Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 9

На самом деле, он был очень хорош собой. Когда он улыбался, его глаза изгибались полумесяцами, казалось, источая тепло, согревающее саму душу. Однако Нин Юю он не нравился. И дело было не просто в неприязни: стоило Нин Юю впервые взглянуть на него, как в его глазах вспыхнул холодный блеск.

Хотя с Цинь Яо он тоже не сказать чтобы был особенно любезен, по крайней мере, он не игнорировал его полностью.

Что же до Бай Юя, то Нин Юй придерживался принципа: что бы ты ни говорил, я не стану тебе отвечать.

Это доставляло Бай Юю, который привык добиваться своего с помощью улыбки, немало хлопот.

На самом деле, кто виноват, что он так похож на человека, который когда-то был другом Нин Юя? И пусть тот уже почти не вспоминал о прошлом, стоило появиться этому похожему лицу, как внутри словно взрывались неприятные воспоминания.

Нин Юй сразу невзлюбил Бай Юя. Он не произносил ни слова, но во взгляде читалась ледяная хмурость.

Видя, что с Цинь Яо Нин Юй ведет себя хоть сколько-то общительно, а по отношению к нему проявляет подобное безразличие, Бай Юй, если честно, чувствовал себя не в своей тарелке.

К счастью, во время обследований и лечения Нин Юй вел себя очень покладисто, иначе он превратился бы в пациента, с которым крайне сложно иметь дело.

Глядя в окно, Бай Юй видел, как Нин Юй и Цинь Яо выходят через главные ворота больницы. Нин Юй почувствовал на себе взгляд и обернулся. Встретившись глазами с врачом, он холодно посмотрел на него, а в следующую секунду отвел взгляд, словно от чего-то отвратительного.

Узкие уголки глаз Нин Юя окрасились этой живой эмоцией, отчего он выглядел на удивление притягательно.

Бай Юй слегка улыбнулся, вращая в пальцах ручку, которой только что записывал данные в историю болезни.

Действительно, аппетитный малыш.

***

Расставшись с Цинь Яо, Нин Юй стал ждать начала занятий.

За эти несколько дней Цинь Яо не раз заходил к нему. Выяснилось, что они будут учиться в одной школе, хотя он, конечно, был на класс старше Нин Юя. Это вызвало в душе Цинь Яо необъяснимую радость.

Что касается Нин Юя, то, кроме сна, каждый его день был заполнен до краев планом трансформации, составленным 104-м. От еды и питья до объемов физических нагрузок и времени на учебу — всё было расписано предельно детально.

К Цинь Яо, который постоянно появлялся рядом, Нин Юй старался привыкнуть. Когда-то у него уже был помощник, но тогда он действительно свыкся с присутствием человека лишь спустя долгое время.

Цинь Яо возился на кухне. Выйдя оттуда, он увидел Нин Юя, сосредоточенно корпевшего над заданиями за столом, и невольно засмотрелся.

Повязку с головы Нин Юя сняли в тот же день, когда он вернулся, и теперь его слегка растрепанные волосы казались Цинь Яо неожиданно милыми.

Хотя, как ни крути, такие слова вряд ли подошли бы Нин Юю: парень был на год младше него, но выглядел куда взрослее большинства взрослых.

Он жил в такой жалкой съемной квартире, и если бы не Цинь Яо, то из еды там были бы только лапша быстрого приготовления [104: Не тебе беспокоиться! Со мной Нин Юй к этой гадости даже не притронется!]. Он никогда не упоминал никого из взрослых. О друзьях и говорить нечего: он ни разу не видел, чтобы Нин Юй с кем-то здоровался.

Всё это позволило Цинь Яо сложить полную картину ситуации Нин Юя.

А учитывая, как близко они общались в последнее время, и замечая привычку Нин Юя ни на грош не доверять окружающим, Цинь Яо чувствовал некое смущение.

В то же время он испытывал облегчение: если всё так, то, возможно, его появление в жизни Нин Юя всё же что-то изменило?

Заметив, что Цинь Яо смотрит на него, не отрываясь, Нин Юй нахмурился. Хотя 104-й постоянно твердил, что Цинь Яо идеально подходит на роль его менеджера, ему всё равно казалось, что с этим человеком что-то не так.

***

Такая жизнь закончилась 1 сентября, в день зачисления новых учеников в Старшую школу Сикэ.

Собрав вещи и выписавшись из квартиры, Нин Юй направился в школу.

Подойдя к воротам Старшей школы Сикэ, он увидел множество дорогих автомобилей. Такие, как он, тоже встречались, но их было мало, и большинство из них выглядели растерянными, словно попали в чужой мир.

104-й уже говорил ему: Старшая школа Сикэ — это место, где собирались не только те, кто блестяще учился, но и дети богатых и влиятельных семей. Конечно, это означало, что условия в школе были превосходными — настолько, что она не отказывалась от настоящих талантов и при этом имела право принимать сливки общества.

Нин Юй лишь улыбнулся в ответ, промолчав.

Улыбался он на самом деле часто, но редко — искренне. В его улыбке всегда сквозила необъяснимая насмешка и холод.

Сейчас он смотрел на ворота с вывеской Старшей школы Сикэ, на толпу, словно разделенную на два полюса, и уверенно зашагал прямо к главному входу.

Одет он был просто, если не сказать бедно: чистая бледно-голубая футболка, такие же джинсы, белые кроссовки, на которых от долгого ношения въелись серые пятна, не отстирывающиеся даже после множества стирок. За спиной — черный рюкзак, волосы отрасли ниже бровей, закрывая глаза мелкими прядями, из-за чего лицо было трудно разглядеть.

Кожа его была бледнее, чем у остальных, но, если присмотреться, — поразительно нежной.

Такой парень в толпе новичков ничем не выделялся, в нем не было ни капли модного лоска. И все же, несмотря на то что никто в толпе не удостаивал его и взглядом, он с опущенной головой неспешно шел со своим багажом. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы, что за внешней замкнутостью скрывается непринужденность, с которой он пробирался сквозь строй дорогих машин, переступая порог Старшей школы Сикэ.

***

В экзаменационном зале.

104-й: [Нин Юй, не нервничай, не нервничай, не нервничай!]

Нин Юй перевернул выданный экзаменационный лист и усмехнулся: [Это не я нервничаю, а ты, верно?]

104-й: [……] Не сыпь соль на рану!

Умолкнув, Нин Юй взял ручку и приступил к ответам. Его волосы падали на лицо, скрывая выражение его глаз. Наблюдавший за ним экзаменатор мельком взглянул на парня. Этот ребенок, поступивший в Старшую школу Сикэ с пятым результатом по городу, еще до начала учебы стал объектом пристального внимания учителей. В конце концов, любой талант — гордость школы. Однако, если судить по внешнему виду и одежде, а особенно по этим небрежным, нестриженым волосам, парень выглядел донельзя заурядным.

Зубрила?

http://bllate.org/book/27755/3367974