Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 12

Она понимала, что младший брат еще мал и неразумен, с него и спросу нет.

Но родители должны же были его воспитывать! Если они не умеют этого делать, дальше будет только хуже.

К тому же, видя, как родители вовсю его защищают, брат потом еще несколько раз забирался в ее комнату и воровал оттуда вещи, да еще и вел себя так, будто так и надо.

Она пыталась растолковать неразумному брату, что нельзя без спросу брать чужие вещи, что это неправильно.

А брат заявлял в ответ:

— Все равно этот дом скоро станет моим, и та комната, где ты живешь, тоже будет моей. Я вообще могу выгнать тебя отсюда!

Чи Жань никак не ожидала такого и постаралась спросить как можно спокойнее:

— Кто тебе это сказал?

Брат моргнул, и в его по-детски чистых глазах мелькнуло что-то вроде злорадства:

— Мама с папой сказали. Они отдадут дом мне, а ты скоро вырастешь и выйдешь замуж.

Сложно описать, что тогда чувствовала Чи Жань.

Она лишь отчетливо поняла, что ничего уже не исправить: родители не смогли нормально воспитать брата, а ее слова никто и слушать не станет.

Она больше не смела обустраивать дом. Даже если ей хотелось купить в кухню маленькую разделочную доску, которая не крошится, чтобы резать на ней фрукты, она всё равно думала, что это место для доски ей не принадлежит и оставлять здесь что-либо нельзя.

Ни один уголок не принадлежал ей.

Оказывается, она вовсе не была постоянной частью этой семьи, и, пожалуй, родители с братом только и ждали, когда она поскорее уберется из дома.

Оказывается, даже в собственном доме она жила на птичьих правах.

После этого Чи Жань перестала вкладывать слишком много чувств в свою семью. Вспомнив слова мамы о том, что иметь младшего брата — это благо, ведь когда вырастешь, он сможет заботиться о ней и защищать, она горько усмехнулась: о чем тут говорить, этому не бывать.

Придется заботиться о себе самой.

Понравившуюся вещь нужно сначала сохранить в закладках, записать, а купить уже потом, когда вырастет и у нее появится свой собственный настоящий дом.

И вот этот день наконец настал.

Чи Жань оставила Серебряную Полосу поужинать дома.

Она приготовила говядину с имбирем по-домашнему и тофу с мисо-супом.

Серебряная Полоса и помогала, и всячески хвалила угощение — от самого мастерства до посуды, не скупясь на комплименты. Перед тем как начать есть, она сделала несколько фотографий с разных ракурсов.

Чи Жань с улыбкой тоже сфотографировала еду.

Смотрите, деревянный обеденный стол и керамические тарелки с пиарами на фото — всё это ей по душе. И больше никто не сможет случайно разбить или испортить ее вещи.

Как-то раз Чи Жань проработала до самого вечера и так устала, что готовить уже совсем не хотелось.

Подумав немного, она вышла на улицу в поисках какой-нибудь еды.

Шагая по дороге, она мысленно решила, что именно съест:

Оден, вегетарианские сосиски на гриле и шоколадные дайфуку.

Всё это продавалось в круглосуточном магазине у западных ворот их жилого комплекса.

Тот магазинчик, где она в прошлый раз встретила Чоу Нинсинь, находился у восточных ворот — ближе к ее корпусу, но это была старая лавка.

Внутри тесно и убого, товары не вызывали ни малейшего желания что-то купить, и лишь превратившись в пункт выдачи интернет-заказов, магазин стал привлекать хоть каких-то посетителей.

Западные ворота были дальше, но тот магазинчик под названием То Самый отличался современным стилем, красивым оформлением, а вся готовая еда и десерты были очень вкусными.

Чи Жань, с одной стороны, ленилась идти далеко, с другой — очень уж хотела поесть, поэтому заглядывала туда примерно раз в неделю.

Когда она вошла в магазин, там находился лишь один молодой продавец, с которым она уже была хорошо знакома. Увидев ее на пороге, он с улыбкой спросил:

— Вам как всегда, вегетарианские сосиски на гриле?

Чи Жань улыбнулась и кивнула:

— Угу.

У окна стояли столик со стульями, она взяла поднос с едой и села, чтобы поесть не спеша.

Взглянув в окно, она увидела неподалеку новостройку с высокими жилыми домами — огромный квартал, где одна часть еще достраивалась, а в другой уже кое-где горел свет.

Когда ешь в одиночестве, рука так и тянется к телефону.

Чи Жань открыла мессенджер и увидела, что вторым в списке идет аватар Чоу Нинсинь.

Уголки ее губ тут же дрогнули в улыбке, но через секунду улыбка внезапно исчезла.

Почему у нее такой безжизненно-серый аватар?

Она помнила, как в старшей школе кто-то из одноклассников раздобыл контакт Чоу Нинсинь. Сама она не осмелилась навязываться в друзья, но тайком поискала ее страницу: на аватаре красовалась очень крутая мультяшная девчонка.

Тогда Чоу Нинсинь часто улыбалась, пусть эта улыбка и казалась кому-то не совсем искренней. Разве это сравнится с тем, какая она сейчас? Казалось, вся она погрузилась во мрачные сумерки, словно таила в душе тяжелую занозу и уже никогда не сможет радоваться жизни.

Внезапно Чи Жань вспомнила об одном человеке.

В старшей школе с Чоу Нинсинь был очень близок один парень.

Кажется, его звали то ли так, то ли этак, имя вылетело из головы.

Она помнила лишь, что он был высоким, спортивным и жизнерадостным, ходил в школу и обратно вместе с Чоу Нинсинь, и одно время ходили слухи об их романе.

Тогда Чи Жань ужасно ревновала и переживала, но, к счастью, позже они разъяснили, что их родители просто дружили и они жили по соседству.

Тот парень был невероятно близок с Чоу Нинсинь, а после выпуска даже поступил в университет в том же городе, что и она.

Судя по словам Вэй Цин, в институте они тоже часто проводили время вместе.

Тогда странно... где же он сейчас?

Чи Жань почему-то интуитивно чувствовала, что в город Си Чоу Нинсинь вернулась в полном одиночестве и теперь тоже ведет в основном обособленный образ жизни.

Почему... ради всего святого, почему так вышло?

На душе у Чи Жань стало одновременно и горько, и тревожно.

С одной стороны, она радовалась, что больше не видит этого парня рядом с Чоу Нинсинь. Но с другой — ей было грустно от того, в какую мрачную затворницу превратилась Чоу Нинсинь. Она даже закрадывалось подозрение, не замешан ли тут этот парень.

Нахмурившись, Чи Жань доела вегетарианские сосиски и оден, после чего принялась маленькой ложечкой уплетать шоколадный дайфуку.

Свободной левой рукой она открыла диалог с Чоу Нинсинь и, глядя на их короткую переписку, вновь невольно улыбнулась.

Судя по тому, что та писала, она вроде бы не выглядела такой уж законченной пессимисткой.

Внезапно Чи Жань набралась капельки храбрости: сфотографировала обстановку в магазине, отправила снимок и написала:

Еда в этом магазинчике возле нашего дома очень вкусная [улыбка]

Сообщение отправлено.

Прошла одна, две, три, четыре, пять секунд — ответа не было.

Через пять минут дайфуку был съеден подчистую, но ответа по-прежнему не последовало.

Приуныв, Чи Жань одновременно утешала себя тем, что Чоу Нинсинь наверняка очень занята, и собирала со стола мусор, чтобы выбросить его перед уходом.

Но в ту самую секунду, когда пластиковый контейнер глухо стукнул о дно мусорной корзины, ее погасший экран телефона вдруг вспыхнул от нового уведомления.

http://bllate.org/book/27752/3367667