Готовый перевод My World for You / Мир у твоих ног: Клятва верности: Глава 8

Кашель, кашель. Су Мин, лежавший на кровати, не переставал кашлять. Он изо всех сил пытался сдержаться, но ничего не выходило: сухие звуки всё равно вырывались из горла. Сегодня он принял двух лишних больных, прошел на пару ли в больше — и тело окончательно сдало.

Сяо Сяо, лежавший рядом, не решался уснуть. Он сел и принялся поглаживать Су Мина по спине, надеясь хоть немного облегчить его страдания.

— Сяо Сяо, спи. С отцом всё в порядке.

Сяо Сяо упрямо покачал головой, и слезы одна за другой покатились по его щекам. Он знал: отец болен, и очень тяжело. Вспоминая разговоры женщин в деревне, он чувствовал, как внутри всё сжимается от боли. Прильнув к отцу, мальчик взмолился:

— Папа, не умирай, не оставляй Сяо Сяо одного.

Су Мин не сдержал рыданий, крепко обхватив худенькое тельце сына. Ребенку уже исполнилось девять, но из-за недоедания он выглядел не старше семилетнего — даже обнимать его было больно. Из-за беспомощности отца Сяо Сяо год назад начал каждый день ходить в горы: собирал лекарственные травы и хворост, чтобы хоть как-то покрыть расходы на его лекарства. Думая о страданиях, выпавших на долю ребенка, Су Мин больше не мог сдерживаться, и слезы хлынули из его глаз:

— Это всё из-за моей никчемности тебе пришлось так страдать.

Он понимал, что болезнь не отступит, но если он уйдет, что станет с Сяо Сяо? Люди в деревне наверняка сживут его со свету!

Сцена в хижине, где двое родных людей пытались поддержать друг друга, выглядела особенно печально. Лишь холодный лунный свет был им свидетелем, да сдавленные рыдания, которые постепенно растворялись в ночной тьме.

На следующий день Шэнь Мо встал спозаранку. Сяо Сяо уже ушел в горы, пока было тихо, а Су Мин впервые за долгое время остался дома отдыхать. Попрощавшись с ним, Шэнь Мо направился в город. По пути его сопровождали торговцы и разносчики, спешащие по своим делам. Войдя в город, он увидел, что улицы заставлены лотками, повсюду открыты рестораны и чайные. Шэнь Мо почувствовал некое подобие суеты, свойственной современной торговле. Похоже, коммерция в Династии Да Юн и впрямь процветала.

Шэнь Мо неспешно прогуливался мимо лавок. Он заметил, что ассортимент был богат, но в основном представлен обыденными вещами, ничего примечательного. Он специально обратил внимание на игрушки для детей: в основном это были погремушки, вертушки, бумажные змеи и прочие поделки, попадались также деревянные фигурки и глиняные куклы. Подумав, он решил, что его Винни-Пух и Кукла Барби не будут выглядеть слишком вызывающе. Скажет, что произведены в Западных Океанских Землях, — и дело с концом.

Обойдя оживленные улицы, Шэнь Мо зашел в самый крупный золотой магазин. На этой улице не было лотков, она не была шумной, скорее — элегантной. Шэнь Мо понимал: это район для элиты, где торгуют предметами роскоши.

Когда он вошел, приказчик лишь мельком взглянул на него и, увидев поношенную одежду, тут же отвел взгляд, решив не тратить время. Шэнь Мо лишь усмехнулся про себя. В бытность студентом, когда он подрабатывал, чтобы оплатить учебу, таких презрительных взглядов он повидал немало. Ему было всё равно — это его не задевало.

Шэнь Мо принялся самостоятельно изучать витрины с золотыми украшениями. Шпильки, браслеты, ожерелья — чего тут только не было. Хотя он ничего не смыслил в ювелирном деле, даже он мог оценить тонкую резьбу и мастерство исполнения. Для отделки использовали агат, белый нефрит и изумруды. Однако драгоценных камней и алмазов не было видно. То ли в Да Юн их не существовало, то ли в этой лавке выставили не самый лучший товар.

Желая разобраться в вопросе досконально, Шэнь Мо спросил:

— Позвольте поинтересоваться, почтенный, есть ли у вас в наличии украшения изысканнее? Можно ли взглянуть на что-то более ценное?

Приказчик закатил глаза, подумав: Конечно, есть, но разве такой оборванец сможет себе это позволить? Он рявкнул:

— Уходи отсюда! Если повредишь хоть что-то, тебе всей жизни не хватит, чтобы расплатиться! Проваливай!

Выставленный за дверь Шэнь Мо вздохнул: видимо, с золотыми украшениями пока стоит повременить — нужно сначала лучше изучить рынок.

Впрочем, эта вылазка оказалась небесполезной. По крайней мере, теперь Шэнь Мо решил первым делом пустить в ход своих кукол. Приняв решение, на следующий день он взял две куклы в качестве образцов и направился к дому капитана Чэня. Он намеревался заработать на этих куклах достаточно денег на дом, а если повезет — то и на покупку земли.

Думаете, это невозможно? Нет, Шэнь Мо был уверен, что у него хватит таланта, чтобы выманить эти деньги. Именно так — выманить. Или, если угодно, — заняться маркетингом.

http://bllate.org/book/27757/3368075