Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 15

Добравшись до ближайшего районного отдела полиции, они оба последовали за толстым полицейским в комнату отдыха.

Вы ведь старшеклассники, верно? Что вы делаете на улице вместо того, чтобы сидеть на уроках?

Чжуан Цзиньлу ответил: Мы вышли подстричься.

Даже гулять выходите и то правила дорожного движения не соблюдаете, неужели в школе этому не учат? Полицейский был вполне доброжелателен и, видя, что они еще совсем юные, не стал сильно зверствовать: Ладно, каждый перепишет по пятьдесят раз социалистические ценности, хорошенько подумайте над своим поведением.

Оба покорно согласились и сели на скамейку в комнате отдыха.

Кстати, дядя полицейский, а у нас в отделении есть медпункт? Цзян Вэй протянул руку и приподнял ногу Чжуан Цзиньлу, обнажая рану на колене: Мой одноклассник пострадал, если не обработать, начнется заражение.

Полицейский бросил пару взглядов: Обработать антисептиком действительно нужно, пойдём со мной за лекарствами.

Цзян Вэй отозвался, встал и последовал за ним.

Через несколько минут он вернулся, держа в руках йодопирон и несколько пластырей.

Чжуан Цзиньлу сказал: Я сам справлюсь, иди лучше пописывай.

Цзян Вэй перехватил его руку: В обработке ран у меня точно больше опыта, а ты тут повозишься со своими неуклюжими руками.

Чжуан Цзиньлу поджал губы: По-твоему, часто ввязываться в драки и получать травмы — это такой повод для гордости?

Закинь ногу сюда. Цзян Вэй полуприсел перед Чжуан Цзиньлу, показывая, чтобы тот положил голень ему на колено.

Чжуан Цзиньлу немного поколебался: Мне кажется, эта поза выглядит как-то странно.

Цзян Вэй цыкнул языком: В медпунктах всем так раны мажут, я же не собираюсь тебя лапать. К тому же ты парень, кожа толстая и дублёная, чем тебя тут лапать-то?

Выпалив это, он словно пытаясь оправдаться добавил: Да и вообще, в конце концов, это я тебя на мопеде сбил, так что обработать рану — это меньшее, о чём стоит беспокоиться. Ты только ничего себе не придумывай, я делаю это исключительно из чувства вины за твои травмы.

Чжуан Цзиньлу рассудил: Тоже верно, изначально ведь твоя вина, зачем-то приспичило меня подвозить да еще и по встречке.

Он с чистой совестью уложил ногу на чужое колено.

Цзян Вэй придержал его за голень, слегка опустив голову, а уголки его губ против воли поползли вверх.

У меня силы побольше, так что если будет больно — потерпишь, ладно?

Он закатал штанину школьных брюк Чжуан Цзиньлу, обнажая рану на колене, а затем ватной палочкой с йодопироном стал понемногу счищать запекшуюся кровь и песчинки.

Чжуан Цзиньлу сидел без дела и, оглядываясь по сторонам, заметил на белой стене плакат с социалистическими ценностями.

Он машинально покачивал стопой из стороны в сторону и вздохнул: Переписать пятьдесят раз — это же одна тысяча двести иероглифов, настоящее бедствие на мою голову.

Цзян Вэй прижал его голень: Ты что, гиперактивный? Хватит ногой дёргать.

Чжуан Цзиньлу протянул: Ну ты закончил уже?

Нет, не торопи, песок еще даже не весь вывырял.

Чжуан Цзиньлу поторопил: Давай быстрее, мы же на стрижку опоздаем.

Цзян Вэй бросил на него взгляд: С такой причёской твоя голова и так бы сошла, разве что длинновата. Позже я сам возьму ножницы и подстригу тебя, бесплатно.

Чжуан Цзиньлу хмыкнул: Да предложи ты мне денег, я всё равно бы не доверился твоим ножницам.

Цзян Вэй хмыкнул в ответ и заявил: Ты что, мне не веришь? Посмотри на мои волосы, я же сам перед зеркалом стригся.

Неудивительно... Чэньсин вечно мне жаловался, что у тебя уродливая стрижка.

Цзян Вэй: ...

Он выругался сквозь зубы: Не смей придираться! Я же не девчонка, какая разница, красивая причёска или нет, главное — чтобы вообще волосы на голове были.

С этими словами он снова склонился, выковыривая песчинки.

Терпения у него было вагон и маленькая тележка, так что Чжуан Цзиньлу, прислонившись к спинке дивана, даже начал клевать носом.

Кое-как выудив весь видимый песок, Цзян Вэй зажал голень Чжуан Цзиньлу в руке и принялся обрабатывать рану ватным тампоном.

Голень у Чжуан Цзиньлу была мягкой, совсем не жесткой — сразу видно, что спортом он занимается нечасто, зато кожа на ощупь оказалась на удивление гладкой.

Цзян Вэй поглаживал её, чувствуя, как руки начинают зудеть, и в конце концов не удержался, слегка проведя по ней ладонью.

А опомнившись, тут же испугался.

Черт возьми.

Что я делаю?

Я трогаю ногу какого-то парня.

Зачем я трогаю ногу Чжуан Цзиньлу?

И ведь после того как потрогал, мне всё ещё мало.

Я что, извращенец?

В горле пересохло, он сглотнул слюну и с трепетом поднял взгляд на Чжуан Цзиньлу.

Чжуан Цзиньлу, склонив голову набок, уже вовсю дремал и совершенно не заметил его мелких вольностей.

Только тогда Цзян Вэй слегка успокоился и с молниеносной быстротой закончил перевязку.

Чжуан Цзиньлу очнулся, когда Цзян Вэй легонько толкнул его, находясь где-то между сном и явью.

Он растерянно открыл глаза: Который час?

Шесть.

Чжуан Цзиньлу соображал с трудом: Я что, спал полчаса? Почему ты меня не разбудил?

Глядя на его осоловевший, донельзя безобидный вид, Цзян Вэй почувствовал странный зуд в пальцах — ему дико захотелось растрепать эти волосы, а заодно ущипнуть за такие мягкие и нежные на вид щеки.

Он спешно отвел взгляд и сунул в руки Чжуан Цзиньлу бумагу и ручку.

Ты ведь сам не просил тебя будить, давай пиши быстрее.

Чжуан Цзиньлу зевнул, потянулся, а затем похлопал себя по щекам, чтобы окончательно проснуться.

Сколько ты уже переписал?

Цзян Вэй посмотрел на свой абсолютно чистый лист бумаги: ...

Последние полчаса он только и делал, что пялился на спящего Чжуан Цзиньлу, пока в его голове бушевала битва титанов. С одной стороны звучало: ты что, совсем извращенец, раз пялишься на другого парня? А с другой возражало: какое тут извращенство, раз уж Сяо Лу такой симпатичный, грех не посмотреть, ну посмотрю еще минутку. От этого внутреннего побоища он едва не сошел с ума.

Цзян Вэй с чувством глубокой вины скомкал листок в комок и швырнул его подальше.

Чжуан Цзиньлу окинул Цзян Вэя взглядом, полным всепонимающего сочувствия: Опоздали, бумага прозрачная, я же видел, что ты ни единого иероглифа не написал.

Цзян Вэй: ...

Чжуан Цзиньлу искренне переживал за проблемных учеников своего класса: Ты совсем не умеешь организовывать работу, так дело не пойдет.

Цзян Вэй, до последнего упорствуя, включил глухую оборону: Не твоё собачье дело, пиши своё.

Ладно уж. Чжуан Цзиньлу уткнулся носом в стол и принялся за свои строчки. Закончу писать — сразу пойду, я ведь еще собираюсь вернуться на вечернюю самоподготовку.

Цзян Вэй встрепенулся и тоже поспешно взялся за ум, приступая к делу.

Чжуан Цзиньлу подошел к заданию ответственно, без халтуры: все пятьдесят повторений обошлись без небрежной мазни и пропущенных иероглифов.

А вот Цзян Вэй отделался отбыванием номера: каждое предложение выглядело так, будто он не правила переписывал, а прописи для каллиграфии наспех заполнял.

Сдав работу, толстый полицейский бросил на них мимолетный взгляд и отпустил.

Впредь будьте осторожнее на дорогах. Сегодня вам повезло, но случись настоящее ДТП, отделаться так легко уже не выйдет.

Оба покорно выслушали наставление, после чего были свободны.

На улице уже начало смеркаться.

Неподалёку обнаружилась парикмахерская — вход совсем крошечный, но выбирать не приходилось, и они зашли привести головы в порядок.

Цзян Вэй управился быстрее Чжуан Цзиньлу, оплатил счета за двоих, а затем вывел из-за угла полицейского участка припаркованный скутер.

Выйдя наружу, Чжуан Цзиньлу спросил: Сколько с меня? Я верну тебе деньги, как вернемся.

Цзян Вэйбрежнево махнул рукой: При стрижке второй сеанс в подарок, с тебя ничего не надо.

Чжуан Цзиньлу: А? В парикмахерских бывают такие акции?

Конечно, я как раз недавно оформил клубную карту и закинул туда десятку, так что это бонус — десять бесплатных стрижек и укладок.

Цзян Вэй вытащил из кармана бумажник и извлек оттуда карточку этого заведения, которая даже отсвечивала золотом.

Чжуан Цзиньлу: Ты что, оформляешь клубные карты в каждом встречном заведении?

Этот бумажник выглядел так раздуто, будто собирался лопнуть.

Цзян Вэй с невозмутимым видом продемонстрировал свое богатство: Не только клубные карты, у меня еще с десяток банковских есть.

Чжуан Цзиньлу искренне восхитился: Как же ты богат.

Цзян Вэй, всегда считавший деньги пылью под ногами, впервые в жизни испытал столь кайфовое чувство от похвалы своего финансового положения.

Оказывается, когда тебя хвалят, становится так чертовски приятно.

Он изо всех сил подавил рвущиеся наружу уголки губ и с напускным равнодушием произвел: Мы сегодня в конце концов прошли через общие испытания, так что можешь впредь не церемониться со мной по пустякам. Всё, за что платит твой братец Вэй, можешь даже не держать в голове.

Едва он это договорил, как его вечно отсутствующий мозг внезапно подал признаки жизни.

Цзян Вэй внутренне содрогнулся и подумал: черт возьми, я что, дурак? Прекрасно же знаю, что Чжуан Цзиньлу живет небогато, и всё равно решил перед ним повыпендриваться, я в своем уме?

Он тут же поспешно спрятал бумажник: На самом деле это не мои деньги, их мама дает. Сам-то я сроду ничего не зарабатывал.

Чжуан Цзиньлу с ним всецело согласился: Раньше начать самому зарабатывать на жизнь — это здорово. Я вот все каникулы подрабатывал переводом текстов, заработал несколько тысяч юаней.

Цзян Вэй удивился: Переводом? Зачем кому-то нанимать переводчика, если можно просто воспользоваться онлайн-переводчиком с английского на китайский?

Речь шла о профессиональной медицинской статье, посвященной клиническому применению противоопухолевых препаратов на основе платины, а машинный перевод гораздо хуже человеческого.

Цзян Вэй: ...................

Чего-чего, блин?!

Что ты сейчас вообще сказал?

Цзян Вэй понял, что Чжуан Цзиньлу временами ведет себя как простак, а временами производит впечатление выходца из совершенно другого измерения.

Заметив его ошеломленное выражение лица, Чжуан Цзиньлу принял это за проявление интереса и с энтузиазмом предложил: Ты тоже интересуешься медициной? Если хочешь почитать, я могу скинуть документ, когда вернемся домой, эта статья написана просто великолепно.

Цзян Вэй сглотнул слюну: Пожалуй, мне это не нужно... Ладно, пора возвращаться, разве тебе не нужно на вечернюю учебу?

Ой, точно! Тогда я пойду на автобус.

Цзян Вэй схватил его за руку: Какой еще автобус, я тебя подброшу.

Чжуан Цзиньлу с самого детства рос послушным ребенком, и после недавнего штрафа у него появился иммунитет: Нет, нельзя, нас снова оштрафуют.

Цзян Вэй отмахнулся: Пустяки, я же только что отслюнявил четыреста юаней и сказал дяде-полицейскому, что нам еще придется ехать вдвоем на мопеде, так что штраф оплатил наперед.

Чжуан Цзиньлу: ...

Деньги всё равно уплачены, если ты не поедешь со мной, считай, двести юаней на ветер пустишь.

Чжуан Цзиньлу задумался.

В этом действительно был свой резон.

В конце концов они всё-таки вернулись в школу вместе.

Добравшись туда, они как раз успели к началу второго урока вечерней самоподготовки.

В классе сидело не так много народа, и Цзян Вэй оказался прав: все норовили воспользоваться передышкой, чтобы погулять на воле, и мало кто, в отличие от Чжуан Цзиньлу, стремился поскорее вернуться к учебникам.

Цзян Чэньсин уткнулся в телефон, но, услышав шум, поднял голову: О, Лу, ты вернулся.

Чжуан Цзиньлу буркнул в ответ и принялся переписывать домашнее задание с классной доски.

Цзян Чэньсин снова повернулся к Цзян Вэю: Ого, братец Вэй, а с этой причёской ты выглядишь куда приличнее. Твоя прежняя шевелюра и правда была та еще дичь, мне всё как-то неловко было тебе об этом говорить.

Цзян Вэй рявкнул: Вали отсюда.

Как скажешь.

Цзян Вэй запустил пальцы в короткий ёжик на макушке и с сожалением вздохнул про себя.

Такой крутой образ, где можно было эффектно тряхнуть волосами ради красивого скриншота, канул в лету. Теперь же он выглядел точь-в-точь как аскет, порвавший со всеми мирскими узами — с такой-то стрижкой, не обещающей никаких земных радостей, его уровень привлекательности должен был рухнуть со скалы.

Подперев щеку рукой, он снова уставился на Чжуан Цзиньлу.

Впрочем, похоже, на Чжуан Цзиньлу эта стрижка никак не повлияла — он всё так же был хорош собой.

Спустя полчаса звук хлопающей двери резко выдернул Цзян Вэя из состояния отрешённости, и он с ужасом осознал, что бессознательно пялился на Чжуан Цзиньлу аж целых полчаса.

Черт возьми, этот парень просто заразен!

Цзян Вэй отвесил себе смачную пощёчину. Многие тут же обернулись на звук, а Цзян Вэй, встретившись взглядом с Чжуан Цзиньлу, запаниковал так, что душа ушла в пятки, и машинально рявкнул во весь голос: Чего уставились? В свои учебники смотрите!

Получив такую отповедь и решив, что этот чувак опять сорвался с катушек, Чжуан Цзиньлу перестал обращать на него внимание и отвернулся.

Цзян Вэй шумно выдохнул.

Напугал до смерти.

Можно подумать в следующий раз перед тем, как повернуться, пока я о тебе думаю?!

Цзян Чэньсин постучал по его парте, а затем ткнул пальцем в экран телефона.

Цзян Вэй подумал, что отвлечься сейчас не помешало бы, и, опустив голову, достал смартфон, чтобы прочесть сообщение от Цзян Чэньсина.

Цзян Чэньсин: Братец Вэй, какого чёрта ты себя по морде лупишь? Неужели глянул в зеркало и пожалел, что подстригся?

Цзян Вэй: Скинь-ка мне пару анекдотов.

Цзян Чэньсин: ...?

Цзян Вэй: Страшную историю, юмореску, скетч, да хоть чёрта лысого, иначе я здесь крышей поеду.

Цзян Чэньсин: Ты чего творишь? С ума сошёл?

Цзян Вэй: Похоже, на меня и правда нашло какое-то проклятие, иначе с чего бы мне постоянно думать о нём.

Цзян Чэньсин: ???

Цзян Чэньсин: Какого чёрта, о ком о НЁМ? Черт возьми, ты что, влюбился?!

Цзян Чэньсин: Братец Вэй, да ты изменился! А как же твой девиз?!

Цзян Вэй: ...

Цзян Вэй: Никакой домашки, никаких ранних романов.

Цзян Чэньсин: Точно! Ты даже про свои золотые принципы забыл? Сегодня я уже видел, как ты делал домашку, а теперь ты еще и крутить романы собрался?

Цзян Вэй: Нет. Никаких романов. Кто сказал, что я влюбился?

Цзян Чэньсин: Тогда о ком это ты всё время думаешь? Кто этот он, неужели Ли Исюэ?! Я тебя покусаю до смерти!

Цзян Вэй: Вали, вали, вали, не угадал. И больше не спрашивай, я что, больной на голову, чтобы тебе, ходячему репродуктору, такое доверять? Завтра об этом узнает вся школа.

Его и без того снедало раздражение, а вмешательство Цзян Чэньсина не только не принесло облегчения, но и разозлило еще сильнее.

Выключив телефон, он выбежал умыться.

Вернулся он только к третьему уроку.

В этот момент Ван Вэньпин как раз стояла в проходе, пересчитывая учеников и вытаскивая в коридор всех обладателей неподходящих причёсок.

К глубочайшему несчастью, Цзян Чэньсин тоже оказался в их числе.

Несколько парней выстроились в ряд, понурив головы и ожидая разноса, а Ван Вэньпин уже вовсю размахивала ножницами, готовясь к показательной казни.

Не хотели идти стричься по-хорошему? Тогда я сама за вас возьмусь, подходите по одному, я стригу быстро, полминуты на человека.

Лицо Цзян Чэньсина от уныния скривилось так, будто он съел лимон, и он бросил на Цзян Вэя полный мольбы о помощи взгляд.

Цзян Вэй злорадно усмехнулся, развел руками и неспешно зашагал обратно в класс.

Спустя пять минут Цзян Чэньсин приплелся внутрь с совершенно убитым видом.

Пару взмахов ножниц превратили его шевелюру в нечто еще более короткое, чем у Цзян Вэя, так что смотрелось это донельзя свежо.

Цзян Вэй колотил ладонью по парте, заливаясь смехом, но как раз в этот момент из задней двери в кабинет вошел учитель математики Старик Чжан.

Цзян Вэй.

Смех сразу застрял в горле.

Зайди ко мне в кабинет.

...Ладно.

Стоило Цзян Вэю выйти, как Цзян Чэньсин набрался смелости поплакаться Чжуан Цзиньлу: Братец Вэй и впрямь бессердечная скотина. Мне и так паршиво, а он еще ржёт вовсю, так ему и надо, чтоб Старик Чжан шкуру спустил.

Чжуан Цзиньлу заметил: Вообще-то, глядя на твою голову, мне самому смешно становится.

Цзян Чэньсин: ............

Добравшись до кабинета Старика Чжана, Цзян Вэй обнаружил, что из учителей там остался только он один.

Учитель Чжан, вы еще не домой?

Нечего тут зубы скалить, со мной этот номер не пройдет. Старик Чжан швырнул прямо перед его носом развернутую тетрадь. Твоя работа?

Цзян Вэй взял ее в руки и, даже не глядя на имя, по размашистому почерку сразу понял, что его.

Оно самое, а что такое?

Старик Чжан опустился в кресло на колесиках: Не хочешь ли объяснить, как это в нескольких задачах повышенной сложности ты умудрился получить правильный ответ, пропустив при этом парочку ключевых формул?

Цзян Вэй моргнул: Разве у меня не правильный ответ?

Старик Чжан сокрушенно сверкнул глазами: Хватит прикидываться дурачком! Неужели думаешь, что раз я старый, то и умом ослаб? Говори правду, ты списал домашку у Чжуан Цзиньлу?

Цзян Вэй даже не стал отпираться: Да. Учитель, у него ведь и правда всё правильно, да?

Старик Чжан вздохнул: Разумеется, пустоголовый ты болван.

Для Чжуан Цзиньлу материал первого года старшей школы — всё равно что детские игрушки, и он изначально планировал освободить его от выполнения стандартных домашних заданий, чтобы оставить парню побольше свободного времени на углубленное изучение сложных задач.

Цзян Вэй бормотал: Черт возьми, какой же он крутой.

Старик Чжан: ?

Ты о чем это там?

Цзян Вэй тут же нашелся: Учитель Чжан, я всё понял! Больше я у него списывать не буду, а если чего не пойму — стану спрашивать у него, разрешите ему меня подтянуть.

Старик Чжан отрезал: И думать забунь. Учить тебя — чистой воды перевод его времени.

Цзян Вэй: ???

Если чего не понимаешь — приходи ко мне, я вечно торчу в учительской, чай не мебелью тут стою.

Цзян Вэй разочарованно протянул: Ой, ну ладно тогда.

Разъяренный Старик Чжан уже замахнулся на него указкой, и Цзян Вэй поспешно дал деру, только пятки засверкали.

http://bllate.org/book/27756/3368025