Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 9

Синь Цзю обернулся и, как и ожидалось, увидел, что Чжао Ивэнь, опустив голову, с предельной осторожностью поправляет и фиксирует положение цветов.

Синь Цзю уже не думал о запретах, о которых предупреждал Цзян Хэ. Он попросту юркнул по воротнику его рубашки, взобрался на плечо и, устроившись за левым ухом, скрывшись в волосах, прошептал:

— Босс, хватит так пристально разглядывать клиента. С таким немигающим взглядом ты его только распугаешь!

Цзян Хэ слегка, но резко дернулся всем корпусом — плечи и шея напряглись, — прежде чем осознал, что голос, внезапно раздавшийся у него над ухом, принадлежит Синь Цзю. Он нарочито громко прочистил горло, выждал подходящий момент и тихо спросил:

— И что мне делать? Пойти к нему?

Синь Цзю велел Цзян Хэ слегка наклонить голову, пару секунд понаблюдал за покупателем под этим углом, быстро оценил ситуацию и подтолкнул Цзян Хэ: иди, мол, посмотри.

В цветочном магазине Anyway ассортимент был богатым — поставщиками были старые знакомые Чжао Ивэня, поэтому товар отличался высоким качеством при разумной цене. На самом видном месте, на центральном столе, красовались розы всевозможных сортов: белые, шампань, бразильские, опера, мента, латте…

Синь Цзю и сам, когда подрабатывал здесь, долго запоминал названия, что уж говорить об обычных покупателях, которые часто терялись и не знали, что выбрать.

— Синяя роза.

Парень в джинсовой куртке услышал позади себя голос, но не понял, говорит ли кто-то с ним или просто размышляет вслух. Он удивленно обернулся и встретился взглядом с Цзян Хэ.

— Тот сорт, на который вы смотрите, называется синяя роза, по двадцать восемь за штуку.

Парень замер. За стеклами очков в черной оправе промелькнуло смущение, смешанное с нерешительностью. Лишь спустя долгое время он произнес с некоторой натянутостью:

— Я… я знаю. Эти цветы довольно известны.

— Позвольте поинтересоваться, кому вы хотите их подарить? — Цзян Хэ потянул себя за манжет рукава. — У синих роз довольно широкое значение: они подойдут и возлюбленным, и друзьям, и коллегам. Но если вы собираетесь навестить больного или человека старшего возраста, они могут не подойти.

— Ах… я, я хочу признаться в любви, — парень сунул руки в карманы джинсовки и с силой потянул их вниз, сутулясь. — Я не хочу давить на нее, пусть будет просто и без излишеств. Может быть… три штуки? Можно добавить немного гипсофилы?

Мальчишка робко поднял голову и обнаружил, что «продавец» в белой рубашке будто оцепенел. Взгляд остекленел, губы чуть приоткрыты, но ни слова не произносит — вид такой, будто у него в голове случилось короткое замыкание.

Сердце парня забилось неровно, нахлынуло необъяснимое чувство неловкости; словно девушка, которой он собирался признаться, стояла прямо сейчас здесь. Он побоялся смотреть в глаза Цзян Хэ и опустил голову, притворяясь, что разглядывает цветы в вазе.

— Может, возьмете пять штук? — внезапно сказал Цзян Хэ.

А?

Парень удивленно вскинул брови и с недоумением посмотрел на Цзян Хэ.

Выражение лица Цзян Хэ оставалось крайне скупым — до такой степени, что это озадачивало, а тон, которым он говорил, казался слегка неестественным:

— Раз уж вы собрались признаться в любви, три штуки — не лучший выбор. Три… звучит созвучно со словом «утрата», «разойтись»… — Цзян Хэ неестественно запнулся, на лице промелькнуло недовольство, и он продолжил: — Хоть это и звучит ненаучно, но признание в любви — это всегда своего рода лотерея, вы ведь согласны?

Парень слушал, хлопая глазами, и, заметив вопросительный взгляд Цзян Хэ, принялся часто кивать, словно вбивая гвозди.

Цзян Хэ добавил:

— Если возьмете пять, отдам за сотню. У нас есть и синяя, и белая гипсофила, я добавлю вам немного для объема. С точки зрения сочетания цветов, лучше всего будет смотреться белая упаковка. Или, может, у той девушки есть какой-то любимый цвет?

Парень слегка испуганно помотал головой:

— Пусть будет белая, заверните просто, спасибо.

Цзян Хэ кивнул, взял пять выбранных парнем синих роз и направился в подсобку за прилавком.

Чжао Ивэнь как раз закончил собирать другой букет, и на столе оставалось немного гипсофилы и упаковочной бумаги — как раз белого цвета.

Цзян Хэ вздрогнул и замер на месте, а затем протянул цветы Чжао Ивэню:

— Клиент хочет скромный, небольшой букет, белая бумага, добавить гипсофилу.

Чжао Ивэнь взял цветы, примерил их к бумаге, кивнул, показывая, что понял задачу. В конечном итоге букет для парня украсили еще и двумя лентами — синей и белой.

Как только покупатель ушел, Цзян Хэ почти нетерпеливо выудил Синь Цзю из волос за ухом, положил на ладонь и заглянул ему в глаза:

— Эй, я же знал, что его платежеспособность невелика, я и так занизил цену до двадцати восьми за штуку, зачем ты заставил меня уговаривать его взять больше?

Синь Цзю перевернулся на ладони Цзян Хэ, лег на спину и тихо ответил:

— Все так, но синие розы пришли в прошлый понедельник, скоро их состояние станет совсем плохим. У нас осталось всего пара дней, чтобы их продать, поэтому сейчас нужно сбывать товар по любой цене выше себестоимости. К тому же, разве не кажется, что у синих роз слишком глубокий и кричащий оттенок? С другими цветами они сочетаются плохо. В магазине столько сортов роз, и мало кто специально выбирает синие. Даже хозяин магазина раньше говорил, что больше не будет их закупать.

Цзян Хэ слегка нахмурился и спросил:

— А то, что ты заставил меня сказать про гипсофилу и белую бумагу — тоже была причина? Ты ведь увидел, что Чжао Ивэнь как раз использовал белую бумагу?

Синь Цзю, сидя на ладони Цзян Хэ, кивнул:

— Именно. Этот клиент сразу видно, что редко покупает цветы, слышал только о самых известных сортах. У него самого нет идей, ему нужно, чтобы кто-то принял решение за него, и тогда он будет доволен.

Когда Синь Цзю говорил об этом, в его тоне не было ни капли странности — так говорят об общеизвестных истинах, и он совершенно не считал, что подобные рассуждения не свойственны полевой мышке.

Цзян Хэ моргнул, его сомнение смешалось с восхищением. Он тихо хмыкнул:

— Ничего себе, не ожидал, что в моем маленьком цветочном магазинчике скрываются такие таланты?

Синь Цзю немного подумал, понял, что Цзян Хэ его хвалит, прищурил глазки и, слегка юрко, но вполне привычно ответил:

http://bllate.org/book/27767/3368736