× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитывая, что в настоящее время тело хозяина несовершеннолетнее, он не может быть экономически независимым, а система не сможет помогать вечно. Учеба — это тоже единственное, что хозяин может сделать. Хозяин, хотя тебе всего 16, не упрямься.

Нин Юй: — 16? Хочешь, я скажу тебе, каков мой психологический возраст?

— Это неважно, важно то, что твоему телу всего 16, а значит, нужно учиться.

Нин Юй: — Ха-ха. — Если бы он не обнаружил, что стоит ему сделать хоть что-то не по воле 104, как тут же всплывает пункт о близком поцелуе, да и к тому же система могла помочь ему на данном этапе, Нин Юй ни за что не стал бы слушать ни единого слова из тех, что она произносит прямо сейчас.

Судя по всему, 104 тоже это понимала, поэтому ни капли не переживала, что Нин Юй откатится.

Раз уж она связала себя с Нин Юем, они теперь зависят друг от друга, а значит, Нин Юю приходится её слушать — да у него и нет другого выбора.

Вот так Нин Юй необъяснимым образом попал в другой мир, необъяснимым образом оказался связан системой и необъяснимым образом зашагал навстречу заданному образу — так называемой всесторонне развитой звезды с безупречной успеваемостью и моралью.

*

Решительно прихватив скудный багаж, Нин Юй вышел из отеля. Стоя у входа, он наблюдал, как другие участники с превосходной внешностью, снующие туда-сюда, бросали на него полные насмешки или жалости взгляды, и слегка изогнул губы. На блеклом, усыпанном прыщами и совершенно непримечательном лице в красивых узких глазах мерцал тусклый свет.

В одной руке он держал сумку с вещами, другую засунул в карман и уверенной походкой зашагал прочь. Рост метр семьдесят три, прямая спина, худая, но не хрупкая фигура — издалека этот силуэт вдруг казался обладающим каким-то невыразимым очарованием.

Однако.

— Хозяин, тебе нужно позаботиться о состоянии кожи, ведь в шоу-бизнесе этого мира внешность имеет абсолютное значение. С этого момента твой рацион и всё остальное будут подвергаться строгому контролю.

Нин Юй: — ......

— Да, и молоко тоже обязательно. Хозяин, ты немного низковат.

Нин Юй: — ....Заткнись.

☆, Глава 3

Усевшись в поезд, Нин Юй аккуратно разложил вещи, нашел своё место и сел. Поскольку билет был в плацкарт или общий вагон с сидячими местами, вокруг стояли страшный шум и гам, а от толкучки и давки Нин Юю невольно хотелось поморщиться.

В этот момент чей-то ребенок, за которым не уследили, получив толчок от кого-то в проходе, едва не рухнул на пол. Нин Юй сидел как раз рядом и на автомате протянул руку, подхватил малыша и рывком притянул к себе, тем самым избавив ребенка от трагической участи быть затоптанным.

Поняв, что именно он только что сделал, Нин Юй тут же нахмурился.

— Хозяин поступил отлично: уважение к старшим и забота о младших — прекрасные добродетели, которые почитаются в Хуася.

С чего это у него такой тон, будто он матушка, преисполненная гордости? Хотя голос 104 оставался столь же механическим, Нин Юй мгновенно помрачнел, уловив фальшь в её интонациях, и тут же разжал руку, державшую ребенка.

Каково же было его удивление, когда малыш робко ухватился за его пальцы и, глядя на него чистыми глазами, произнес:

— Спасибо, братец.

Нет, судя по возрасту, я тебе вообще-то дядя. — Нин Юй с бесстрастным лицом позволил ребенку держаться за себя. Возможно, к прикосновениям детей он не испытывал столь сильного отторжения.

Он смотрел на наивное детское личико, не ощущая ни тошноты, ни неприязни.

И правда, по крайней мере у детей не бывает столько грязи в мыслях. Они никогда не задумываются о чем-то столь сложном, у них нет чрезмерных желаний, и их так легко удовлетворить.

— Хозяин, твои психологические колебания очень ненормальны.

Нин Юй: — Серьезно?

— Хозяин, в этом мире всё еще много прекрасного.

Нин Юй: — Ха-ха.

На слова системы Нин Юй ответил презрительным фырканьем. Прекрасное? Ну да, много прекрасного, но по крайней мере у него самого никогда ничего этого не было.

Так какое ему до этого дело?

Ощутив перемену в настроении Нин Юя, 104 умолкла. Получив после привязки доступ ко всем воспоминаниям Нин Юя, она прекрасно понимала всё, через что ему пришлось пройти: этот человек по природе своей был бесчувственен, а пережитое сделало его жестокосердным.

И всё же она продолжала считать Нин Юя идеальным носителем: его выносливость и сила духа заслуживали оценки S, поэтому она верила, что Нин Юй преуспеет, и верила, что сама сможет помочь ему переродиться.

Нин Юй, разумеется, не ведал, о чем думает молчащая 104, да и не испытывал ни малейшего желания это выяснять. Заметив, что родители ребенка наконец хватились пропажи и направились забрать малыша, бросив на него настороженный взгляд перед тем как удалиться, он отвернулся и усмехнулся.

Да уж, какое им всем дело до этого.

— Тетинька, ваш ребенок только что чуть не упал, но его же поймал этот парень! Разве ваше отношение сейчас — это нормально? — неожиданно раздался звонкий девичий голос.

Нин Юй опешил и посмотрел на сидевшую напротив скромно выглядящую девушку в наушниках. На ней были очки в красной оправе, и, договорив, она по привычке поправила оправу — судя по всему, обладала крайне рассудительным характером.

Заметившие происходящее пассажиры тоже принялись наперебой поддакивать. Тут уж та родительница сообразила, что ведет себя неподобающе, и поспешно принялась благодарить Нин Юя вместе с ребенком.

Окружающие стали наперебой расхваливать доброе сердце и прекрасные манеры юноши.

Столкнувшись со столь резкой переменой декораций, Нин Юй мог лишь с каменным лицом кивать. Впрочем, ему не показалось, что он слышал, как 104 хихикает?

— Вот видишь, хозяин, я же говорила: в этом мире всё еще полно прекрасных вещей.

Нин Юй: — .....

Нин Юй предпочел хранить молчание и не отвечать 104, а та и не настаивала — в конце концов, Рим строился не за один день, и она не рассчитывала кардинально изменить характер Нин Юя с помощью всего одного поступка.

Этот небольшой эпизод лишь слегка взволновал гладь начала новой жизни Нин Юя.

Разумеется, Нин Юй, всю дорогу смотревший в окно, не заметил растерянности в глазах подавшей голос девушки.

Поскольку шли летние каникулы, Шэнь Даньпин была несколько удивлена тем, что встретила в поезде бывшую школьную подругу или выпускницу средней школы, но её впечатления о Нин Юе ограничивались лишь ярлыками: сирота, отличник, нелюдим.

Впрочем, для нее, человека, высоко ценившего успеваемость, одной лишь отличной учебы было достаточно, чтобы запомнить человека. Поэтому Нин Юя, поступившего в Старшую школу Сикэ с пятым результатом на городском экзамене после девятого класса, она помнила.

Но судя по тому, что она только что увидела, у этого нелюдимого человека, на удивление, оказалась мягкая душа. Шэнь Даньпин посмотрела на сидевшего напротив тихого юношу в шумном вагоне поезда, и в ее глазах мелькнула улыбка.

http://bllate.org/book/27755/3367968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу