Готовый перевод Seven Realms Heart's Trace / Семь миров: Механическое сердце: Глава 15

Глава 5

Раньше, когда Линь Си слышал, что кто-то питает чувства к Атиле, он воспринимал это как очередную сплетню и пропускал мимо ушей. В конце концов, он не был ярым фанатом Атилы — даже фанатом его назвать было нельзя. Но в этот раз, узнав, что Лянь Юэ влюблена в Атилу, Линь Си почувствовал неприятный осадок.

Линь Си поручил Два Кролика навести справки о Лянь Юэ. Спустя два часа, когда Атила только отложил в сторону свой Оптокомпьютер, Линь Си подошел к нему и с порога спросил: Вы с Лянь Юэ выросли вместе?

Атила отодвинул стул назад, и Линь Си, уже привычно, забрался к нему на колени, усевшись верхом. Атила не стал ничего скрывать: Лянь Юэ — сирота, её выбрал мой отец в качестве моего адъютанта и Смертника.

Линь Си: Она женщина, разве твои адъютанты не должны быть мужчинами? В досье, которое нарыл Два Кролика, значилось, что у Лянь Юэ есть и вторая роль!

Атила, придерживая Линь Си за подбородок, ответил: Изначально отец предполагал, что после моего совершеннолетия она обучит меня отношениям между мужчиной и женщиной, но я не считаю, что нуждаюсь в подобном. Я полагаю, моих инстинктов вполне достаточно, чтобы понять, что к чему. Мы с ней были однокурсниками и боевыми товарищами в училище. После выпуска я отправил её в Королевскую Рыцарскую Гвардию. У неё отличные способности, поэтому она успешно дослужилась до поста главы Королевской Рыцарской Гвардии. Однако в вопросе с Пиратским отрядом «Песчаный сокол» она приняла крайне неверное решение, отказавшись выполнять мой приказ. Сейчас она отстранена от службы на время расследования.

Линь Си взял лицо Атилы в свои ладони: Ты ведь не трогал её, правда?

Я уже говорил: ты — первый человек, к которому я прикасался, и единственный. Если мы и дальше будем столь же искренни друг с другом в разрешении любых возникающих недопониманий, думаю, наши отношения будут нерушимы.

Глаза Линь Си хитро блеснули: Хотя я не хочу, чтобы другие знали о наших отношениях, ты вполне можешь дать им понять, что ты уже помолвлен!

Линь Си одним махом повысил статус Атилы с «почти» жениха до партнера. В серебристо-голубых глазах Атилы промелькнул блеск, он легонько сжал подбородок Линь Си и произнес: Как пожелаешь. Выходи в Звездную сеть, пойдем выбирать кольца.

Хорошо. Линь Си улыбнулся, вполне довольный собой.

51-й сектор Дисин был местом расположения военного министерства империи, а также общежитий для высшего командного состава. Именно здесь жила Лянь Юэ. С момента отстранения от должности она не покидала своей комнаты, разве что когда требовалось явиться в министерство для дачи показаний.

После того как их пути с Атилой разошлись на планете Сноу, она больше его не видела, а все сообщения, которые она отправляла Атиле, перенаправлялись Чжоу Нину. Лянь Юэ никогда не задумывалась о сожалениях. Она глубоко любила Атилу — с тех самых пор, как начала понимать, что такое любовь, единственным мужчиной, которого она любила, был он.

Она всегда знала, что Атила воспринимает её лишь как обычного адъютанта, но продолжала надеяться, что когда-нибудь станет для него кем-то большим. А когда узнала, что на неё возложена миссия просветить его в вопросах плотской любви, стала ждать этого дня с ещё большим нетерпением. Даже если бы ей суждено было остаться всего лишь служанкой, она бы не жаловалась.

Но Атила не хотел её.

Он не давал ей даже крупицы надежды. Он четко и ясно заявил, что они — лишь однокурсники и боевые товарищи, и никаких отношений за пределами этого быть не может. Он даже не взял её в Легион «Молот Тора», а отослал в Королевскую Рыцарскую Гвардию.

Чтобы быть ближе к нему, чтобы заставить его взглянуть на себя иначе, она из кожи вон лезла и в итоге стала главой Королевской Рыцарской Гвардии. Но в его глазах её всё равно не было. Даже если бы он возненавидел её, это хотя бы оставило след в его сердце.

Раздался звонок в дверь, и Лянь Юэ очнулась от своих мыслей. Робот-дворецкий сообщил, что пришла Дилейя. Лянь Юэ велела впустить гостью и спустилась вниз. Увидев Дилейю в гостиной, Лянь Юэ спросила: Как ты здесь оказалась?

Глядя на бывшего командира и свою подругу, Дилейя была опечалена. Стараясь сохранить спокойствие, она ответила: Решила навестить тебя. Слышала, результаты расследования скоро будут готовы.

Лянь Юэ присела и безразлично бросила: Хуже, чем сейчас, уже не будет. Как у тебя дела?

Дилейя тоже села: Его Величество намерен поручить управление Королевской Рыцарской Гвардией высокородному Питеру. Я слышала, это Его Высочество принц посоветовал Его Величеству.

Лянь Юэ не удивилась: Если не брать в расчет навыки пилотирования Меха, то он действительно самый подходящий кандидат. Аманда, хоть и силен, но всё же ещё несовершеннолетний.

Дилейя попыталась уговорить её: Лянь Юэ, сходи к Его Высочеству принцу и как следует попроси прощения. Поколебавшись, Дилейя добавила: Его Высочество принц... возможно, у него уже есть тот, кто ему дорог.

Спокойствие на лице Лянь Юэ мгновенно испарилось, она вскочила: Кто это!

Лянь Юэ! Дилейя усадила её обратно и начала убеждать: Лянь Юэ! Разве это не очевидно, даже если Его Высочество принц не признался в этом вслух? Кто еще может раз за разом выставлять вещи Его Высочества на аукцион в Звездной сети? Даже пуговицы от его военного мундира! Ты правда веришь, что это делает Аманда? Даже если бы у Аманды были пуговицы Его Высочества, он бы ни за что не стал продавать их на аукционе! Лянь Юэ, очнись, хватит обманывать саму себя.

Лянь Юэ стиснула кулаки и покачала головой: Нет, пока он официально не объявит об этом, я не поверю!

Лянь Юэ! — не выдержала Дилейя. — Три дня назад кто-то выставил на аукцион в Звездной сети мыло, которым пользовался Его Высочество принц, но через десять минут лот сняли. Позже адъютант Чжоу Нин заявил, что это личное дело Его Высочества, и не дал никаких пояснений. Ни Его Высочество, ни императорская семья не выступили с официальными комментариями.

В глазах Лянь Юэ читалось полное неверие, её упорство начало рушиться под тяжестью этого факта.

Дилейя сжала её холодные руки и почти взмолилась: Лянь Юэ, отступись. Если бы Его Высочество принц любил тебя, он бы ни за что не позволил тебе уйти в Королевскую Рыцарскую Гвардию в одиночку. Его Высочество назвал это личным делом — значит, то мыло действительно принадлежало ему. Кто, кроме самого близкого человека, мог получить мыло, которым пользовался Его Высочество? И кто посмел бы выставить его на торги? Более того, Его Величество даже не стал расследовать этот инцидент и не позволил Службе безопасности вмешиваться!

http://bllate.org/book/27759/3368160