Готовый перевод The Island Sleeps / Остров засыпает: История маленького дьяволенка: Глава 1

Сюй Шилянь

Остров

Сюй Шилянь неожиданно притащил из Ада маленького дьяволенка на свой родной островок.

Поначалу — из жалости, ведь Сяо Эр страдал от издевательств других дьяволов и едва не был казнен.

Позже выяснилось, что этот дьявол вечно несет какую-то чушь, глуп и вреден: учит его лгать, подначивает на неприятности и подбивает лениться, всеми силами пытаясь превратить его в такого же злодея и лежебоку!

Он не слушал, не смотрел и не обращал внимания. Дьяволенок метался как на иголках и в конце концов нашел выход.

Демон Лени: Спать!

Сюй Шилянь: Не буду.

Демон Лени: Чмок (чмокает в щеку).

Сюй Шилянь: …Понял.

Будучи одним из Семи Великих Демонов, Сяо Эр на своей первой же работе столкнулся с самым сложным Носителем: добрым, справедливым, серьезным, холодным и трудолюбивым.

Проклятое трудолюбие! Демон Лени исчерпал все средства и каждый день до смерти злился, мечтая сменить Носителя.

К счастью, он подобрал верный подход и в конце концов заставил Носителя беспрекословно подчиняться. Вот только события стали принимать все более странный оборот, потому что Носитель заявил, что любит его, и принялся без конца целовать…

Еще страннее было то, что все вокруг Носителя предавали его, а другие дьяволы устроили на него охоту по всему миру. Так кто же он в конце концов такой?

С тех пор Носитель превратился в мстителя, а Сяо Эр стал его подельником.

Они творили сплошные бесчинства: то вырезали дьяволов, то истребляли людей, заслужив худшую репутацию как в мире людей, так и в Аду.

Раз уж отпустить это нельзя, проживи всю жизнь в ненависти! Я составлю тебе компанию…

Том первый: Плачущий Купидон

Глава 1. Маленький гость из Ада (часть 1)

С первого же взгляда на Сяо Эра Сюй Шилянь почувствовал себя так, будто у него поднялась температура.

С чего это он вдруг выкрикнул его имя? Охваченный заторможенным раскаянием, он надеялся, что все это просто недоразумение.

Адская ночь выдалась духозной и мрачной. Услышав свое имя, маленький дьяволенок повернул голову, расправил черные крылья и кое-как подлетел к человеческому юноше.

Приземлившись, дьявол задрал голову.

Сюй Шилянь не опустил взгляд, оставив дьяволу созерцать лишь свой напряженный подборовок и резкие линии бровей и глаз. С реки подул ветерок, взметнув короткие пряди у него на висках; дьявол заметил мочку уха с откушенным маленьким кусочком, на которой еще свежилась корочка.

Кровавый закат отражался в Реке Ночных Путников, а едва заметная луна служила им светильником.

Дьявол по имени Сяо Эр произнес:

— Я знаю, ты — гость с Островка.

В его выражении лица читалась почти детская наивность:

— Ты назвал мое имя, а значит, я принесу тебе радость и счастье.

Сюй Шилянь отчетливо помнил, как тогда усмехнулся — это позволил ему спрятать накатившую панику и застенчивость под маской холодности.

Этот низкорослый дьявол был закутан лишь в большой лоскут драной льняной ткани, почти не прикрывавшей тело, а на всех видимых участках кожи старые шрамы накладывались на новые. Ему следовало бы побеспокоиться о собственном благополучии.

На небосводе полоснула вспышка света, и на мгновение Ад показался похожим на мир людей.

Свет отразился на лице маленького дьяволенка, и от его красных глаз почему-то совсем не веяло отталкивающим ужасом; в этот миг Сюй Шиляню захотелось просто плыть по течению.

Сяо Эр не знал об этом и, казалось, вовсе не дорожил подобной честью. Он спросил:

— Как тебя зовут?

Сюй Шилянь все еще пребывал под впечатлением от смутного послевкусия и, слегка опешив, ответил:

— Сюй Шилянь.

И почему он только сказал правду? Его взгляд опустился на деревянную бирку, висевшую на груди дьявола: Сяо Эр. Имя дьявола было вырезано на ней, отчего глаза Сюй Шиляня кольнуло странной болью.

Сяо Эр, казалось, привык к ней и даже воспринимал ее как игрушку: разговаривая с Сюй Шилянем, он то и дело касался бирки рукой, покачивая ее.

Это мешало Сюй Шиляню связать дьявола с какими-либо зловещими замыслами.

Поэтому бдительность проснулась запоздало, нерешительно и колеблется. А затем он услышал беззаботный голос дьявола:

— Знаешь, я умею писать ваши иероглифы.

Он повернулся и чуть не столкнулся нос к носу с другим свирепым демоном, да так испугался, что завопил:

— Матушка моя, о Боже!

Сюй Шилянь даже не знал, как описать свои чувства:

— Какой еще Бог?

Сяо Эр истолковал его слова по-своему:

— Наши предки переселились с Запада, там у всех это любимое присловье.

Он прижал руку к груди и робко поинтересовался:

— Тебе не нравится?

Какая нелепость! Какое отношение западная или восточная цивилизация имеют к тому, в кого верят дьяволы? Откуда в Аду вообще взяться Богу?

Сяо Эр, однако, пояснил:

— Ничего страшного, я изучил вашу восточную культуру, я тебе понравлюсь.

— У кого учился?

— У одного старого демона.

Сюй Шилянь нашел в Аду толику мрачного веселья:

— И чему же научился?

Тот самодовольно похвастался:

— Выучил чэнъюй.

Сюй Шилянь приподнял брови, желая оценить масштабы познаний:

— Ну-ка, послушаем.

Дьявол сложил руки перед грудью:

— Какая благодать, какая благодать.

— …Это не чэнъюй. На что он вообще рассчитывал?

— Ну ладно, — Сяо Эра это не особо смутило, и он сказал Сюй Шиляню: — Подойди скорее, я напишу для тебя иероглифы. Только ваши восточные иероглифы — прямо как груда костей, писать их так трудно. Если останешься недоволен, чур не жаловаться.

— …

Сюй Шилянь посмотрел на этого глупого маленького дьяволенка и брезгливо бросил:

— У вас в Аду даже Солнца нет.

Только послушайте! Глупость ведь передается межвидовым путем. Откуда в Аду взяться солнечному свету?

Сяо Эр утешил его:

— Да, но ты не бойся, мы всего лишь маленькие зверьки, которые любят фрукты.

Сюй Шилянь: …

Сяо Эр объявил:

— Я начинаю писать!

Он присел на корточки и принялся творить на земле, вскоре опустился на колени, задрав зад. Еще немного побултыхавшись, Сюй Шилянь отступил на полшага назад и посмотрел, как тот почти пластом лег перед ним, погрузившись в глубокие раздумья.

— Узнаешь? — спросил Сяо Эр.

Сюй Шилянь бросил туда взгляд и ответил:

— Нет.

Сяо Эр на мгновение завис, опустил голову, стряхнул с рук грязь, а затем медленно потер их о рваную одежду. Сюй Шилянь отчетливо уловил в нем нотки разочарования и стыда.

http://bllate.org/book/27768/3368782