Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 11

— Это сотрудники! — заорал Мэн Цун, в мгновение ока сорвался с места и припустил со всех ног. Он двигался так быстро, будто у него выросло четверо ног, и скрылся в клубах пыли в два счёта.

От испуга Мэн Цуна Чжан Кэжань тоже хотел было дать драпу, но Сюэ Фэй схватил его за шкирку:

— Это не работники станции.

Прищурившись, Чжан Кэжань разглядел вновь прибывших и виновато выдавил:

— Фэн Юй?

Фэн Юй, Му Цзинь, Чжан Чэн и ещё несколько знакомых лиц собрались вместе, недобро поглядывая на Чжан Кэжаня.

Особенно Фэн Юй — скрестив руки на груди, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Украл вещь и думал сбежать?

— Я... кто сказал, что я что-то украл?

— Тогда какого чёрта ты приплёлся на эту старую станцию? — Фэн Юй улыбнулся, глядя на Чжан Кэжаня. — Расшифровал уравнение из дневника, да? Раз уж ты явился сюда, очевидно, разгадал ребус и ждёшь тот самый загадочный поезд.

Сюэ Фэй вклинился в разговор:

— Я так и знал, что вы увяжитесь следом. Му Цзинь ведь подсунула мне его в карман, пока я отвлекался на получение денег у бухгалтера?

Он достал GPS-трекер, помахал им перед носом Фэн Юя и бросил на землю.

Фэн Юй слегка смутился:

— Т-так... раз ты знал, почему не вытащил?

— В конце концов, главной целью было отыскать Чжан Кэжаня. Раз уж вам так хотелось шпионить за мной — ради бога, хоть заново устанавливать связь не придётся. К тому же Сюэ Фэй поначалу понятия не имел, опасен ли этот Чжан Кэжань. Если бы тот оказался головорезом, наличие маячка от Фэн Юя было бы вовсе не лишним.

Фэн Юй откашлялся и обратился к Чжан Кэжаню:

— Короче говоря, тебе не уйти.

Чжан Кэжань перевёл взгляд на Сюэ Фэя и разочарованно протянул:

— Я-то думал, ты нормальный парек, а ты в сговоре с Фэн Юем. Я уж было принял тебя за боевого товарища, а ты вон кто.

— Я просто выполняю оплаченную работу, — с горькой усмешкой ответил Сюэ Фэй, поворачиваясь к Фэн Юю. — Раз уж вы шли по трекеру, пропал ли мой сигнал на какое-то время?

Фэн Юй посмотрел на Му Цзинь, и та ответила:

— Примерно за полчаса до этого сигнал действительно исчез. Я уж было подумала, что он догадался и выбросил маячок, но потом связь неожиданно восстановилась.

Чжан Кэжань замер, сжал кулаки и топнул ногой:

— Да я же чёртов гений! Тот поезд только что был настоящим поездом-призраком! Тут к гадалке не ходи!

Фэн Юй изумился:

— В смысле? Вы что, уже побывали в поезде-призраке?

Сюэ Фэй пояснил:

— Чжан Кэжань расшифровал формулу, вычислил точку появления состава, а я увязался за ним. Подошёл старый поезд, мы запрыгнули внутрь, но там не было ни души. Мне показалось, мы попали в состояние перехода в ту самую легендарную Станцию Кисараги, но по какой-то причине нас выкинуло обратно, да ещё и прямо на глаза сотрудникам поезда.

Му Цзинь предположила:

— Возможно, в месте пересечения пространств возникла нестабильность, вот нас туда-сюда и мотало.

Чжан Кэжань горячо поддержал её:

— Скорее всего! Сначала мы сели на настоящий поезд-призрак, но в пути из-за нестабильности хода нас выбросило назад, в обычный состав, который как раз гнали в депо. А там уже столкнулись с Мэн Цуном и проводником.

Сюэ Фэй не брался судить наверняка: ему всё казалось каким-то странным, но другого разумного объяснения поблизости не наблюдалось.

— Хватит тянуть резину, живо возвращай дневник, иначе пеняй на себя, — пригрозил Фэн Юй.

Чжан Кэжань цокнул языком:

— И чего вы все такие упёртые? Давайте жить дружно. Послушай, в моих руках этот дневник — сокровищница мудрости, а у вас — туалетная бумага, вам и за двадцать лет его не раскусить. Зато такой гений, как я, уже всё до конца разгадал и подтвердил на практике. Вместо того чтобы пакостить мне, лучше бы объединили усилия.

— ...Я подумаю над этим, — нахмурился Фэн Юй.

Видя, что они почти обо всём договорились, Сюэ Фэй подал голос:

— Раз моя задача выполнена, давайте-ка закроем остаток по оплате?

Фэн Юй бросил взгляд на Му Цзинь, и та протянула ему пакет:

— Можешь пересчитать.

— Опять наличка? — вздохнул Сюэ Фэй. — Тяжёлая, зараза... Эх, тащиться ночью одному с кучей денег небезопасно, придётся вызывать друга встретить меня. Чжан Кэжань, одолжи телефон, мой разрядился, пока я им подсвечивал. Я же видел, у тебя в кармане пауэрбанк торчит.

Чжан Кэжань цокнул языком и протянул смартфон Сюэ Фэю:

— Ну ты и хлопотный. Только треплитесь не слишком долго.

Сюэ Фэй сунул руку в карман, перевёл собственный телефон на беззвучный режим и набрал свой номер.

Убедившись, что номер Чжан Кэжаня определился, он сбросил вызов и вернул гаджет владельцу.

— Никто не берёт трубку. Ладно, вызовите мне кто-нибудь такси, я отдам деньги наличными.

Чжан Чэн узнал Сюэ Фэя:

— Давай я вызову. Ты мне с самого начала показался знакомым, мы случаем не виделись в поезде?

— Виделись, — не стал отрицать Сюэ Фэй. — Тесен мир.

— Машина нашла заказ, скоро будет, — вызвав такси, Чжан Чэн предложил Му Цзинь и остальным: — Нам ведь уже пора? Раз этот мистер Чжан заявил, что расшифровал формулу, давайте-ка живо примемся рассчитывать точку следующего появления.

Судя по всему, ему не терпелось приступить.

Фэн Юй скомандовал:

— Возвращайтесь в клуб, а мы с Чжан Кэжанем заберём дневник. Встретимся на рассвете.

Все разошлись в разные стороны.

Сюэ Фэй доехал на такси до дома, зажав в руке пакет с деньгами. Глянув на часы — было уже половина четвёртого утра — он быстренько принял душ, рухнул на кровать и проспал до девяти утра.

Стоило взять в руки телефон, как всплыло сообщение от Ци Мина. Заглянув внутрь, Сюэ Фэй увидел вопрос: куда он собирается на Новый год и есть ли у него планы?

Сюэ Фэй ответил: планов нет.

Затем швырнул телефон на постель, перевернулся на бок, зажал одеяло ногами и закрыл глаза. Тут же раздался звук входящего уведомления. Он притянул аппарат обратно: Ци Мин писал снова: у меня есть план, давай рванём кататься на лыжах в Швейцарию.

Это я двусмысленно ответил? Ну тогда держи прямой текст! Сюэ Фэй застучал по экрану: у меня на Новый год грандиозные планы, никуда ехать не хочу, да и визы у меня нет.

Вскоре прилетел ответ: тогда давай на отечественный горнолыжный курорт, доедем на машине.

Сюэ Фэй отписался: я боюсь холода.

Ци Мин то ли не желал сдаваться, то ли просто упрямился — ответ прилетел мгновенно: тогда давай на Хайнань.

Видя, что этот параноик не отстанет, Сюэ Фэй выдал предельно чёткий вердикт: я правда занят, поищи кого-нибудь другого.

Стоило нажать кнопку отправки, как собеседник наконец унялся и больше ничего не писал.

Наконец-то наступил покой. Раскинувшись на кровати звездой, Сюэ Фэй вдруг почувствовал укол совести: а не слишком ли резко и грубо он отказал?

Как же трудно быть человеком.

Вспомнив о деньгах, которые он только что стряс с Фэн Юя, Сюэ Фэй перевёл их Ци Мину, добавив подпись: возврат членского взноса от Клуба Пинчжоу.

Ци Мин отреагировал незамедлительно: какой ещё Клуб Пинчжоу?

Похоже, тот благополучно забыл об этом инциденте. Сюэ Фэй быстро набросал строку текста: лекция, та самая за восемьдесят восемь тысяч с рыла!

Ци Мин: а-а.

Сюэ Фэй решил, что на этом всё закончено, но, умывшись и вернувшись из ванной, обнаружил уведомление о зачислении двадцати тысяч.

Отправителем значился всё тот же Ци Мин.

Сюэ Фэй поспешно завалил его вопросами: ????? Это что за фокусы?!

Ци Мин ответил: новогодние деньги.

С какой стати ровесники обмениваются новогодними деньгами? Решил зайти в дешёвые авторитеты, как со скупкой мандаринов?

Впрочем, учитывая личность Ци Мина, вряд ли за этим стоял какой-то сложный умысел — просто закинул бабла по привычке.

И вообще, принимать новогодние деньги от кого-то другого он ещё мог, но от Ци Мина — ни в коем случае, сближаться с ним не хотелось.

По правде говоря, Сюэ Фэй надеялся, что после выпуска они будут постепенно отдаляться друг от друга, пока связь не оборвётся окончательно.

Сюэ Фэй напечатал: я сейчас же скину всё обратно, не вздумай отправлять снова, иначе покончу с собой!

И прилепил к сообщению утрированную гифку.

Видимо, Ци Мин и впрямь испугался, что Сюэ Фэй сиганет из окна — когда деньги вернулись к нему, обратно он их уже не слал, лишь бросил короткое: на праздник пойдёшь со мной гулять.

Сюэ Фэй отправил стикер с качающей головой кошачьей мордой.

Ци Мин ответил двумя словами: милашка.

Притворившись слепым, Сюэ Фэй проигнорировал сообщение, и на этом их переписка завершилась.

Повалявшись ещё немного в постели и убедившись, что Ци Мин угомонился, Сюэ Фэй подошёл к сейфу и извлёк оттуда загадочный чёрный смартфон.

Кликнув по иконке, он снова увидел привычное предупреждение: до окончания текущего задания любые другие операции запрещены.

Нахмурившись, Сюэ Фэй забормотал себе под нос:

— Станция Кисараги наверняка существует, и тот поезд-призрак почти наверняка добирался туда. Неужели одних теоретических выкладок недостаточно? Обязательно лезть на практике?

Под практикой, разумеется, подразумевалась поездка на Станцию Кисараги собственной персоной.

— Эти семьдесят тысяч мне точно достались не просто так. По правде говоря, если бы вчера вечером с тем поездом не приключилась внезапная оказия, возможно, я бы уже сейчас находился на Станции Кисараги. Впрочем, ничего, можете быть спокойны — я всё равно туда съезжу и поглазею на эту станцию.

Теперь его любопытство было разбужено окончательно и бесповоротно — пока не упрётся лбом в стену, не успокоится.

http://bllate.org/book/27763/3368402