Готовый перевод Everyone Thought He Was Dying / Все ждали его смерти, но он стал легендой: Глава 14

Цзи Чэнь и подумать не мог, что та смелая и прямолинейная девушка, которая не боялась ни любить, ни ненавидеть, превратится в столь расчетливую женщину.

Глядя на знакомое лицо перед собой, он вдруг почувствовал некоторую отчужденность.

Великая принцесса, вам меня не запугать. — Цзи Чэнь покачал головой. — Если вам больше нечего сказать, я пойду. Впредь поместью генерала и резиденции великой принцессы лучше не иметь никаких дел друг с другом.

Пути тех, кто идет разными дорогами, не пересекаются.

Тщательно накрашенное лицо Великой принцессы Е мгновенно исказилось от злости, и стоило ей только открыть рот, как у входа послышался перепуганный голос Хупо:

— В-ваше Величество! Что вы здесь делаете? Это же резиденция великой принцессы, вам нельзя сюда врываться, Ваше Величество!

Е Юньцзэ не обратил на нее никакого внимания, а его стражники грубо оттолкнули всех, кто пытался преградить им путь, — люди из резиденции великой принцессы никогда прежде не видели столь жестоких методов.

Прежде Е Юньцзэ крайне редко жаловал резиденцию великой принцессы своим визитом, но если уж приезжал, то всегда оказывал Великой принцессе Е должное уважение и никогда не вламывался вот так.

Подобное поведение, если оно станет достоянием общественности, крайне сильно заденет гордость Великой принцессы Е, и посторонние решат, что она утратила расположение Императора.

Е Юньцзэ прекрасно понимал это, но сейчас у него просто не было выбора. Если бы он стал беречь лицо своей венценосной сестры, то кто бы позаботился о безопасности любимого человека! Если старшая сестра действительно считает его своим братом, ей не следовало так опрометчиво нападать на Цзи Чэня!

Стоя снаружи, он как раз расслышал последние угрозы Великой принцессы Е, и его сердце тотчас охватило пламя гнева:

— Руки моей сестры зашли слишком далеко! С каких это пор императорским чиновникам позволено выслушивать указания сестры? Зачем это сестра самовольно пригласила генерала Цзи в резиденцию великой принцессы?

Если сестра позабыла правила, то я не возражаю напомнить ей еще раз: принцессам запрещено вмешиваться в государственные дела. Впредь, если я снова увижу, что сестра своевольно задерживает важных государственных чиновников, пусть не винит меня за то, что я забуду о братской любви!

Выпалив это и не оставив Великой принцессе Е ни единого шанса на ответ, он взял Цзи Чэня за руку и решительно зашагал прочь.

Стоило их рукам соприкоснуться, как он почувствовал неладное: температура тела Цзи Чэня была невероятно, пугающе высокой.

В глазах Е Юньцзэ мелькнула безжалостная искра:

— Что она с тобой сделала?

— Великая принцесса просто пожелала сделать доброе дело и прислала служанку услужить Вашему слуге. — Зелье доставляло Цзи Чэню поистине невыносимые страдания, и у него больше не было желания выгораживать Великую принцессу Е.

Раз уж Великая принцесса Е осмелилась провернуть подобное, ей следовало заранее подготовиться к тому, что Е Юньцзэ все узнает.

В тот миг взгляд Е Юньцзэ, подобно двум острым кинжалам, свирепо впился в Великую принцессу Е:

— Хорошо, хорошо, просто прекрасно! Вот она, истинная суть моей любящей сестры!

Издать указ: Великая принцесса, защитница государства ведет себя неподобающе, дерзает вмешиваться в государственные дела и втайне оскорбляет сановника высочайшего ранга. Лишить ее титула Великой принцессы, защитницы государства, понизить до звания принцессы второго ранга, подвергнуть домашнему аресту на три месяца и урезать жалование на полгода. На время домашнего ареста запретить кому бы то ни было видеться с ней в назидание остальным!

Великая принцесса Е — нет, теперь уже просто принцесса Е, — которую разжаловали, не дав ей и слова сказать в свое оправдание перед Е Юньцзэ, испытывала невероятно горькую обиду.

Она никак не ожидала, что этот ее обычно тихий и незаметный братец, едва появившись, обрушит на нее столь сокрушительный удар. Даже если он был недоволен тем, что она тайком встретилась с Цзи Чэнем, стоило ли заходить так далеко? Разве какой-то мужчина важнее родной сестры?

Размышляя подобным образом, принцесса Е напрочь забыла, что сама она точно так же ради мужа пыталась заставить Е Юньцзэ совершить то, чего он делать вовсе не желал.

Многие поступки кажутся людям совершенно дикими и непонятно с чьей стороны совершенными, пока дело не касается их самих — тогда все выглядит естественным и само собой разумеющимся. Если уж говорить об этом, отношения принцессы Е с мужем были далеко не так крепки, как связь Е Юньцзэ и Цзи Чэня.

На самом деле столь суровое наказание, лишившее принцессу Е лица и всякого достоинства, последовало не только из-за ее чересчур вопиющих действий и дерзости использовать столь грязные методы против Цзи Чэня — здесь не обошлось и без влияния вдовствующей императрицы Сюй.

Вдовствующая императрица Сюй в своих поступках всегда опиралась на высшие принципы справедливости и неизменно находила для них оправдание. Как и в этот раз, когда она казнила Хун и Мэя — даже если Е Юньцзэ испытывал сильнейшее недовольство, он не мог заявить, что та поступила неправомерно. Это подавляемое раздражение копилось-копилось и закономерно обрушилось на любимую дочурку вдовствующей императрицы Сюй. К тому же принцесса Е вовсе не была невиновна, так что Е Юньцзэ без малейших колебаний обрушил на нее карающий меч.

Уходим! Под оком множества зевак Е Юньцзэ не мог выказывать излишнюю близость к Цзи Чэню. Даже понимая, что ноги Цзи Чэня едва держат его, он мог лишь поддерживать того, позволяя опираться на свое тело.

Окружавшие их стражники попытались было взять эту обязанность на себя, но лишь получили в ответ свирепый окрик и гневный взгляд Е Юньцзэ.

До этого Цзи Чэню удавалось насильно сдерживать действие отравы, но теперь, с появлением Е Юньцзэ, натянутая в его голове струна наконец ослабла, и стоило этому напряжению исчезнуть, как яд тут же дал о себе знать во всей красе.

Цзи Чэню казалось, что внутри его тела бушует пламя, готовое обратить его в пепел. Прильнув к Е Юньцзэ, он бессознательно терся о его тело, инстинктивно чувствуя, что лишь так может принести себе хоть какое-то облегчение. Однако за мимолетным облегчением внутри накатывала лишь еще более жгучая пустота.

С мрачным лицом Е Юньцзэ усадил Цзи Чэня в собственную карету.

Если бы после того, как любимый человек всю дорогу прижимался к нему и терся о него, у него не возникло никакой реакции, это было бы настоящим чудом. К сожалению, на людях он не мог выказать и тени своих чувств и был вынужден изо всех сил сдерживаться, пока занавески кареты наконец не опустились, позволяя ему слегка перевести дух.

Е Юньцзэ горько пожалел о содеянном: учитывая, сколь сильные мучения доставил ему этот коварный умысел принцессы Е, ему следовало наказать ее еще суровее!

Глава 9

На следующий день во второй половине дня Е Юньцзэ проснулся с огромными синяками под глазами, напоминавшими панд. Стоило ему хоть немного шевельнуться, как во всем теле отзвалась такая боль, будто его кости рассыпались на кусочки, а в самых сокровенных местах ощущалось жжение, словно от разрывов.

Тонкое одеяло соскользнуло от его движения, едва прикрывая живот, а на молочно-белой груди алело бесчисленное множество сине-пуолевых следов. Две розовые бугорки упрямо торчали под дуновением ветерка, вызывая непреодолимое желание обласкать их как следует. Выше по телу следы страсти и вовсе покрывали кожу сплошным ковром.

Сам владелец тела еще не догадывался о том, как выглядит со стороны. Одна из его иссеченных суставами рук судорожно сжимала край одеяла, пока он продолжал метаться и извиваться в постели.

В глазах вошедшего как раз в этот момент с чашей медовой воды Цзи Чэня эта картина выглядела невыразимо соблазнительной, мгновенно вызывая у него сухость во рту.

И все же желание проявить нежность и заботу взяло верх: Цзи Чэнь поставил чашу с водой на столик, быстрыми шагами подошел к постели, обхватил Е Юньцзэ за талию и приподнял, подложив ему за спину подушку, чтобы тому было удобнее сидеть, после чего бережно прикоснулся ладонью к его лбу, проверяя температуру.

http://bllate.org/book/27762/3368355