Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 14

Стоило открыть дверь, как в нос ударил резкий запах алкоголя. Его было так много, что Сюй Янь едва не вывернуло наизнанку, но…

Чёрт возьми, это же больница!

Испугавшись, Сюй Янь рванул внутрь, забыв о дурноте.

— Ду Учж… — на полуслове Сюй Янь замер.

Ду Учжэ, мать твою, завис у окна, уставившись куда-то вдаль с таким видом, будто пребывал в трансе!

Сюй Янь не решился прерывать его и тихо проскользнул в палату, но после принятого внутрь аромата спиртного тошнота накатила с такой скоростью, что Пэн И позавидовал бы такому темпу поглощения еды.

Пэн И, занятый трапезой, пробормотал:

— …М-м… что случилось?

Войдя, Сюй Янь увидел разбросанные по тумбочке пустые бутылки.

— Ду Учжэ? — осторожно позвал он.

— А? А! — Ду Учжэ подпрыгнул, обернулся и, увидев Сюй Яня, едва не сиганул из окна.

— Ты пил? — не церемонясь, спросил Сюй Янь.

— Нет… — ответил Ду Учжэ, и лишь потом до него дошло: разве не он должен был первым спрашивать Сюй Яня?! — Зачем ты припёрся? — выпалил он с удивительной реакцией, задав вопрос, который стоило озвучить сразу.

— Проверить тебя, а тут эти бутылки на столе… — Сюй Янь задал очередной вопрос.

— …Отец пил, — помедлив, холодно ответил Ду Учжэ.

— Твой отец приходил? — Сюй Янь, редко проявлявший любопытство, вдруг рассыпался вопросами.

— Угу.

— …

Неловкий разговор окончен!

— Э-э… ты как, лучше? Врач что-нибудь говорил? — Сюй Янь начал палить вопросами, как из пулемета.

— Намного лучше, врач ничего не сказал. А теперь уходи, отец скоро вернется, — в конце фразы голос Ду Учжэ прозвучал заметно резче.

Сюй Янь замер.

Твою мать, я только пришел, а меня уже гонят. Ты думаешь, такси бесплатное?

— Почему? — сдерживаясь, спросил Сюй Янь.

— Нет никакого почему, просто уходи, — так же терпеливо ответил Ду Учжэ.

Да я на тебя еще даже не разозлился, а ты уже на меня злишься?!

— Пока, — Сюй Янь, поняв, что с тем всё в порядке, заскучал. Уходить так уходить!

— Пока.

Десятиминутный неловкий диалог завершился весьма специфическим выдворением…

Ну просто мастер.

Однако Сюй Янь не ушел, а присел на стул неподалеку. Ему стало интересно, какой еще финт выкинет папаша Ду Учжэ.

Через десять минут…

Глаза Сюй Яня загорелись: в палату вошел мужчина, похожий на Ду Учжэ как две капли воды — кто же еще, если не отец!

Сюй Янь поспешил к двери и, прильнув к ней, прислушался.

— Папа… — произнес Ду Учжэ.

— Не называй меня отцом! У меня нет такого сына, как ты!

— …

Что? Нет сына?

Они что, сразу решили отречься друг от друга?

— …

— Ну что? Есть возражения?! — отец Ду Учжэ, похоже, был в ярости.

— Нет.

Сюй Янь услышал это «нет», и сердце его едва не остановилось. Неужели всё настолько категорично?

— Раз нет, то не смей больше пытаться сдохнуть! Не позорь меня! Если уж решил помирать, сделай так, чтобы я об этом не узнал!

— …Хорошо.

Сюй Янь оцепенел. Что это за чертовщина?!

— Ухожу! — бросил отец Ду Учжэ и, развернувшись, вышел.

— Твою ж мать! — выругался про себя Сюй Янь и поспешил убраться.

Щелк.

Дверь открылась, и Сюй Янь, как ни в чем не бывало, принялся притворно завязывать шнурки.

Какой же он всё-таки хитрец.

Отец Ду Учжэ лишь мельком взглянул на Сюй Яня и зашагал прочь.

— …Кхе-кхе-кхе-кхе! — Сюй Янь дождался, пока тот удалится, и зашелся в кашле.

Да чтоб тебя, почему запах такой жуткий?!

Откашлявшись, он хотел было вернуться к Ду Учжэ, но передумал — решил, что лучше не стоит.

Пусть остынет, времени на разговоры у них еще будет предостаточно.

Вернувшись в общежитие, Сюй Янь от скуки завалился на кровать и полез в телефон, проверяя соцсети.

Никто ничего не выложил, все такие занятые?

Телефон показался бесполезным куском пластика, Сюй Янь отшвырнул его в сторону и растянулся на кровати, как покойник: одна рука на лице, другая свисает с края.

Как там сейчас Ду Учжэ?

Сюй Янь не знал, но на душе было тревожно и очень больно.

Тем временем…

— …

Лицо Ду Учжэ было бледным, ничем не отличаясь от лица мертвеца.

— Твою мать, почему я до сих пор не сдох? Не сдох — и ладно… зато теперь у меня нет ни отца, ни матери! — Ду Учжэ разразился потоком отборных ругательств.

Ладно, в конце концов, сам вскрою вены!

— Будь что будет, позже порежусь, — Ду Учжэ усмехнулся и снова лег на кровать, продолжая спать.

К чему это спасение? Трата бесплатных ресурсов? Жалость?

Единственный свет в его жизни погас по собственной воле, какой смысл теперь существовать? Постоянные госпитализации, больницы… лучше уж сразу в морг, там хоть дешевле.

— Внимание, объявление! Просьба всем студентам и преподавателям срочно вернуться в общежития! В учебном заведении произошло убийство!

— А-а-а-а-а!

— Помогите! Убийство!

— Что происходит? Откуда взялось убийство?

Убийство.

— В чем дело? — Сюй Янь опешил от неожиданного объявления и позвонил матери.

— Алло? Сяо Янь, я уже знаю, что у вас случилось. Сиди в общежитии и не высовывайся!

— Понял, но что произошло? Кто убийца?

— Откуда мне знать? Я лишь знаю, что произошло убийство, но ты не волнуйся, полиция уже разбирается.

— Хорошо, тогда пока, — Сюй Янь повесил трубку, не дослушав.

— Эх, ребенок… — мать Сюй Яня лишь вздохнула.

Конечно, с его характером, разве мог Сюй Янь усидеть на месте? Звание номер один по поиску неприятностей на свою голову он получил не просто так.

Щелк.

Дверь открылась.

http://bllate.org/book/27770/3369244