Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 1

Сюэ Фэй чувствовал себя довольно странно.

Эта Станция Кисараги... действительно существовала.

Он стоял на совершенно пустой, покрытой густой пылью платформе. Одинокая ржавая табличка с названием станции тускло мерцала под мигающей лампой дневного света, нависшей над головой. Вокруг царила мертвецкая тишина, лишь изредка где-то вдали доносился странный низкий гул, похожий на скрежет металла по камню.

Оглянувшись по сторонам, Сюэ Фэй не увидел ни души. Воздух здесь был тяжелым, промозглым и пах сыростью и старой бумагой. Внезапно в тишине раздался легкий шорох, заставивший его насторожиться.

Кто здесь? — негромко позвал Сюэ Фэй, делая шаг назад и крепче сжимая в руке телефон.

Экран телефона ярко светился, освещая его лицо. На нем по-прежнему был открыт тот самый загадочный интерфейс приложения.

[Внимание! Вы успешно прибыли на Станцию Кисараги. Текущее задание: продержаться здесь в течение одного часа и найти выход.]

[Подсказка: не доверяйте звукам, которые слышите. Они не принадлежат людям.]

В этот момент из темноты тоннеля донеслись тихие шаги. Стук каблуков отдавался гулким эхом под сводами станции. Кто-то приближался. Медленно, шаг за шагом, направляясь прямо к нему.

Сюэ Фэй прищурился, пытаясь разглядеть фигуру во мраке. Шаги звучали все отчетливее, и от них по коже бежали мурашки.

http://bllate.org/book/27763/3368392