Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 14

Стоило Чжан Кэжаню так закричать, как все поднялись на ноги. Чжан Чэн и вовсе в несколько шагов подбежал к дверям вагона и выглянул наружу, бросив на ходу:

— Верно, верно, я вижу платформу!

На лицах Фэн Юя, Му Цзинь и Ли Вэй тоже зацвели улыбки, но в их облегчении таилась капля напряжения.

Метро резко затормозило, двери распахнулись, и перед глазами всех присутствующих предстала та самая платформа.

Хотя поезд остановился, никто не решался сойти первым. Фэн Юй встал у выхода и настороженно огляделся по сторонам.

— Чё уставился? — Чжан Кэжань толкнул его в спину и вышел сам, а следом за ним выбрались Му Цзинь и Чжан Чэн.

Тогда и Сюэ Фэй шагнул вперед, озираясь по сторонам.

Это была обветшалая станция метро, казавшаяся заброшенной. Пол растрескался, причем в некоторых местах ширина трещин достигала размера в палец.

В этот момент двери за их спинами медленно закрылись, и состав неторопливо уехал.

Фэн Юй и остальные обернулись, равнодушно проводив взглядом удаляющийся вагон подземки, и вовсе не выглядели удивленными.

— Какая тишина, — произнес Чжан Кэжань, застёгивая молнию на куртке, — ни единой живой души. И знаете что? Тут довольно холодно.

— И правда, жутко холодно. Главарь, что нам теперь делать? — спросила Му Цзинь. — Что говорил основатель? Каких действий он от нас ждет, раз мы прибыли на Станцию Кисараги?

Чжан Кэжань опешил:

— Чего? У вас есть какой-то основатель? Почему вы мне ничего не говорили? У вас что, какие-то секретные сведения, которыми вы со мной не делитесь?

Фэн Юй легко улыбнулся:

— Это ведь не какая-то великая тайна, и раз ты не в курсе, значит, сам не подумал головой. Не думаю, что мы были обязаны тебе о чём-то докладывать по собственной воле. К тому же, тебе ведь уже сказали: ты свободен. Теперь мы пойдем поищем место, где можно передохнуть, а завтра обсудим прыжок в параллельное пространство на поезде.

— Срань господня, вы и правда решили меня бросить? Я-то думал, вы просто так ляпнули!

— Никто тебя не бросает, просто наше сотрудничество подошло к концу, — ответил Фэн Юй. — Спасибо, что привел нас сюда, но с нас хватит.

Видя, что Чжан Кэжань растерялся, Му Цзинь, пожалев его, из доброты душевной пояснила:

— Наш основатель на самом деле сам совершал пространственный прыжок. Он действительно знает способ перемещения на поезде со Станции Кисараги, но понятия не имел, как сюда добраться. Так что помощь в поисках пути сюда требовалась от тебя и твоего дневника.

— То есть, как только я привел вас сюда, я стал не нужен, да? — Чжан Кэжань совсем помрачнел и завопил: — Вы владеете методом прыжка, но не хотите поделиться со мной! Я ведь уже притащился сюда, что мне теперь делать?

С этими словами он ринулся на Фэн Юя.

Чжан Чэн обладал высоким и крепким телосложением, он преградил Чжан Кэжаню путь, выставив руку:

— Я бы не советовал применять грубую силу. Нас тут больше.

Чжан Кэжань окинул взглядом окружение и подскочил к Сюэ Фэю:

— Слыхал про победу меньшинства над большинством?

Сюэ Фэй скривил губы:

— Меня в расчет не бери. Я сам по себе, да и к тому же не боец.

Заметив бледное лицо Сюэ Фэя и его утонченные черты лица, Чжан Кэжань понял, что тот явно не ровня широкоплечему и грозному Чжану Чэну, и впал в отчаяние.

Фэн Юй презрительно усмехнулся и бросил остальным:

— Не обращайте на них внимания, пошли.

С этими словами он направился к выходу со станции.

— Сюэ Фэй, ты не боец, но мозги-то у тебя должны быть! Не хочешь попытаться их остановить? Их основатель знает, как совершать пространственные прыжки, если они уйдут, что нам делать?

Сюэ Фэй лишь растерянно почесал голову. Никаких действий он предпринимать не стал и только пожал плечами.

— Раз уж мы зашли так далеко, неужели нельзя проявить хоть немного солидарности?

Сюэ Фэй ответил:

— Дело тут вовсе не в солидарности. У Фэн Юя банда сильная и многочисленная, просто они не хотят брать тебя с собой. Что тут поделаешь?

— Не сидеть же сложа руки и ждать смерти.

— Но и навязываться им не стоит.

— Раз уж дошло до такого, раз они не навязываются, я навяжусь! — топнув ногой, Чжан Кэжань бросился вперед, догоняя Фэн Юя и его спутников. — Послушайте, всё можно обсудить! Давайте еще раз поговорим.

Увидев, что те удалились, Сюэ Фэй снял рюкзак, вытащил оттуда две грелки для тела, приклеил их на себя, а затем достал компас.

— Ну же, веди меня к отцу.

Он в упор уставился на стрелку компаса, но та даже не шелохнулась, застыв на месте.

Прождав целых пять минут, Сюэ Фэй сдался.

Хотя точность компаса оставляла желать лучшего, если стрелка стояла как вкопанная, это означало лишь одно: в радиусе его поисков такого человека просто не существовало.

Зря только тащился... Его отца здесь не было.

Впрочем, он изначально и не питаил особых надежд.

Тогда оставалось выполнить вторую цель.

Сюэ Фэй достал тот самый черный смартфон и открыл приложение городских легенд.

На этот раз всплывшая подсказка гласила: действительно ли существует Станция Кисараги?

Да, нет.

Не колеблясь ни секунды, Сюэ Фэй нажал на да. Экран моргнул, и появилось диалоговое окно: задание успешно выполнено, общая сумма выплаты составила 700 000 юаней.

Деньги получены, так что, прежде чем разгадывать тайны Станции Кисараги, пожалуй, стоило отыскать способ вернуться обратно.

Сюэ Фэй усмехнулся в экран, а затем, не говоря ни слова, замахнулся и швырнул телефон подальше.

Раздался звонкий удар — смартфон приземлился на пол и проскольжил по нему добрых несколько метров.

— Хватит с меня этой дряни, я больше в твои игры не играю! — крикнул Сюэ Фэй, и его голос гулко разнесся по пустой платформе.

Постояв немного на месте, он направился к телефону, наклонился и поднял его:

— Оставлять его здесь боязно, лучше подобрать ему местечко понадежнее.

Оглядевшись по сторонам, он по указателям дошел до туалета.

Общественный туалет в метро выглядел еще более заброшенным, чем сама станция. Свет хоть и горел, но постоянно моргал, то и дело издавая зловещее потрескивание.

Обстановка живо напоминала декорации к какому-нибудь фильму ужасов, отчего даже Сюэ Фэю стало не по себе.

К счастью, вокруг не было ни души — в такой ситуации лучше оставаться в одиночестве, чем делить его с кем-то еще.

Сюэ Фэй зашел в одну из кабинок, пристроился с телефоном наперевес напротив унитаза и, слегка надавив ногой на смывной рычаг, пригрозил:

— А ну выкладывай, как вернуться в мой мир, иначе я спущу тебя в унитаз, и ты вечно будешь болтаться в канализации этого потустороннего мира, где даже некому будет подобрать тебя.

Телефон никак не отреагировал.

Сюэ Фэй сильнее нажал на рычаг, и из бачка с шумом хлынул мощный поток воды.

— Я человек упрямый, считаю до трех, и если что, реально отправлю тебя в плавание. Три, два...

Внезапно пальцы Сюэ Фэя разжались, и телефон полетел вниз, прямо в темное отверстие.

Однако реакция не подвела: Сюэ Фэй молниеносно перехватил его на лету.

— В следующий раз могу и не поймать, — с улыбкой произнес Сюэ Фэй, обращаясь к мобильнику. — Сам знаешь, холодно, руки уже не те.

С этими словами он снова поставил ногу на смывной рычаг.

В этот момент экран телефона неожиданно побелел. Сюэ Фэй приподнял бровь: похоже, угроза подействовала.

На дисплее стала медленно прорисовываться анимационная заставка в излюбленном постмодернистском стиле — дикая и хаотичная.

Анимированный персонаж, одетый в точности как Сюэ Фэй, стоял внутри туалетной кабинки.

Картинка в точности копировала происходящую в реальности сцену.

Камера приблизилась, крупным планом выхватив темные глаза главного героя, а затем катящиеся по лицу капли пот — этот набор визуальных средств явно должен был подчеркнуть крайнее напряжение персонажа.

Внизу появилась строка текста: как же мне отсюда выбраться?

Главный герой внезапно замер, резко обернулся и увидел на зеркале над раковиной выведенные кровью цифры: 0220.

Словно сорвав главный приз в лотерею, персонаж растянул рот в ухмылке почти до ушей, обнажив ряд ослепительно белых зубов.

Картинка замерла на радостно изогнутых губах героя, после чего экран мгновенно погас и выбросил пользователя на рабочий стол.

Всё вернулось в прежнее состояние. При входе в приложение городских легенд по-прежнему красовалась привычная фраза: задание успешно выполнено, общая сумма выплаты составила 700 000 юаней.

Появление этого ролика точно не было случайным.

Судя по всему, анимация должна была показать, что он, Сюэ Фэй, поначалу сильно тревожился, но, заметив в зеркале цифры 0220, разгадал способ побега и пришел в неописуемый восторг.

Иными словами, эта комбинация цифр должна была разрешить его нынешнюю безвыходную ситуацию.

Но что она значила? Пароль? Совершенно непонятно.

Или телефон испугался угодить в канализацию и просто выдумал какую-то чушь, чтобы потянуть время?

Вряд ли. Если бы Сюэ Фэй не смог выбраться из этого пространства, он бы всё равно спустил его в унитаз.

Он и притащил этот телефон на Станцию Кисараги как козырь в рукаве.

Пригрозить ему, заставить искать выход, прибегнуть к силовой отмике.

Раз уж у этого гаджета такая невероятная душонка, раз он шаг за шагом заманивал его сюда, то вполне мог выдать подсказку для спасения.

Если 0220 и вправду было ключом к спасению, то пугать телефон больше не стоило — еще не хватало довести его до отчаяния, чтобы он пошел на попятную.

Сюэ Фэй спрятал телефон и вышел из кабинки.

В этот самый момент до его слуха донеслись шаги: кто-то тоже направлялся в туалет. Звук приближался издалека, становясь всё отчетливее и ритмичнее.

Но стоило шагам дойти до самого входа, как они внезапно смолкли.

http://bllate.org/book/27763/3368405