Готовый перевод Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Глава 2

Кровь, ярко-красная и зловещая, струилась по телу...

Боль, разрывающая сердце на куски, расползалась повсюду...

Уголки губ Мо Жаня изогнулись в подобии самоироничной усмешки — небеса будто бы сыграли с ним злую, чудовищную шутку.

С самого детства он думал, что у него нет отца, а мать его была простой подавальщицей в таверне, которая каждый день напивалась до бесчувствия, а затем жестоко избивала его. Единственным, что приносило ему хоть капельку счастья, было лежать на траве в парке, чувствуя мягкое тепло солнца и жадно упиваясь им. Но парк всегда был наполнен звонким смехом, и, глядя на счастливые семьи, снующие туда-сюда, он чувствовал в глубине души лишь жгучую зависть и легкую, несбыточную тоску. Он думал, что так и проведет всю свою жизнь во тьме, но когда ему исполнилось десять лет, отец прислал за ним людей. Тогда он был безумно счастлив, ведь у него наконец-то появился отец!

Получив от отца крупную сумму денег, мать отпустила его, и домоправитель, присланный отцовским родом, забрал Мо Жаня обратно, чтобы признать его законным наследником. Дела его отца затрагивали как легальный, так и теневой мир, и все вокруг трепетали перед ним. В те дни мальчик считал за честь иметь такого отца, он преклонялся перед ним и искренне любил его. Чтобы заслужить отцовский взгляд, чтобы услышать хоть слово похвалы, он заставлял себя учиться через силу. Отец велел ему постигать искусство стрельбы, заказных убийств и рукопашного боя; как бы тяжело и больно ни было, сколькими бы ранами ни покрывалось его тело, он стискивал зубы и терпел. Однако отец не обращал ни малейшего внимания на все его старания.

И лишь в восемь лет, в день своего совершеннолетия, он случайно узнал правду о том, почему отец забрал его к себе! Мо Жань горько усмехнулся: оказывается, он был всего лишь живым щитом для старшего брата! Как же он не понимал, как же было обидно! Почему они оба — дети своего отца, но он обречен быть лишь тенью, скрывающейся во мраке? Он любил и ненавидел, пока его сердце не обратилось в замерзшую воду.

В этот самый миг со всех сторон в него полетели сотни пуль, и впервые в жизни он испытал такую радость — это была радость долгожданного освобождения. Глядя на всё те же бесстрастные черные глаза отца, он спокойно закрыл веки. Значит, само его существование уже угрожало положению старшего брата? Вот почему отец устроил против него такую ловушку... Ха-ха, оказывается, всё это время он лишь обманывал сам себя! Отец, свой долг за то, что тот вырастил его, он теперь полностью вернул...

Оказывается, искренние чувства — это непозволительная роскошь, и как мог такой запачканный во тьме человек когда-либо получить их...

Мо Жань думал, что на этом его жизнь оборвется раз и навсегда, но действительность оказалась иной. Когда к нему снова вернулось сознание, он почувствовал себя легким, как дуновение ветра, и, глядя на свое прозрачное тело, лишь молча улыбнулся.

Тик-так, мерно тикали стрелки часов, и Мо Жань томился в бесконечном течении времени. Всё вокруг менялось, и в то же время казалось, что ничего не изменилось; его душа вот так просто бесцельно блуждала повсюду. Черная ночь, туманная луна — лишь в эти часы он не испытывал страха и не был поглощен одиночеством.

— Ребенок, тебе не место здесь, бедный ребенок...

Кто? Кто это говорит?

— Дитя, твоя судьба не должна была оборваться так...

Мо Жань огляделся по сторонам, но вокруг никого не было. Показалось? Слуховые галлюцинации?

— Дитя, возвращайся...

Вернуться? Куда вернуться? Ему... больше некуда идти. Легкая, щемящая грусть разлилась в сердце.

— Дитя, дай себе еще один шанс и дай еще один шанс другим. Возвращайся...

Мо Жань почувствовал, что его душа начала излучать мягкое, призрачное сияние. Свет становился всё ярче и сильнее, но при этом он совсем не ощущал жжения — вместо этого наступило никогда прежде не испытанное умиротворение. Постепенно это приятное чувство погрузило Мо Жаня в туманную дремоту...

http://bllate.org/book/27754/3367873