Готовый перевод The Evil God's Affection / Любовь Злого Бога: Шепот из теней: Глава 3

Повторяясь изо дня в день, это стало привычным, и Юла перестала обращать на него внимание. В конце концов, это лишь временное имя — вскоре он совершенно естественным образом станет Лукой.

Глубокой и морозной зимой, когда башенные часы Центрального магического собора пробили двенадцать протяжных ударов, Юла нетерпеливо вытащила Се Лина из теплой постели.

Се Лин растерянно открыл глаза, и в поле его зрения тут же попало лицо Юлы, в чертах которого проступало едва сдерживаемое возбуждение. Он никак не мог взять в толк, почему Юла решила поднять его среди темной ночи — неужели им снова предстоит ужин?

— Ни звука.

Юла зажала ему рот ладонью и прошептала прямо на ухо. Подумав, что он может не понять ее намерения, она без лишних колебаний схватила первую попавшуюся под руку полотняную ленту, втиснула ее ему в рот и крепко завязала узел на затылке.

Убедившись, что Се Лин не сопротивляется, она потрепала его по волосам:

— Умница, хороший мальчик. Пойдем со мной, сюда.

Одной рукой Юла вела за собой Се Лина, а в другой сжимала небольшой чемоданчик, когда они украдкой покидали дом. Она снимала квартиру на средних этажах, и прямо над ними и под ними жили соседи, поэтому Юла старалась ступать как можно тише, боясь кого-нибудь потревожить.

Они тайком выскользнули через боковую калитку во внутренний двор. Когда она закрывала ее, проржавевшие железные петли издали противный скрип, который показался особенно резким в тишине спящих улиц.

Юлу прошиб холодный пот. Оглянувшись на улицу, она с облегчением заметила, что ни в одном окне не зажегся свет.

— Беги, Лин, беги за мной.

Шепотом произнесла Юла и, выждав с десяток секунд, получила в ответ кивок Се Лина, после чего, не теряя легкости шага, устремилась в еще более темные и глухие переулки.

Звуки ее шагов были едва уловимы — ступая босыми ногами по земле, она двигалась бесшумно, точно кошка.

И все же она двигалась не так легко, как Се Лин.

Если бы Юла не оборачивалась время от времени, ей могло бы показаться, что за ее спиной вообще никого нет. Когда Се Лин бежал, он словно бы походил на легкое дуновение ветерка, скользящее по гладкой поверхности.

Именно это Юла и ценила в Се Лине — пусть он глуповат и туго соображает, зато его тело отличалось отменным здоровьем, обладая поистине нечеловеческой ловкостью и грацией.

Не говоря уже о его удивительно приятной внешности.

Они бежали неизвестно сколько времени.

Миновали череду мрачных переулков, несколько заброшенных глинобитных лачуг и окутанную темными тенями березовую рощу.

Когда Юла уже выбилась из сил, перед ними наконец выросло поле надгробных плит.

Кладбище на окраине Белла раскинулось на огромной площади. По его периметру тянулся лишь редкий, сколоченный на скорую руку деревянный забор, а вдали темнел приземистый каменный домик сторожа.

Луна наполовину скрылась за тучами, и лишь жалкие крохи бледного света скупо пробивались сквозь мрак. В разгар суровой зимы не было слышно даже птичьего щебета — вокруг царила зловещая, мертвая тишина.

Юла отличалась бесстрашием: она наведывалась на кладбище под покровом ночи уже не в первый раз, и ее больше ничто не пугало.

— Подойди ко мне, дитя мое.

Улыбнувшись Се Лину во тьме и снедаемая чересчур сильным волнением, она невольно сжала его руку с такой силой, что ее ногти оставили на тыльной стороне его ладони кровавые царапины.

Юла подтащила его прямо к одному из надгробий.

Се Лин узнал это место, ведь он бывал здесь уже несколько раз.

Из маленького чемоданчика Юла достала пузырек с чернилами, свиток из пергамента и серебряную перьевую ручку.

Она развернула свиток, отвинтила крышечку чернильницы, и в тусклом свете луны стало видно, что жидкость внутри имеет глубокий красный цвет. Густотой она превосходила обычные чернила, а на поверхности едва заметно вздувалась пленка, медленно закручивая крошечный водоворот в узком горлышке сосуда.

Опустив кончик пера, она набрала в него чернила до отказа.

— Сними верхнюю одежду, дитя мое.

Она развязала узел и вынула из рта Се Лина полотняную ленту.

Эту фразу Юла произносила уже много раз, поэтому Се Лин сразу понял, чего она от него хочет. Послушно скинув рубашку, он лег прямо перед надгробием.

Острый кончик пера заскользил по груди Се Лина, и кроваво-красные чернила начали вычерчивать на белой коже магический круг.

— Владыка всех душ и жизней, Ты — истинное бессмертное божество...

Юла была еретичкой, фанатичной последовательницей Злого бога, однако сама она так себя не называла. В ее понимании она поклонялась истинному владыке, в то время как прославляемый Церковью магический истинный бог — Святой Владыка всех существ — был лишь узурпатором, похитившим Божественную Власть Истинного Творца.

— Тот, в чьей власти жизнь и смерть...

Странник бесконечного пространства и времени...

Я молю Тебя, верни моего ребенка Луку к жизни в этом теле. Я преподношу Тебе душу жертвы и прошу вернуть душу моего ребенка Луки в это вместилище...

Се Лин лежал навзничь. Темные тучи постепенно рассеивались, и полная луна отражалась в его багровых зрачках.

Он не чувствовал холода, но его заторможенный разум охватило странное чувство тоски, а в груди защемило от нехватки воздуха. Он не знал почему, но интуитивно понимал: это состояние вызвано вовсе не Юлой.

Смерть.

Это была смерть — все вокруг было пропитано запахом смерти.

Се Лин не умел точно выразить свои чувства. Но стоило ему подумать о смерти или взглянуть на эти надгробия, как его охватывала внезапная, пронзительная скорбь.

Его медленно соображавший разум отказывался работать, и Се Лин беззвучно приоткрыл губы:

— ...

Едва слышные звуки утонули в исступленных молениях Юлы.

По мере того как молитва повторялась в двенадцатый раз, над безмолвным, усеянным надгробиями кладбищем пронеслась невыразимая, причудливая дрожь.

Воздух, казалось, густел в такт голосу Юлы, каждый дюйм пространства наполнялся беспокойными, опасными искрами, и все живые существа поблизости инстинктивно испытали ужас невероятной силы — даже крошечные зверьки, погруженные в зимнюю спячку, вдруг судорожно сжались во сне.

Выражение лица Юлы граничило с безумием. Все органы чувств, подчиняясь инстинкту самосохранения, били тревогу в глубинах ее мозга, но она оставалась к ним глуха.

Ее налитые кровью глаза вылезли из орбит, вены на шее и щеках вздулись и набухли узловатыми буграми, а спутанные длинные волосы встали дыбом, словно от удара током. Захлебываясь бессвязными словами, она целиком погрузилась в пучину фанатичных иллюзий.

Эта жуткая картина запечатлелась в глазах Се Лина; он почувствовал себя дурно и засомневался, не подняться ли ему.

В этот момент яркая полная луна внезапно потускнела, будто некая неведомая сила в одно мгновение испила весь ее свет, превратив светило в серый, тусклый круг на глубоком черном полотне небес.

Какая-то мошкара или бабочки опустились на надгробные плиты, и их угольно-черные крылья, сплошь покрытые пыльцой, едва заметно затрепетали.

http://bllate.org/book/27765/3368463