Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 10

— Выходи и стой в коридоре, вернешься через десять минут, — сказал учитель Сюй.

— А... учитель, когда Сюй Янь только что слушал лекцию, я нечаянно пнул его, из-за чего он и заговорил громко. Это моя вина... — Ду Учжэ, опасаясь, что учитель рассердится на него, поспешно выдумал правдоподобный предлог.

— Вот как? В таком случае, Сюй Янь, возвращайся на место. А ты, Ду Учжэ, будь внимательнее, — ответил учитель Сюй.

— Зачем ты мне помог? — Сюй Янь, смущенный столь внезапным спасением, почувствовал, как к его щекам, на которых едва успел улечься румянец, вновь прилила кровь.

— Как я мог позволить моему Сяо Янь-янь стоять там в коридоре? — Ду Учжэ улыбнулся и посмотрел на него.

— Ты... — Сюй Янь почувствовал, что его смущение достигло предела, и замолчал.

Сюй Янь был именно таким: в драках — первый, в признаниях — ноль, краснел по любому поводу, а когда доходило до дела, его голос становился вкрадчивым, мягким и сладким, заставляя окружающих смягчаться. Он был очень красив, и стоило ему перестать хмуриться, как он тут же становился таким милым, что его хотелось затискать. А учеба? На самом деле он учился очень хорошо, но как только показывал высокие результаты, его заставляли участвовать в каких-то конкурсах. Он этого не хотел, поэтому ему приходилось притворяться двоечником.

— Ду Учжэ, у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится? — внезапно тихо спросил Сюй Янь. Как только слова слетели с губ, он тут же пожалел о содеянном.

— Есть. Он очень красивый, и голос у него приятный. Правда, характер немного скверный, но если бы он ответил мне взаимностью, я бы стерпел любой его нрав, — Ду Учжэ смотрел на Сюй Яня с нескрываемой нежностью.

— На самом деле... мне тоже кое-кто нравится... — Сюй Янь отвел взгляд.

— ...Ха-ха, правда? Какое совпадение, — Ду Учжэ тоже отвел глаза.

В сердцах обоих промелькнула пустота.

Безответная любовь.

— Ну, разве это не здорово, ха-ха-ха, — натужно рассмеялся Ду Учжэ.

— Кхм-кхм. — Сюй Янь не знал, как поддержать разговор, поэтому лишь неловко кашлянул пару раз.

Так и прошел весь урок в полном молчании.

Все словно вернулось на круги своя, крупицы тепла, только что возникшие между ними, превратились в пепел и без следа исчезли. Оба были погружены в тяжелые мысли, и мир вокруг снова затих.

С огромным трудом дождавшись вечерней самоподготовки, Ду Учжэ решил, что не пойдет на нее, лучше отсидится в общежитии — так не придется сталкиваться с Сюй Янем и испытывать неловкость.

Он не знал, что Сюй Янь думал точно так же.

— Брат Ду, ты придешь сегодня вечером? Я слышал, что учитель, который ведет самоподготовку, уходит на собрание, так что мы можем веселиться сколько душе угодно! — Чжан Чжоюй прибежал к Ду Учжэ, чтобы поделиться новостями.

— ...Я... пожалуй, приду, — Ду Учжэ все же хотел объясниться с Сюй Янем.

— Сюй Янь, ты придешь на вечернюю самоподготовку? — спросил Ду Учжэ.

— А ты придешь? — Сюй Янь не хотел идти, но если Ду Учжэ будет там, то он тоже пойдет. Ему тоже хотелось во всем разобраться.

— Да, я буду, — ответил Ду Учжэ.

— Я тоже приду. Какое совпадение, — Сюй Янь сказал это и ушел. Он хотел вернуться в общежитие и побыть в тишине, чтобы не чувствовать неловкости и не потерять дар речи при встрече.

— Ничего себе, Сюй Янь и Ду Учжэ пришли вместе! — кто-то прошептал в стороне.

— Вот это да, — поддакнули другие.

— Мне кажется, есть шанс, что они сойдутся.

— ... — Изначально обоим было плевать на чужие разговоры, но услышав, что их хотят свести, они почувствовали, как участилось сердцебиение.

— Они такие скучные, не обращай на них внимания, — Ду Учжэ, боясь, что Сюй Янь поймет всё неправильно, поспешно попытался оправдаться.

— А ведь они не ошибаются... — пробормотал Сюй Янь.

— Что? — Ду Учжэ не расслышал, так как вокруг все продолжали обсуждать их двоих.

— Ничего! — Сюй Янь пришел в себя.

— Да в этом нет ничего такого, что нельзя было бы услышать, — улыбнулся Ду Учжэ.

— Я не скажу... — Сюй Янь не решался признаться. Он боялся не отказа, а того, что над ним будут насмехаться.

— ... — Видя его упорство, Ду Учжэ решил больше ничего не спрашивать.

— На самом деле... человек, который мне нравится — парень... — внезапно тихо проронил Сюй Янь.

— ! — Ду Учжэ удивленно посмотрел на него.

Внезапно.

— Я тоже, — Ду Учжэ улыбнулся. В этот раз.

Он улыбнулся искренне.

— ...! — Сюй Янь резко обернулся и увидел перед собой улыбающееся лицо Ду Учжэ.

Он тут же отвернулся, его лицо пылало огнем. Он не понимал, что происходит — может быть, он выдает желаемое за действительное? Он решил, что Ду Учжэ нравится ему самому, и в следующее мгновение...

— Хлоп. — Ду Учжэ схватил Сюй Яня за руку и, улыбаясь, сказал: — Кто тебе нравится? Тот парень — настоящий счастливчик.

— Я не скажу! — Сюй Янь, не привыкший к тому, что его так резко хватают, попытался вырваться. Он не хотел и не мог говорить об этом сейчас — он посчитал, что поступил опрометчиво.

— Прости... — Ду Учжэ понял, что перегнул палку, и, заметив сопротивление Сюй Яня, поспешно отпустил руку и отвернулся.

— ... — Сюй Янь тоже отвернулся и взял книгу, притворившись, что читает.

«К черту всё! Говорят: в тишине и покое сердце остывает. Чушь собачья! Почему мое сердце так колотится?!» Сюй Янь в мыслях проклинал изобретателя этой фразы до десятого колена и был готов разорвать книгу в клочья.

Ду Учжэ чувствовал то же самое. Он уткнулся лицом в парту, пытаясь уснуть, но сна не было ни в одном глазу, а сердце продолжало бешено стучать.

Жалел, что пришел на эту самоподготовку...

Урок закончился, все ушли, остались только Ду Учжэ и Сюй Янь. Ноги у обоих стали ватными, они не могли прийти в себя после всего, что произошло, и мысли их всё еще крутились вокруг того момента, когда они держались за руки...

— Эм... почему ты еще не ушел? — спросил Ду Учжэ.

— Я... — Сюй Янь не знал, что ответить.

Атмосфера снова стала неловкой.

Дело было не в том, что они не хотели уходить — они просто не могли пошевелиться. После того, что случилось несколько минут назад, сил совсем не осталось.

— Может, посидим вместе? — Ду Учжэ понял, что Сюй Янь чувствует то же самое, что и он, и решил разрядить обстановку.

— Хорошо... — Сюй Янь, хоть и был ужасно смущен, не нашел, что еще добавить.

Десять минут спустя.

— Я пошел, — Сюй Янь почувствовал, что ноги его снова слушаются, и захотел уйти как можно скорее.

http://bllate.org/book/27770/3369240