Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 5

Сюэ Фэй вернулся домой, принял душ и продолжил возиться с телефоном, на котором было установлено приложение городских легенд.

Заряд батареи по-прежнему составлял 2%, не прибавившись и не убавившись. При попытке зайти в приложение всплывало окно с подсказкой: «До завершения текущего задания нельзя выполнять никакие другие действия».

— Ну ладно, не буду ничего делать, — Сюэ Фэй положил телефон обратно в коробку и лёг спать пораньше, так как на следующий день у него была назначена встреча с Вэньцзы.

Вэньцзы, которого на самом деле звали Ли Цзывэнь, был его одноклассником по старшей школе. По ряду причин он не стал поступать в университет и являлся самоучкой-гением в области компьютерных технологий. Ради заработка он брался за разные подработки, а когда появлялась возможность заработать, помогал и Сюэ Фэю.

Позавтракав, Сюэ Фэй написал ему в WeChat, они всё обсудили и в итоге договорились встретиться перед вестибюлем поликлиники Второй больницы.

Прибыв на место, Сюэ Фэй издали увидел Ли Цзывэня с руками в карманах и за плечами рюкзаком: тот стоял у входа и озирался по сторонам. Заметив Сюэ Фэя, он радостно замахал руками:

— Сюда, сюда!

— Почему мы встретились в больнице? Клиент — пациент? — Сюэ Фэй совсем не удивился, ведь было вполне нормально, что тяжелобольной человек перед смертью хочет в последний раз увидеть своих родных.

— Да, в отделении стационара, я сейчас отведу тебя туда, — Ли Цзывэнь повёл Сюэ Фэя в сторону больничных корпусов. — Кстати, ты же просил меня починить телефон? Принёс?

— А, не нужно, он уже в порядке, — ответил Сюэ Фэй. — Расскажи о ситуации с клиентом.

— По фамилии Ян, он профессор, кажется, как раз с филологического факультета вашего университета. Моя тётя знакома с его племянницей, в общем, через знакомых я узнал, что он хочет найти своего сына, связался с ними и перенаправил эту сделку тебе, — пояснил Ли Цзывэнь. — У него рак, с каждым днём ему всё хуже, и он хочет перед смертью увидеть сына.

— Звучит как совершенно обычное дело о пропаже человека. Как его сын исчез?

— Я уже проверил информацию о нём: самая обычная биография. Детский сад при университете, начальная школа, средняя, старшая и наконец университет. На первый взгляд — типичный послушный ребёнок под полным контролем родителей. Но данные показывают, что он сбегал из дома по меньшей мере четыре раза, причём первый побег случился ещё в начальной школе.

Ли Цзывэнь достал из рюкзака папку с документами:

— Сначала взгляни на это.

Сюэ Фэй взял досье и, бросив на него взгляд, замер:

— Его зовут Ян Исинь?

Подсказка, выданная тем приложением, касалась именно человека по имени Ян Исинь.

Какое совпадение.

Ли Цзывэнь продолжил:

— Так вот, два года назад он исчез снова. Сначала все думали, что это очередной побег из дома, и лишь спустя несколько месяцев, когда от него не было никаких вестей, родители обратились в полицию. Однако из-за того, что прошло слишком много времени, к тому же он уже совершеннолетний и в его прошлом было слишком много эпизодов побегов из дома, полиция даже не стала заводить дело. За эти два года от него не было ни слуху ни духу, а перед уходом из дома он прихватил с собой несколько сотен тысяч сбережений семьи.

Разговаривая, они поднялись на восьмой этаж больничного корпуса в одну из палат. Сюэ Фэй встретился с заказчиком поисков — прикованным к постели профессором Яном — и его женой.

Профессор Ян был подключен к аппарату искусственной вентиляции лёгких, говорить ему давалось с большим трудом, поэтому главной доверительницей выступила его жена.

Тётушка Ян с ног до головы оглядела Сюэ Фэя и, заметив его чистоту и утончённую внешность, принялась покачивать головой:

— Не то чтобы я вам не доверяла, но я действительно переживаю, справитесь ли вы, потому что…

Ли Цзывэнь вмешался:

— Потому что после исчезновения Ян Исиня профессор Ян через знакомых выяснил, с кем тот общался в последний раз по телефону. Им оказался его одноклассник по начальной школе Ван Сун — мелкий хулиган, прожжённый циник, от которого ни уговоров, ни толку. Супруги Ян много раз пытались найти его и выведать, о чём Ян Исинь говорил с ним перед исчезновением, но тот даже разговаривать с ними не желает. А если начать расспрашивать понастойчивей, он ещё и обругаеться, и толкнуть может.

Тётушка Ян подозрительно посмотрела на Сюэ Фэя:

— Однажды он чуть не толкнул меня прямо под колеса машин на проезжей части. Сможете ли вы вытянуть из него правду?

— Человек, с которым он общался в последний раз? Раз есть такая зацепка, найти его должно быть намного проще, чем кажется, — рассудил Сюэ Фэй. — Давайте так: обычно за поиски я беру половину предоплаты, но, учитывая состояние здоровья пожилого профессора, я сделаю исключение и в этот раз возьму оплату только после того, как найду человека. Я верю в порядочность профессора Яна и знаю, что они не нарушат слово.

Тётушка Ян кивнула:

— Разумеется. Если вы сможете найти Ян Исиня и привести его хотя бы на один взгляд к отцу, мы выплатим вам всю сумму до последней копейки.

— Как только будут новости, я с вами свяжусь. Оставьте свои контакты.

Заметив на запястье тётушки Ян нефритовый браслет, Сюэ Фэй понял, что за финансовое положение заказчиков можно не переживать. Он записал номер телефона тётушки Ян и вместе с Ли Цзывэнем вышел из палаты.

В лифте Сюэ Фэй сохранил запись их недавнего разговора с тётушкой Ян и загрузил её на облачный диск.

Бережёного бог бережёт.

— Я скинул тебе всю информацию по Ван Суну, которую смог найти. В школьном паблике кто-то спросил, кто у них в школе главный забияка, и люди назвали его имя. После поступления в коммерческий вуз на платное отделение он после выпуска слонялся без дела и ничему хорошему не научился. Ты точно справишься с ним? — спросил Ли Цзывэнь. — Говорю тебе, он та ещё заноза в заднице.

— Заноза? Значит, нож недостаточно острый, — улыбнулся Сюэ Фэй. — Кстати, выручи меня ещё раз, мне нужны кое-какие материалы, разумеется, фальшивые.

В небольшой кофейне у западных ворот Политехнического университета миловидная девушка с распущенными длинными волосами нервно наблюдала за мужчиной напротив, который пересчитывал деньги.

Мужчине на вид было двадцать шесть-двадцать семь лет, с суровым лицом наперевес он перебирал розовые банкноты одну за другой.

Девушка тихо произнесла:

— Я же говорила, можно было сделать банковский перевод, так пересчитывать ведь жутко муторно.

— Я человек консервативный, не люблю все эти ваши штучки, — мужчина отсчитал последнюю купюру и расплылся в сияющей улыбке. — Сумма сходится.

Девушка шумно выдохнула:

— Вот и отлично, я даже не стала пересчитывать в банкомате. Я могу идти?

— У меня три месяца гарантийного обслуживания. Если эта сволочь снова начнет донимать тебя в этот период, обращайся ко мне, я устрою ему «послепродажный сервис».

— Хорошо-хорошо, хотя, кажется, он уже испугался и больше не станет докучать мне, — благодарно произнесла девушка. — Большое вам спасибо, в те дни я действительно была готова покончить с собой.

— Пустяки, обращайся, если что-то случится, сделаю тебе скидку десять процентов.

Мужчина с улыбкой кивнул. Подхватив сумочку, девушка покинула кофейню, а Сюэ Фэй пересел за столик к мужчине:

— Брат Чжао, расширяешь бизнес?

— Да ну ты брось, эта девчонка пришла ко мне учиться драться, говорит, надо проучить одного ненормального. Я ей и сказал: бросай учёбу, я сам со всем разберусь, а плата за обучение пойдет как компенсация за хлопоты, — Чжао Сяонянь допил остатки кофе в чашке и утёр рот. — Она-то не хотела, так он её у общежития подкарауливал, у учебного корпуса дежурил, следил до самого дома и названивал с молчаливыми угрозами. Довёл девчонку до ручки, она чуть из окна не вышла.

— И среди таких психопатов хуже всего то, что окружающие ещё считают этого типчика безумно влюблённым романтиком! Но хорошо, что эта девушка нашла тебя, брат Чжао, теперь с этим покончено, — перешёл к делу Сюэ Фэй. — Братец Чжао, у меня тут есть одно дело: нужно попросить пару парней разыграть небольшой спектакль, с оплатой я не обижу.

С этими словами он выложил на стол фотографию Ван Суна.

— А я ведь тебе говорил: в душе я вообще-то актёр! — хлопнул себя по лбу Чжао Сяонянь и широко улыбнулся.

Распорядок дня у Ван Суна был чётким: днём спать, по ночам зависать в барах, а когда кончались деньги — снимать наличность по отцовской зарплатной карте.

Как обычно, поев дома, он вышел на улицу и, покачиваясь и размахивая руками, направился в сторону бара. Из-за холода и лёгкой одежды он втянул голову в плечи и ускорил шаг.

В этот момент он заметил приближающегося к нему молодого человека в очках и с гладко зачёсанными назад волосами. Тот неотрывно смотрел на него — было очевидно, что он ищет именно его.

— Слышь, ты по делу? — с вызовом бросил Ван Сун. Собеседник явно выглядел как офисный клерк в костюме, очках и с портфелем в руках.

— Вы господин Ван Сун? Это моя визитная карточка, — на лице Сюэ Фэя появилась механическая улыбка. — Я бы хотел с вами поговорить.

Ван Сун опустил взгляд на карточку:

— Микрофинансовая акционерная компания Дай-Дай-Лэ, Чжан Сяолян?

Он с раздражением смял визитку в комок:

— Никаких кредитов не беру, занят я, не приставай. Знаю я вас, показатели вам важнее всего, назойливы как мухи, чтоб вас разорвало, даже голову нормально помыть не дадите, всё капаете на мозги.

— Господин Ван, я предлагаю вам не кредиты брать, а долги возвращать, — спокойно произнес Сюэ Фэй. — Ваш друг Ян Исинь взял у нас крупную сумму денег и просрочил выплату, оставив контактные данные своих родителей и ваши. У его родителей мы уже побывали: пожилой человек болен раком и к тому же заявил, что они давно порвали с ним все отношения, поэтому нам пришлось обратиться к вам.

— Какого чёрта! — Ван Сун шумно втянул воздух и сжал кулаки, но тут же его выражение лица резко изменилось, и он нагло заявил: — Ко мне это не имеет никакого отношения, я ничего не знаю, вали отсюда, у меня дела.

— Господин Ван, прошу вас остаться, иначе мне придется попросить людей из нашей компании проводить вас до офиса для беседы. Вы ведь не хотите этого? — Взгляд Сюэ Фэя устремился к обочине дороги.

Ван Сун проследил за его взглядом и увидел припаркованный у дороги фургон: дверца была приоткрыта, оттуда выглядывал короткостриженый здоровяк в черной обтягивающей футболке с татуировками по самые плечи и сбривал щетину опасной бритвой, а рядом с ним сидели еще четыре-пять парней точно такого же вида.

Ван Сун сглотнул слюну.

Сюэ Фэй указал на расположенную неподалеку чайную лавку:

— Если не хотите ехать в офис, давайте поговорим здесь. Все ваши подробные данные Ян Исинь оставил при оформлении договора, иначе мы бы не нашли вас здесь, так что этого разговора вам всё равно не избежать.

Заметив, что Сюэ Фэй выглядит миловидным и гораздо более безобидным, чем громилы в фургоне, Ван Сун согласился.

Войдя в заведение, он заказал чай, но пить его было совсем не до того, и Ван Сун сокрушенно произнес:

— Когда это Ян Исинь успел взять кредит?

— Два года назад, можете сами посмотреть дату в договоре, — Сюэ Фэй достал из портфеля пачку бумаг и принялся неторопливо искать нужную. — Простите, должников у нас слишком много, посмотрите, сколько здесь контрактов.

Глаза Ван Суна выцепили среди бумаг затесавшийся бланк медицинского осмотра.

Сюэ Фэй торопливо убрал справку:

— Извините, это мое личное, — а затем извлек контракт Ян Исиня. — Вот, нашел. Взгляните, дата двухлетней давности.

Ван Сун полистал договор: подпись действительно была похожа на почерк Ян Исиня, стоял даже отпечаток пальца.

— Он занял сто тысяч? Тогда почему вы решили выбивать долг только сейчас?

Сюэ Фэй вспомнил слова о том, что перед исчезновением Ян Исинь забрал отцовские сбережения, что доказывало его нужду в деньгах. Если Ван Сун тесно с ним общался, он должен был знать об этом, а значит, история с кредитом показалась бы ему вполне правдоподобной.

— Потому что он оставил у нас в залог нефритовый браслет, — Сюэ Фэй подвинул Ван Суну фотографию похожего браслета, найденную в интернете. — Конечно, отчасти виноваты и мы: наш сотрудник тогда оплошал, оценка была проведена небрежно, и стоимость залога определили неверно. Но на днях наша компания решила выставить браслет на аукцион и поручила экспертам провести качественную оценку, в ходе которой выяснилось, что мы понесли огромные убытки. Именно поэтому мы и разыскиваем Ян Исиня. Вы случайно не знаете, где он? Если нет, нам придется взыскивать долг с вас.

— Да откуда, чёрт побери, мне знать, как с ним связаться! Если вы уже были у его предков, то должны знать, что он пропал два года назад, — схватившись за волосы, взвыл Ван Сун. — Выискивать меня бесполезно!

— Мы верим, что раз Ян Исинь указал вас в качестве контактного лица, ваши с ним отношения должны быть особенными. Надеемся на ваше содействие, для меня это очень важно, ведь мне тоже нужны премиальные, — с мягкой улыбкой произнес Сюэ Фэй.

Ван Сун ни капли не боялся Сюэ Фэя, особенно заметив серьгу в его правом ухе:

— Ты случаем не гей? Хватит приставать ко мне, я натурал! Да и те парни снаружи… я, я не верю, что вы посмеете применять насильственные методы выколачивания долгов.

Сюэ Фэй поправил очки:

— На данном этапе наша компания еще не прибегает к крайним мерам. На первой стадии мы просто отправляем заболевшего сотрудника сопровождать должника. Проще говоря, куда идете вы — туда иду я.

Ван Суну внезапно вспомнились недавние новости о том, как некоторые коллекторские агентства используют ВИЧ-инфицированных или психически больных людей для выбивания долгов, и против таких методов не было никакого спасения.

Перед его глазами на мгновение мелькнул тот самый бланк медосмотра, а затем он перевел взгляд на Сюэ Фэя. С криком отскочив в сторону, Ван Сун завопил:

— Чёрт возьми, не подходи ко мне!

— Назовите мне контакты Ян Исиня, иначе я так и буду ходить за вами по пятам. На улице ведь так холодно, я бы и сам предпочёл этого не делать, — улыбнулся Сюэ Фэй.

— Да чтоб тебя… — Ван Сун яростно затопал ногами.

Сюэ Фэй постепенно стер с лица улыбку и сурово произнес:

— Я повторяю еще раз: его контакты.

— Ладно-ладно! — Ван Сун достал телефон и показал Сюэ Фэю фотографию с экрана. — Контакт в WeChat у меня есть, но мы общаемся нечасто. Сейчас в описании своего профиля он указал: сотрудник Клуба Пинчжоу, ищите его там. Вот как он выглядит сейчас.

Взглянув на снимок, Сюэ Фэй не смог скрыть удивления: на фотографии, где был запечатлен якобы нынешний Ян Исинь, красовался Му Цзинь.

http://bllate.org/book/27763/3368396