Готовый перевод Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Глава 13

Проснувшись, Мо Жань первым делом увидел пару бирюзовых глаз, напоминавших чистый родник. Этот взгляд заставил Мо Жаня на мгновение потерять дар речи.

— Проснулся, малыш.

Парень лучезарно улыбнулся, а на его красивом лице проступил легкий румянец.

— Ты кто? — в ответ спросил Мо Жань.

Парень смущенно почесал затылок, и в его бирюзовых глазах затаилась глубокая вина:

— Тот… Прости меня за прошлый раз. Честно говоря, не ожидал, что из-за меня тебе придется так тяжело.

— Кто ты в конце концов?

Мо Жань был абсолютно уверен, что видел этого человека впервые в жизни.

— Меня зовут Цзян Юй. Тот самый парень, который в первый день учебы использовал тебя как живой матрас. Кляюсь, я не со зла! Просто в тот день мне ужасно не хотелось идти на заседание студсовета, вот я и спрыгнул со второго этажа. Я понятия не имел, что ты окажешься внизу… Правда, прости.

В знак извинения Цзян Юй отвесил Мо Жаню поклон под прямым углом.

Мо Жань равнодушно посмотрел на Цзян Юя. Сначала он здорово разозлился и собирался заставить обидчика заплатить за причиненную боль, но, глядя на перепуганного Цзян Юя, в чьей искренности сомневаться не приходилось, сменил гнев на милость:

— Я прощаю тебя.

— Правда?

Бирюзовые глаза Цзян Юя ярко заблестели. Он схватил маленькую ручку Мо Жаня и затряс ее в экстазе:

— Сяо Жань, с этой минуты я буду тебя защищать!

Мо Жань выдернул свои руки, чувствуя себя немного ошеломленным. Неужели все нынешние старшеклассники такие наивные?

— А где остальные? — Мо Жань окинул взглядом класс. Почему здесь остались только он и Цзян Юй?

— Сейчас идет лабораторная, они ушли на занятие. Ты так сладко спал, что я просто не стал тебя будить, — смущенно пояснил Цзян Юй.

— А-а~ Нашла! Председатель, ну-ка топай работать!

Миловидная девушка внезапно ворвалась в помещение. Едва завидев Цзян Юя, она вспыхнула яростью и широкими шагами монстра двинулась к нему. Озверев, она вцепилась Цзян Юю в воротник сзади и без долгих разговоров повлекла за собой по полу.

— Сяо Цю, не злись так сильно, вредно же для здоровья!

У Юй Цю на лбу запульсировала жилка. Как секретарю студсовета ей и без того хватало забот, но этот безответственный председатель вечно норовил сбежать и бросить дела, только добавляя ей работы. Разве тут не взбесишься?!

— Хватит болтать! Марш со мной в студсовет!

Цзян Юй жалостливым взглядом уставился на Мо Жаня:

— Сяо Жань, жди меня, мы потом вместе пойдем пообедать.

— Меньше слов, иди своими ногами!

— Сяо Цю, ты такая жестокая, смотри, никому не нужной останешься.

…

По мере того как голоса Цзян Юя и Юй Цю затихали, Мо Жань невольно подумал о том, как крепки их отношения. Это заставило его вспомнить Шан, Цзин и Фэй, однако обстоятельства не позволяли ему связаться с ними. В прошлый раз, когда он спас Цзин, Лин Тянькай уже начал наводить о нем справки; Мо Жань боялся, что из-за него Лин Тянькай причинит вред Шан и остальным. Пусть эта вероятность была ничтожно мала, он все же старался избегать любых контактов с Тьмой.

Зная, как сильно Лин Ци его ненавидел, Мо Жань благоразумно решил защищать его из тени.

Наконец дождавшись окончания занятий, Мо Жань снова угодил в сети Цзян Юя.

— Сяо Жань, признайся честно, ты что, запал на Лин Ци из нашего класса?

Цзян Юй скривился так недовольно, словно все вокруг были ему должны круглую сумму.

Мо Жань приподнял бровь. Он — запал на Лин Ци? От одной этой мысли его пробрала дрожь.

— С чего тебе в голову пришли такие странности?

— Ты сегодня весь день только и делал, что пялился на Лин Ци. Не говори, что я тебя не предупреждал: хоть этот Лин Ци и выглядит ангелочком, на самом деле у него ну очень черная душонка. Хочешь, по секрету расскажу кое-что?

Приблизившись к Мо Жаню, Цзян Юй заговорщически зашептал:

— Как-то раз один парень ляпнул, мол, Лин Ци калека. Лин Ци случайно услышал это, а уже на следующий день тот ученик не явился на учебу. Все думали, он просто перевелся, но позже кое-кто случайно столкнулся с ним. Оказалось, того парня тупо искалечили до полусмерти.

На лице Мо Жаня не дрогнул ни один мускул. Впрочем, было несложно догадаться: раз Лин Ци принадлежал к семье Лин, жестокости ему было не занимать.

— Эй, Сяо Жань, ты вообще слушаешь меня? — видя полное равнодушие Мо Жаня, Цзян Юй занервничал. Он панически боялся, что Мо Жань увлечется этим ангелоподобным злодеем.

— Жань-эр! — с недовольством в голосе окликнул его Лин Тянькай.

Мо Жань поднял голову и увидел Лин Тянькая, который с мрачным лицом разглядывал его в компании Цзян Юя.

Оказывается, сам того не заметив, Мо Жань уже вышел за школьные ворота в сопровождении Цзян Юя.

— Сяо Жань, вы с Лин Тянькаем близко знакомы? — строго спросил Цзян Юй. Он прекрасно помнил это лицо! Именно этот тип в прошлый раз швырнул его как какую-то вещь!

— Я вообще-то отец Жань-эра, с чего бы нам быть незнакомыми?

Уголки губ Лин Тянькая изогнулись в победной усмешке.

— Сяо Жань, так Лин Тянькай — твой отец?!

Цзян Юй изумленно уставился на Мо Жаня.

— Какая жалость. Надеюсь, Лин Тянькай тебя не тиранит? Если что-то случится, обязательно обращайся ко мне. Семья Цзян, конечно, уступает по влиянию семье Лин, но заступиться за тебя мне сил хватит!

С этими словами Цзян Юй притянул Мо Жаня к себе, пытаясь утешить.

Впервые в жизни Лин Тянькай испытал столь яростное желание выбросить наглеца в открытое море на съедение акулам. С чего бы ему тиранить Жань-эра?! Паршивец посмел возвести на него навет!

Разгневанный Лин Тянькай решительно шагнул вперед, с силой разлепил обнимавшихся парней, перехватил запястье Мо Жаня и резко развернулся:

— Пошли, Лин Ци ждет нас в машине.

Семья Цзян? Раз этот сопляк осмелился распускать руки перед Мо Жанем, надо будет преподать ему хорошенький урок!

http://bllate.org/book/27754/3367884