Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 20

— К слову… — неожиданно произнес Сека. — Я и не думал, что она заплачет.

Тэзес опешил:

— Что?

Сека нахмурился и с некоторым презрением произнес:

— Человеческие женщины и вправду такие хрупкие, чуть что — сразу слезы льют.

Тэзес:…

— Вот именно, — поддержал его Меджи. — Люди слабые, не то что наша раса драконов. Меня вот в свое время ловили, но я ни разу не плакал.

Тэзес:…

Сека вспомнил друзей из Небесного мира. Вообще-то Фуниан тоже то и дело плакала, но всё это было понарошку: она вечно любила притворяться и капризничать. Она была болтливой и своенравной, но по сравнению с девушкой по имени Айчжэнь она вдруг показалась Секе куда более милой.

— Так ты пойдешь извиниться? — осторожно спросил Тэзес.

— С чего бы? — даже не задумываясь, ответил Сека. Не он же был неправ, просто ему не следовало говорить правду.

Тэзес вновь потерял дар речи.

Марк просидел с Айчжэнь в отдалении довольно долго — настолько долго, что Тэзес уже почти собрался встать и поискать их. К счастью, за секунду до того, как Тэзес приподнялся, они целыми и невредимыми вернулись обратно.

Тэзес с облегчением выдохнул. Заметив, что Сека смотрит на него с непониманием, он с улыбкой пояснил:

— Ее прогнал ты. Если бы из-за этого происшествия с ними что-то случилось, я бы мучился угрызениями совести до конца дней.

Сека возразил:

— А если бы не я ее прогнал?

Тэзес ответил:

— Будь я рядом в качестве рыцаря и не сумев защитить даму, я бы тоже винил себя до конца жизни. Но если бы причиной был ты, чувство вины оказалось бы еще сильнее.

Уголки губ Секи изогнулись. И без того безупречная линия его рта при улыбке приобрела поистине неотразимое очарование:

— Вы оба с сестрой любите висеть у меня на шее.

Тэзес внезапно почувствовал, что этой ночью Сека ведет себя странно, однако это странное поведение принесло ему некоторое облегчение. Поразмыслив, Тэзес произнес:

— Разумеется, младшие брат и сестра восхищаются старшим братом, ведь наш старший брат обладает безграничным обаянием.

— Мм, остроумный господин рыцарь и впрямь хорош для всех без разбору — и для женщин, и для мужчин. — Сека прищурился, вкладывая в слова скрытый смысл.

Тэзесу в очередной раз пришлось:…

Ночь прошла тихо, однако Секе всю дорогу снились сны.

Ему мерещилось, будто каждый в Небесном мире с улыбкой выкрикивает его имя: Сека… Сека… Сека…

Но чаще всего в ушах звучал непрекращающийся шум от голоса Фуниан.

В Небесном мире он чаще всего слышал именно ее слова.

Ему казалось, будто он вспомнил всё, что слышал за эти десятки тысяч лет, отчего у него невыносимо разболелась голова.

…Но это также пробудило в нем тоску.

Морщась от боли в голове, Сека открыл глаза и понял, что уже рассвело: солнце поднималось на востоке, похожее на светящийся золотой мандарин.

Вокруг не было ни Тэзеса, ни Айчжэнь.

Когда Тэзес занимался разминкой, он машинально снял плащ, и утреннее солнце заставило капли пот на его теле сверкать подобно драгоценным камням. Завершив изнуряющую тренировку, он заметил замершую неподалеку Айчжэнь.

Айчжэнь густо покраснела и тихо позвала:

— Тэ, господин Тэзес.

Тэзес слегка опешил, но тут же мягко улыбнулся:

— Доброе утро. Проснулась так рано?

— Д-да, — Айчжэнь опустила голову, прижав руки к груди и пытаясь унять бушевавшее в сердце волнение. Да и как она могла не волноваться? Стоявший перед ней мужчина был невероятно хорош собой: правильные черты лица, брови мечом и взгляд звездных глаз. Глядя на него, чувствовала себя так, будто любуешься самым ярким за весь день солнцем — ослепительным до головокружения и манящим. Она не жалела о том, что решила разыскать его ранним утром, и была уверена, что поступает правильно.

— Что-то случилось? — холодно, но вежливо поинтересовался Тэзес.

— Господин Тэзес, я, я… вчера вечером я слышала от господина Секи, что дома у вас уже есть невеста. — Голос Айчжэнь звучал предельно ровно, но всё же не мог скрыть легкой нотки печали.

Тэзес не стал увиливать:

— Да, это так.

Айчжэнь сделала несколько шагов вперед, и в косом утреннем свете тень от ствола дерева пересеклась с фигурами ее и Тэзеса:

— Господин Тэзес, вы мне нравитесь.

Тэзес ответил:

— Но, прошу прощения…

— Нет, — поспешно перебила она, — пожалуйста, выслушайте меня до конца. Вы мне нравитесь, поэтому я хочу стать вашей женщиной. Меня не волнует ваша невеста дома.

Тэзес:…

Айчжэнь стояла с опущенной головой, залившись краской смущения.

Тэзес неторопливо произнес:

— Послушайте, мисс Айчжэнь, в моих глазах вы вовсе не презренны, но…

Айчжэнь тихо проговорила:

— Я говорю серьезно. Пожалуйста, хорошенько обдумайте это.

С этими словами она хотела развернуться и уйти.

— Подождите! — окликнул ее Тэзес.

Он поспешно накинул плащ, и из складок одежды случайно выскользнул листок бумаги…

Асайри собирался на утренний рынок, поэтому все встали раньше обычного. Айчжэнь вернулась в лагерь чуть раньше, а когда подоспел накинувший плащ Тэзес, отряд уже был полностью готов к отъезду. Сека и Меджи сидели в повозке и ожидали его за завтраком: один уплетал жареное мясо, другой лакомился фруктами.

Заметив глубокую печаль между бровей Айчжэнь, Тэзес на мгновение запечатлел в глазах легкую и едва уловимую тень эмоций, после чего взобрался на повозку и принял протянутый Секой кусок мяса.

Убедившись, что все в сборе, Старый Джек взмахнул поводьями и, по обыкновению, двинулся в самом авангарде.

Увидев, что Тэзес принялся за еду, Сека забрал у него поводья:

— Сплавил?

— Мм, — отозвался Тэзес.

Сека полюбопытствовал:

— И как же ты от нее отделался?

Тэзес намекнул:

— Награда за поимку.

Сека приподнял бровь:

— Ты уверен? Не боишься, что она донесет?

Тэзес покачал головой:

— Она чистая и добрая девушка, мы должны верить в ее высокие моральные устои.

— Хм… — Сека не стал возражать, на его лице застыло безмятежное выражение, будто всё происходящее было само собой разумеющимся.

Пройдя еще немного, они добрались до городских ворот. Сека с ностальгией взглянул на тот самый небольшой холмик у входа, где ему довелось просидеть целых три дня.

Однако это также означало, что их пути с попутчиками разошлись.

Айчжэню и Марку предстояло отправиться к дяде.

Тэзес произнес:

— Марк, прощай. Вырасти и стань храбрым, сильным рыцарем.

Марк ответил:

— Спасибо вам.

Тэзес снова обернулся:

— Айчжэнь, прощай.

Айчжэнь попыталась выдавить из себя улыбку, но на душе у нее стало еще горестнее.

Она была готова поступиться гордостью и отдать себя этому отважному рыцарю, но ведь его разыскивали власти! Это значило, что их ждет скитальческая жизнь, полная опасностей — прямо как на краю обрыва. Быть может, в водовороте невзгод испарится и сама любовь… Великие боги, раз уж вы предопределили, что мы не можем быть вместе, зачем вообще свели меня с ним?

В конце концов ей оставалось лишь тихо вздохнуть:

— Прощайте, господин Тэзес.

Видя, как фигуры брата и сестры растворились в толпе, Тэзес потер нос и повернулся:

— Нам тоже пора прощаться, Асайри.

Асайри подошел и пожал ему руку:

— Верно, не бывает вечных застолий. Тэзес, а также… господин Сека, надеюсь, мы еще встретимся.

— Надеюсь на это, — Тэзес шагнул вперед для рукопожатия.

— Я тоже, — поддержал его Сека, пожимая руку на прощание.

Асайри выплатил вознаграждение, добавив сверху еще сто золотых монет:

— Хозяин гостиницы сказал, что вашего залога за задание было недостаточно, поэтому залог пересчитали и уменьшили до девяноста девяти золотых.

Сека:…

Тэзес:…

И впрямь никто ничего не потерял! — синхронно подумали они.

Что же до поисков родных Меджи, Тэзес заверил, что они с Секой во всем разберутся сами.

В итоге, прихватив выданные Асайри триста золотых наградных, они вместе с Меджи отправились в отделение наемников города Торс. Задание считалось выполненным, так что они забрали назад те девяностые девять золотых. Не имея за душой ни гроша, они вдруг разжились четырьмястами золотыми, и Сека счел этот исход весьма неплохим.

Их наемный отряд сразу же поднялся до ранга D.

Ответственный за регистрацию мужчина произнес:

— Уважаемые господа, вам необходимо придумать название для вашего наемного отряда.

Тэзес знал, что права голоса у него нет, поэтому молча стоял в сторонке, ожидая, пока Сека выберет имя.

Сека нахмурил брови в раздумьях, затем повернулся к нему:

— Как думаешь, какое название подойдет лучше?

Тэзес на мгновение замер, а затем предложил:

— Как насчет Наемный отряд Богов?

Сека с бесстрастным выражением лица произнес регистратору:

— Запишите нас как Наемный отряд Рыцарей Золота.

Регистратор с улыбкой кивнул и принялся заполнять регистрационную карточку.

Тэзес:…

Сека бросил:

— У тебя отвратительный вкус на названия, но я так уж и быть смилостивился и использовал одно слово из твоего варианта.

Да какая разница, использовано это слово или нет?! Тэзес потерял дар речи, но, вспомнив название их отряда, почувствовал, как по сердцу разливается теплое течение. Он пробормотал себе под нос:

— Рыцари Золота… звучит и вправду похоже, — глядя на Секу, он добавил: — Я ведь рыцарь бога.

Сека повернул голову и замер, словно любуясь яркой и прекрасной картиной.

В этом живописном виде синие, чистые глаза мужчины напоминали рябь на водной глади, светлые волосы трепал ветер, а на лице играло живое и теплое выражение.

http://bllate.org/book/27766/3515753

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.