Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 11

Если он и улыбался, то лишь оттого, что считал подобные методы противника донельзя убогими.

Детскость, ничтожный уровень, сплошные дыры.

Однако стоило ему взглянуть на человека по имени Цинь Ле, как он сразу понял, почему тот осмелился так его подставить: даже если бы он не прикасался к этой бумажке и в итоге вскрылось бы по записям с камер наблюдения, состояние семьи позволило бы ему выйти сухим из воды. Что же до самого Нин Юя, то даже после полного оправдания на его репутации всё равно остался бы осадок.

Потому что противник хорошо знал прежнего Нин Юя. А репутация — такая вещь: для Нин Юя, который так дорожил своей безупречностью, даже временное незаслуженное обвинение стало бы тяжелейшим моральным ударом.

Как жаль, как жаль, что нынешнего Нин Юя чужая репутация не интересовала ни на йоту. И уж конечно, он вовсе не собирался терпеть унижения.

Более того, нынешний Нин Юй ни за что не стал бы молча страдать и нести незаслуженное наказание из-за неумения заступиться за себя. И тем более он не собирался сглатывать обиду и утираться слезами лишь потому, что всё это исходило от Цинь Ле.

Выслушав его и заметив столь невозмутимую уверенность, преподаватель ненадолго задумался, а затем велел Нин Юю вернуться на место и продолжить экзамен. После этого он поручил присматривать за классом другому надзирателю, забрал записку и вышел за дверь.

В конце концов, дело было не то чтобы грандиозным, но и мелким его не назовешь. Такого перспективного ученика приняли с высоким баллом и собирались вести по особой программе, нельзя же было пускать всё на самотёк из-за подобных инцидентов.

Было ли это списыванием на самом деле — требовалось разобраться до конца.

А Нин Юй, снова усевшись за парту и взявшись за ручку, почувствовал на себе множество самых разных взглядов. Самый жгучий из них буквально источал злобу, но во взгляде самого Нин Юя плескался лишь ледяной холодок.

Цинь Ле?

Да кто он вообще такой?

104: 【Нин Юй, ты замышляешь месть?】

Нин Юй: 【Ха, что, хочешь меня остановить?】

104: 【Нин Юй, тебе сейчас с ним не справиться.】

Голос 104 по-прежнему звучал спокойно, хотя на самом деле он больше всех на свете хотел обругать Цинь Ле на чём свет стоит: этот сопляк посмел подставить его подопечного! Да он в два счёта заставит его горько плакать и зубрить правила приличия!

Однако момент был неподходящий, у Нин Юя банально не имелось сил тягаться с противником, и система не хотела, чтобы гнев затуманил тому рассудок.

Нин Юй уловил скрытый подтекст в словах 104 и невольно хмыкнул про себя.

Значит, смысл такой.

Сейчас он смотрит на нас свысока, мы стерпим и уступим, а потом, когда наберемся сил, просто прикончим его?

Настроение у Нин Юя немного улучшилось, и он лениво протянул: 【Конечно, мне куда больше по душе вести войну с предварительной подготовкой.】

С каждым днем он всё сильнее привыкал к подобному стилю общения со 104. Никто бы не смог остаться равнодушным к такой заботе, и, поразмыслив, Нин Юй решил, что это неплохо.

104: ..Тьфу ты, хозяин вдруг так ослепительно крут, что с этим делать←_←! Как мне перестать трепетать перед бунтарской аурой моего подопечного, жду онлайн, срочно←_←

На самом деле вступительный тест в Сикэ состоял всего из трех предметов: китайского языка, математики и английского, так что с ним управились за одно утро. Сдав работу раньше остальных, Нин Юй покинул аудиторию под устремленными на него многочисленными взглядами — ему нужно было идти в общежитие.

Вообще-то Нин Юй был редким исключением: почти все остальные заявились в Сикэ еще в день открытия школы пару дней назад, чтобы спокойно перетащить свои вещи в комнаты.

Что же до Нин Юя? У него было всего-то с пару чемоданов пожитков, так что он считал вполне нормальным отправиться в общежитие сразу после экзамена.

Шагая по тихой аллейке кампуса — пары всё еще продолжались, — Нин Юй с легким раздражением смахнул со лба прядь волос, которую ветер норовил загнать прямо в глаз. Похоже, стоило выбрать время и подстричься.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как сзади посмертели быстро приближающиеся шаги. Нин Юй чуть подался в сторону, легко уходя от протянутой к нему сзади длинной руки.

Метнув на преследователя острый взгляд, Нин Юй холодно прищурился: опять?

Заметив, как Нин Юй с легкостью увернулся от его руки, словно на затылке у того тоже были глаза, Цинь Ле на мгновение опешил, но на лице его уже застыло инстинктивное выражение отвращения: — Нин Юй, какую пакость ты на этот раз затеял?

— Тот, кто подбежал ко мне — это ты, а не я. — Смысл читался между строк: это ты какую пакость затеял?

Нин Юй так и стоял вполоборота, лишь слегка скосив голову назад. Глаза, скрытые за прядями волос, казалось, толком и не разглядеть, но Цинь Ле был уверен, что тот смотрит прямо на него.

На таком близком расстоянии Цинь Ле заметил в Нин Юе кое-какие перемены.

Его некогда землистая кожа стала донельзя бледной, а прыщи, усыпавшие всё лицо, давно исчезли. И лишь жалкая одежда да растрепанные волосы позволяли узнать в нем прежнего Нин Юя.

Убедившись в этом, Цинь Ле скривил губы в ледяной усмешке: — А ты, я смотрю, храбрым стал.

Раньше, что бы он ни сказал, этот парень никогда не огрызался, лишь глядя на него полными боли глазами, а теперь раз за разом дерзит в ответ.

Не обладая достаточным влиянием, вступать в противостояние с этим избалованным юнцом было себе дороже, и рыть себе могилу Нин Юй не собирался. Он лишь холодно обронил: — Если больше ничего нет, я пойду в общежитие. До встречи.

Не дожидаясь ответа, он подхватил сумку и зашагал дальше.

— Эй.

Цинь Ле не стал его останавливать, лишь стоя на месте и издав низкий смешок.

Нин Юй чуть замедлóл шаг, услышав за спиной наглую угрозу:

— Нин Юй, раз уж я здесь, твоя дальнейшая жизнь в Сикэ будет очень и очень весёлой.

Это что, предупреждение? Демонстрация силы?

Ха.

Нин Юй лишь мысленно усмехнулся, пропустив слова мимо ушей, и продолжил идти как ни в чем не бывало.

А следовавший за ним по пятам злобный взгляд словно подтверждал слова своего хозяина: тот собирался мертвой хваткой вцепиться в Нин Юя здесь, в Сикэ, и сделать его жизнь невыносимой.

— Пф, — провожая взглядом удаляющегося Нин Юя, который даже не обернулся, Цинь Ле прижался языком к нёбу, сдерживая бурлящую внутри злость и неприязнь.

Этот противный тип умудрился заявиться вслед за ним в Сикэ — ну что ж, тогда пусть пеняет на себя.

В нынешней стране однополые союзы были столь же законны, как и традиционные, но сам Цинь Ле терпеть не мог геев.

Само присутствие Нин Юя в прошлом казалось ему липким, невидимым пластырем: где бы он ни находился, стоило этой занозе оказаться рядом, как он тут же спинным мозгом чувствовал ее отвратительные влюбленные взгляды. И как бы он ни отталкивал этого прилипалу, тот всё равно таскался за ним по пятам, точно дворовый пес, вызывая лишь нарастающую тошноту.

http://bllate.org/book/27755/3367976