× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная подготовка стремительно приближалась к концу.

Завтра утром должна была состояться общая тренировка парадных расчетов, а после торжественного марша предстояло попрощаться с инструкторами, с которыми они провели целых две недели. Некоторые особенно сентиментальные девочки начали украдкой смахивать слёзы.

Цзян Чэньсин тихонько жаловался Чжуан Цзиньлу, идя позади: Каждый раз на военной подготовке девчонки ревут. Понятия не имею, чему тут вообще рассиропиваться. Разве не они сами в самом начале громче всех жаловались на суровость инструкторов? Теперь вот инструкторы уходят, а они опять плачут — мазохистки, что ли?

Чжуан Цзиньлу ответил: Привязанность ведь дело наживное.

Цзян Чэньсин задумался: И то верно. Поначалу ты мне тоже казался невероятно заносчивым, такой весь из себя смазливый мажор.

Чжуан Цзиньлу: Судить о людях по внешности — это дурной тон.

Цзян Чэньсин закинул руку ему на плечи: Хе-хе, знаю, что был неправ. Пойдем, угощу тебя мороженым! Я вчера заметил, что в лавку завезли новинку, в стаканчике, ну очень вкусное.

Чжуан Цзиньлу покачал головой: Оно же восемнадцать юаней стоит, а там всего один шарик. На вкус сущая «Тройка», а она всего пятерку.

Цзян Чэньсин: Я угощаю, я! Не пытайся сэкономить мои деньги, пошли-пошли.

Добрались до лавки, купили мороженое, и не успели отойти и нескольких шагов, как Цзян Чэньсин уже прикончил свой шарик. Обернувшись, он увидел, что Чжуан Цзиньлу крошечной пластиковой ложечкой медленно, по крупинке ест свое лакомство.

Цзян Чэньсин удивился: Оно что, настолько вкусное, что ты его смакуешь??

Чжуан Цзиньлу сокрушался из-за чудовищно низкого соотношения цены и качества: Пытаюсь понять, за что тут вообще драть такие деньги.

Цзян Чэньсин замер на секунду, а затем громогласно расхохотался: Тогда завтра берем «Тройку»!

Ладно, я сам за себя заплачу.

Цзян Чэньсин подумал про себя, что две пачки «Тройки» обойдутся в десять юаней — целое состояние, равное стоимости полноценного обеда. Семья Чжуан Цзиньлу живет небогато, как он может позволить товарищу тратиться?

Но если не разрешить ему заплатить, тот в следующий раз наверняка откажется принимать угощение.

Цзян Чэньсин впервые близко дружил с тем, у кого финансовое положение было хуже, и панически боялся ненароком задеть чью-то гордость неосторожным словом или жестом.

Эх, ладно, завтра просто на ходу придумаю отговорку, будто мне безумно захотелось дешевого леденца на палочке за юань.

Разговаривая на ходу, они миновали искусственное озеро, как вдруг Цзян Чэньсин резко схватил Чжуан Цзиньлу за руку.

Смотри, у того дерева вроде Вэй-гэ.

У Чжуан Цзиньлу была близорукость больше ста диоптрий, поэтому лиц он толком не различал, но комплекция и правда была похожа.

Может, и он?

Черт, да он там с Ли Исюэ! Совсем кукухой поехал, прекрасно же знает, что я пытаюсь за ней ухлестывать.

Цзян Чэньсин скрипел зубами от злости и исподтишка тянул Чжуан Цзиньлу поближе.

Чжуан Цзиньлу считал это неправильным: Нехорошо подслушивать чужие разговоры... Если так интересно, потом сам спросишь у Цзян Вэя.

Не успели они подойти ближе, как увидели, что Ли Исюэ сунула в руки Цзян Вэю какую-то картонную коробку, а затем быстро побежала прочь.

Как только она со своей соседкой по комнате скрылась из виду, Цзян Чэньсин выскочил из укрытия: Вэй-гэ, ты берегов не видишь!!

Цзян Вэй обернулся на оклик: Вы чего здесь забыли?

Чжуан Цзиньлу тут же вскинул обе руки: Мы ничего не слышали, правда просто мимо шли.

Жест получился слишком резким, и оставшийся на ложечке шарик мороженого сорвался с высоты и с липким шлепком шмякнулся на траву.

—...—

Сердце Чжуан Цзиньлу обливалось кровью. Он молча опустился на корточки и принялся собирать останки.

Цзян Чэньсин бросил на него быстрый взгляд, а затем с воинственным видом набросился на Цзян Вэя: Это что тебе сейчас Ли Исюэ отдала?

Цзян Вэй покрутил в руке коробочку: Эта штука? Понятия не имею, что там, хочешь — забирай.

С этими словами он швырнул сверток прямо в объятия Цзян Чэньсина, а сам присел на корточки рядом с Чжуан Цзиньлу: Брось ты эту возню. Я как раз пить хочу, пошли купим новое.

Чжуан Цзиньлу вздохнул: Если округлить, я только что выбросил в мусорку девять юаней.

Цзян Чэньсин вскрыл коробку: внутри лежало пять шоколадных конфет какого-то зарубежного бренда, и стоить такое ассорти должно было прилично.

Цзян Чэньсин снова почувствовал укол зависти: С какого перепугу Ли Исюэ вдруг вздумалось дарить тебе шоколад...

Цзян Вэй смотрел на него снизу вверх с нескрываемым раздражением: Да пока я бегал в туалет, вы с Чжуан Цзиньлу испарились в неизвестном направлении. Я вышел вас пои... тебя искать, а она перехватила меня по дороге.

И чего она тебя тормознула?

Помнишь тех придурков из десятого класса, про которых я рассказывал? Как-то раз я наткнулся на улице на то, как они докапывались до Ли Исюэ и требовали денег, ну я их попутно и разогнал. Она просто подошла сказать спасибо, ничего особенного, не накручивай себя.

Это из-за которых потом Ван Вэньпин вопила?

Угу.

Произнося это, Цзян Вэй украдкой косился на Чжуан Цзиньлу.

К сожалению, тот намека не уловил. Он выбросил подобранное мороженое в урну, подошел к водопроводному крану у самого берега и ополоснул руки.

Перерыв скоро закончится, возвращаемся.

Цзян Чэньсин подскочил к Чжуан Цзиньлу и всучил ему три конфеты: Дареному коню в зубы не смотрят, а шоколад этот и впрямь неплох.

Цзян Вэй шел позади них, засунув одну руку в карман, и, бросив косой взгляд на их сцепленные плечами фигуры, язвительно бросил: Вы двое прямо сиамские близнецы, куда ни кинься — везде вместе. Тошно смотреть на двух парней, которые так сюсюкаются.

Цзян Чэньсин закатил глаза: Не твое дело.

Цзян Вэй процедил зловещим тоном: Цзян Чэньсин, что-то ты в последнее время слишком борзым стал.

Цзян Чэньсин: —...—

Немного сдав назад, он втянул голову в плечи.

Вернувшись на плац, отряды принялись выстраиваться в шеренги.

Тренировка продолжалась до четырех часов вечера, пока инструктор не объявил следующий час временем для развлекательных мероприятий — велел всем немного расслабиться.

В других классах ребята сбивались в кучки, чтобы попеть песни, или закупали ворох воздушных шаров, чтобы лопать их наперегонки.

Их собственный инструктор ничего оригинальнее придумать не смог и предложил классику: качать пресс и отжиматься, а тот, кто сделает больше всех, заберет в качестве приза целый арбуз.

Вокруг послышались разочарованные вздохи — идея показалась всем скучной и энтузиазма не вызвала.

Инструктор почесал затылок: Ну хорошо, тогда так: девчонки качают пресс, а парни отжимаются.

В этот момент кто-то выкрикнул предложение: Товарищ инструктор, а давайте разобьемся на пары парень-девушка! Когда качаешь пресс — парень держит ноги партнерши, а при отжимании — девушка ложится под парня!

— Ха-ха-ха, кто это сказал, выйди из строя!

— Ого, а вот это уже интересненько! Официально заявляю, что поддерживаю эту инициативу!

— Давайте тогда на добровольной основе!

Толпа мгновенно пришла в движение, среди учеников поднялся небывалый шум.

Инструктору было все равно, лишь бы народ веселился, да и самому наверняка хотелось поглазеть на шоу, поэтому он махнул рукой: Ладно, кто не хочет участвовать — поднимает руку, будете считать повторения.

Цзян Чэньсин был первым любителем подобного балагана, так что выходить из игры и не думал.

Цзян Вэй толкнул локтем Чжуан Цзиньлу: Участвуешь?

Чжуан Цзиньлу: Коллективные мероприятия пропускать нельзя.

Цзян Вэй на секунду замялся: Да с твоими тонкими ручками-ножками ты и двух раз не отжмешься, брось, только позориться. Я тоже не горю желанием, давай лучше отойдем в сторонку грязь помесим.

Чжуан Цзиньлу странно на него посмотрел: Я не хочу месить грязь.

Тогда пошли есть арбуз.

Ты почему сам не хочешь участвовать? Разве не забавный и необычный формат?

Цзян Вэй: —...—

В груди у него словно закипал котел, но, помрачнев лицом, он промолчал.

Пока они болтали, те, кто участвовать не собирался, уже подняли руки.

Девочки, хоть и смущались, но явно горели желанием попробовать — в итоге отказниц набралось всего двое.

Среди парней же уклонистом оказался один лишь Цзян Вэй.

Инструктор скомандовал: Делимся по порядковым номерам в классном журнале: первая девочка в паре с первым парнем и так далее. Так, стоп... В вашем классе двадцать девчонок и двадцать парней, получается, кто-то останется без пары...

Чжуан Цзиньлу, шедший в самом конце списка и оставшийся без партнера: —...—

Почему поиграть со всеми вместе — это такая непосильная задача? Как же устала душа...

Чжуан Цзиньлу уже решил было просто отказаться. Он только приоткрыл рот, как сидевший рядом Цзян Вэй вдруг вскинул руку: Товарищ инструктор, я передумал, хочу участвовать. Можно мы с Чжуан Цзиньлу в одну пару встанем?

Одноклассники: —!—?–??

Живое выступление главных красавцев потока?!

Народ мгновенно уловил тончайший ароматизатор сплетен, и самые нетерпеливые уже на ходу извлекали из карманов смартфоны.

Инструктор скептически оглядел обоих: Вы оба парни, нечестно получается.

Цзян Вэй вышел вперед и привычно закинул руку на плечо Чжуан Цзиньлу: Призы не главное, мы же часть коллектива, должны всегда стоять плечом к плечу с народом. Главное — участие!

Одноклассники: Эй, алло?!

Чжуан Цзиньлу посмотрел на него с неописуемым выражением лица: Ты же минуту назад отнекивался. Не обязательно себя заставлять.

Цзян Вэй криво усмехнулся: То было минуту назад, а теперь снова захотелось.

Чжуан Цзиньлу: Ну ты и зануда.

Цзян Вэй легко толкнул его боком: Не смей ворчать на напарника, а не то потом всем весом на тебя рухную.

Раз уж эти двое просто заполняли пустующее место ради массовки, инструктор возражать не стал.

Игра началась незамедлительно.

На упражнения давалось по одной минуте как парням, так и девушкам, побеждала пара с наибольшим суммарным количеством повторений.

Подобный парный формат неизбежно предполагал тесный контакт, так что многие ученики то и дело заливались краской смущения либо, сделав пару рывков, заваливались на землю от хохота.

Вокруг непрерывно вспыхивали экраны телефонов.

— Черт, Ван Ци, ну ты и доходяга! Даже одно отжимание осилить не можешь, ха-ха-ха!

— Гляньте на тех двоих, у них лица краснее, чем у вареных раков! Умора же, ха-ха!

Радостные крики Восьмого класса разносились далеко вокруг, так что ученики из других классов то и дело вытягивали шеи, а некоторые даже забирались на возвышения, чтобы получше разглядеть происходящее.

Вскоре новость о том, что два признанных красавца параллели в паре отжимаются на траве, разлетелась невесть какими путями, и соседние классы окончательно взбудоражились.

Инструкторы тоже не были лишены сочувствия к детским шалостям — в конце концов, последний день военной подготовки, пусть народ пошумит, — и позволили посторонним зевакам свободно толпиться у границ площадки Восьмого класса.

Через пару минут вокруг образовалось плотное кольцо праздных зрителей. Все они, словно напитавшись адреналином, жадно вглядывались в обоих красавцев.

Один — дикий, непокорный бунтарь всей параллели, второй — новоиспеченный школьный красавчик, взлетевший на вершину всех рейтингов.

Что за божественный дуэт!!

Состязания пар продвигались быстро, и вскоре очередь дошла до Чжуан Цзиньлу и Цзян Вэя.

Стоило обоим скинуть фуражки и верхние куртки камуфляжа и выйти плечом к плечу в центр импровизированной арены, как толпа зевак издала звенящий хором визг.

Это тот самый белокожий парень, Чжуан Цзиньлу? Черт, а он реально красавчик!!

Цзян Вэй тоже хорош, да и вроде не такой уж свирепый? Раньше я на улице шарахалась от него, боялась глаза поднять...

...

Цзян Вэй сделал пару прыжков на месте для разогрева: Ты внизу или я внизу?

Чжуан Цзиньлу подумал: Давай ты сверху, у меня со спортивной выносливостью туго, с отжиманиями не дружу.

Цзян Вэй протяжно протянул: Ладно, буду сверху.

В первую минуту шел пресс: Цзян Вэй уселся своей пятой точкой прямо на подъемы стоп Чжуан Цзиньлу, крепко обхватив руками его голени.

Чжуан Цзиньлу невольно шевельнулся носками кроссовок и бросил: Цзян Вэй, ты тяжелый.

Цзян Вэй выругался: Не шевели пальцами ног, куда ты цепляешься вообще? Хочешь, я тебе для выражения глубочайшего уважения продемонстрирую легкую боевую готовность?

А. Прости, больше не шевелюсь, и не надо мне никакой готовности, это жеутко неловко.

Цзян Вэй: —...—

Не найдя, что ответить на это, Цзян Вэй просто водрузил подбородок на колени напарника и уставился на него в упор.

Чжуан Цзиньлу чувствовал себя неуютно под таким взглядом: Слушай, может, развернешься? Спиной ко мне.

Цзян Вэй мгновенно отмел идею: Ни в коем случае, это нарушение техники фиксации стоп. Раз взялись делать — надо выкладываться по максимуму.

Чжуан Цзиньлу: Вот как... ладно уж?

Ну ладно, пусть так.

Инструктор дунул в свисток, вскинув секундомер, и над площадкой взметнулась новая волна воплей.

Техника качания пресса у Чжуан Цзиньлу была безупречной — никаких халтурных движений, двигался он стремительно, пару раз едва не врезавшись лбом в лоб Цзян Вэю.

Цзян Вэй тихо хмыкнул: Потише, мы всё равно вне зачета. Лоб чуть не разбил, железная у тебя башка.

Чжуан Цзиньлу едва не расхохотался прямо на ходу, с трудом сдерживая смех до конца упражнения.

За прессом последовал плавный переход к отжиманиям: Чжуан Цзиньлу лег на спину, вытянув ноги, а Цзян Вэй принял упор лежа, расставив руки на ширине плеч по обе стороны от его головы, нависнув сверху.

Визги и хохот зрителей едва не пробивали барабанные перепонки.

Первые несколько раз Цзян Вэй еще мог смотреть на Чжуан Цзиньлу прямо, но спустя пару секунд сдался.

При каждом опускании вниз лица оказывались на катастрофически близком расстоянии, особенно учитывая, что Чжуан Цзиньлу после пресса все еще сбито дышал, и это горячее дыхание щекотало кожу прямо у уха, отчего внутри всё приятно и смутно замирало.

Цзян Вэй попросту крепко зажмурился, а кончики его ушей и скулы покрылись подозрительным румянцем.

На пятидесятом повторении у Цзян Вэй неожиданно дрогнула рука, он не удержал вес и рухнул прямо на Чжуан Цзиньлу.

Долгожданное зрелище наконец свершилось.

Зрители-суслики онемели настолько, что даже утратили способность визжать.

Чжуан Цзиньлу едва не выплюнул кровь от такого удара, но тут же отчаянно замахал руками и ногами, сбрасывая Цзян Вэя с себя.

Цзян Вэй, ты просто гиря!

Цзян Вэй приподнялся на локтях: Виноват, руки ослабли, силенок не осталось. Я же только половиной веса навалился, не всем же. И что, прямо сильно приложил?

Чжуан Цзиньлу постучал себя кулаком по груди: Воздух в легких вышибло. Ладно, всё в порядке, дыхание восстановилось.

Цзян Вэй, наблюдая за тем, как тот старательно отдувается, невольно усмехнулся: Сам же сказал, что я буду сверху, никто тебя за язык не тянул.

Подбежал Цзян Чэньсин: Вы двое целы?

Чжуан Цзиньлу покачал головой: В порядке.

Держите, ваша вода. — Цзян Чэньсин цыкнул языком: Ну вы, блин, даете, опять навели шороху на весь лагерь.

Чжуан Цзиньлу сделал глоток и машинально слизал языком капли воды, оставшиеся на губах.

Цзян Вэй скользнул взглядом по этому крошечному движению и чуть высунувшемуся розовому кончику языка.

А еще губы Чжуан Цзиньлу... невероятно алые, влажные, казались такими мягкими...

В голове у него гулко зазвенело — то ли последствия тяжелой физической нагрузки, то ли черт знает что еще.

Осознав собственные извращенные мысли, он испуганно дернулся, подскочил на месте во весь рост и заорал: Черт возьми! Чжуан Цзиньлу, прекрати облизывать губы, вечно ты как девчонка!

Чжуан Цзиньлу и Цзян Чэньсин переглянулись, совершенно не понимая, с чего этого придурка опять понесло вразнос.

Не мог бы ты пить как нормальный человек? — с этими словами Цзян Вэй запрокинул голову и сделал пару огромных жадных глoтков, так что большая часть воды пролилась мимо рта прямо на грудь, после чего, словно помешавшись, вылил остатки бутылки себе на макушку.

Чжуан Цзиньлу: —…………—

Он с трудом выдавил из себя: Я правда пас... потому что от этого ты выглядишь ну о-очень...

Цзян Вэй замер в предвкушении и с легкой гордостью: Круто?

Донельзя тупо.

—...—

Чжуан Цзиньлу пояснил: В сафари-парке живет одна черная шимпанзе по кличке Синьсинь, она обожает выливать воду на голову, а потом вот так же трясти патлами. Вылитый ты сейчас.

Цзян Вэй: —...—

http://bllate.org/book/27756/3368023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу