошь покрылось розовыми цветами.

Длиннохвостая голубая сорока попрыгала по веткам и, найдя удобное местечко, замерла.

Этот красивый и умный пернатый разбойник из семейств врановых совершенно не боялся людей и часто вот так нагло стоял на ветке, глядя ей прямо в глаза.

Глядя на него, она невольно улыбнулась.

Спустя долгое время она тихо вздохнула и сфотографировала открывшийся за окном вид.

Распечатав снимок на цветном принтере, она вырезала его, вклеила в ежедневник и рядом вывела дату и строчку:

Сегодня отличная погода. Вчера тоже.

Она открыла WeChat: у значка контактов горела красная точка.

Сердце Чи Жань ёкнуло, и она, одновременно гадая и пытаясь заглублять свои догадки, ткнула на уведомление — это был новый контакт, но всего лишь автоматическая системная рекомендация.

Ох.

Она опустила глаза, и свет в них мгновенно померк.

С какой стати ей вообще мечтать о том, что эта девушка сама добавит её в контакты.

Таких прекрасных снов даже в фантазиях не бывает.

Эпилог от автора:

На этот раз наша героиня Сяо Чи безответно и чисто влюблена.

Глава 7

Чи Жань взяла себя в руки и вернулась к работе.

Закончив дела, она тихо продолжила пролистывать ежедневник.

Квартира располагалась на втором этаже, и если сидеть перед во всю стену панорамным окном и смотреть наружу, открывался отличный вид на раскидистую зелень нескольких деревьев гибискуса. А если опустить взгляд вниз — можно было увидеть въезд на подземную парковку.

Приятная для глаз зелень в сочетании с порой возникающим шумом — в этом заключались все плюсы и минусы второго этажа.

Панорамное окно занимало всю стену, и с белыми тюлевыми занавесками в лучах полуденного солнца всё выглядело прямо как в аниме. Но из-за такой ориентации по утрам сюда не заглядывал рассветный свет, к тому же открываться могли лишь несколько стеклянных форточек вверху, и здесь не было маленького балкона, какой имелся в других планировках.

http://bllate.org/book/27752/3367661