Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 4

Дрожащий голос Линь Юйюй заставил У Сяоань вздрогнуть. Лицо девушки исказилось, она не могла вымолвить ни слова.

Глядя на неё, У Сяоань поняла: Жэнь Жань не выбралась. Она осталась в том здании. С очередным грохотом взрыва голову пронзило головокружение, и У Сяоань, не удержавшись на ногах, повалилась набок. Линь Юйюй поспешно подхватила её, нервно и бессвязно бормоча:

— Сяоань, не бойся, не бойся. Вдруг... вдруг Жэнь Жань там больше нет, нет, я хотела сказать, вдруг с ней что-то случилось... Нет, нет, не то...

У Сяоань покачала головой и прошептала:

— Всё в порядке, я в порядке. С ней ничего не случится, не может этого быть.

— Да, с Жэнь Жань точно всё будет хорошо. Ты не бойся, держись. Не хватало еще, чтобы ты слегла, когда с ней всё обойдётся.

Прошло еще пять минут, прежде чем оттуда донеслось: Нашли, нашли!

У Сяоань сорвалась с места и побежала туда. Лицо Жэнь Жань было сплошь покрыто пылью, из живота сочилось огромное количество крови, на теле виднелись рваные раны от взрыва, а в голени зияло отверстие от пули.

Вид девушки, находящейся на грани смерти, поверг У Сяоань в оцепенение. Она не помнила, как ехала в машине скорой помощи, как Жэнь Жань ввозили в операционную.

Она не знала, сколько пролила слёз и сколько раз её сердце замирало от страха. Когда к ней вернулось самообладание, она не могла отвести глаз от дверей операционной.

С заката до самого утра У Сяоань не сомкнула глаз, карауля у дверей, пока операция не закончилась и Жэнь Жань не перевели в реанимацию.

Услышав от врача слова о том, что пациентка всё еще находится в критическом состоянии, У Сяоань наконец сдалась и потеряла сознание. Когда она снова открыла глаза, было уже больше семи часов вечера.

Дверь палаты со скрипом отворилась. Увидев, что она очнулась, Лу Юаньмин облегченно выдохнул и произнёс:

— У тебя было нервное истощение, в итоге ты не выдержала и упала в обморок.

У Сяоань поблагодарила его, но так пристально уставилась на Лу Юаньмина, что тому стало не по себе. Он не выдержал и спросил:

— Сяоань, что-то случилось?

— Брат Мин, у меня к тебе просьба.

— Какая? Если это в моих силах, я обязательно помогу.

— Ничего особенного. — В голосе У Сяоань зазвучали непреклонные нотки. — Я хочу увидеть того, кто за всем этим стоит.

Лу Юаньмин заколебался. Ему не хотелось, чтобы У Сяоань встречалась с преступником. Он боялся, что добром это не кончится, да и саму У Сяоань это лишь травмирует.

— Сяоань, разве с Жэнь Жань сейчас не всё нормально?

— Разве это нормально?! Она до сих пор в смертельной опасности, как я могу быть спокойна?

У Сяоань, чьи глаза потемнели от ярости, прямо заявила:

— Капитан Лу, я прошу тебя, согласись. Я больше ничего делать не буду, просто хочу выплеснуть гнев, хотя бы высказать всё в лицо.

После долгих раздумий Лу Юаньмин всё же уступил требованию У Сяоань и на следующий день привёз её в полицейский участок.

Когда У Сяоань воочию увидела виновника случившегося, она никак не могла поверить, что это мальчишка чуть старше двадцати лет. В её сердце вспыхнул гнев, и она заговорила еще жёстче:

— Именно из-за таких психопатов, как вы, мечтающих отомстить обществу, получающих удовольствие от убийств и разрушений, столько невинных людей страдают и расстаются с жизнями.

Услышав слова У Сяоань, преступник не выказал ни капли раскаяния — напротив, на его лице засияла радость от осознания того, что план удался.

Лу Юаньмин и другие полицейские, пришедшие вместе с ней, помрачнели, атмосфера в комнате стала тяжелее.

— Слышал, одного из ваших полицейских завалило бомбой.

Наглый смех ударил по ушам присутствующих, и ярость в душе У Сяоань вспыхнула с новой силой.

— Не ожидал, что вы, полицейские, взломаете камеры, и не ожидал, что вы так беспечно позволите кому-то разминировать бомбу. Считайте, вам повезло, что вы ускользнули от глаз кучки никчемных людишек, но жаль... — Он сделал паузу и осклабился с явным презрением. — Вы не заметили, что за стеной была еще одна бомба. Жаль. Ну что, она сдохла?

У Сяоань внезапно сорвалась с места и ударила преступника в лицо. Даже злодей невольно содрогнулся от той жестокости, что сверкнула в её глазах.

— Ха, сопляк едва за двадцать! Ты думал, что провернул безупречный план убийства? Там было около сотни человек, и все спасены, никто не погиб. Даже та девушка-полицейский, которую завалило, — она до сих пор жива.

Лу Юаньмин оттащил У Сяоань в сторону, чтобы та окончательно не потеряла контроль.

Преступник, который до этого скалился, внезапно перестал улыбаться, в душе его поднялась волна досады.

У Сяоань была права: ему было всего двадцать пять, его криминальные методы оказались примитивными — иначе как бы его поймала полиция? Подумав сейчас, он осознал, что его план, который казался ему безупречным, на самом деле не стоил ломаного гроша.

У Сяоань, которую насильно вывели из допросной, была вся в слезах. Она кричала на Лу Юаньмина:

— Если Жэнь Жань умрёт, я убью его, даже если мне придётся ради этого ворваться в полицейский участок!

— Сяоань, успокойся, пожалуйста, ты можешь успокоиться? — Лу Юаньмин, выглядевший не лучше, мягко уговаривал её: — Жэнь Жань сейчас всего лишь еще не вышла из критического состояния, но это не значит, что... — Он не закончил фразу, но оба были неглупы и понимали, что он имел в виду.

У Сяоань немного успокоилась, посидела еще немного и, сев в машину, поехала домой.

Жэнь Жань всё еще была в реанимации. У Сяоань не могла остаться рядом, ей оставалось только ждать. Ждать, когда минует опасность, ждать, когда Жэнь Жань переведут в обычную палату.

Промучившись в тревоге два дня, У Сяоань получила известие, что состояние Жэнь Жань больше не является критическим. Не заботясь о недоделанных делах, она помчалась в больницу.

Когда она приехала, Жэнь Жань уже перевели в палату. Медсестра как раз закончила ставить капельницу и, заметив вошедшую, дала пару наставлений и ушла.

У Сяоань провела пальцами по чертам лица Жэнь Жань, и камень, висевший у неё на сердце, наконец упал.

Обойдя вокруг кровати и убедившись, что та действительно в порядке, У Сяоань снова села и позвонила ассистенту, чтобы тот привез в больницу ноутбук.

В шесть двадцать с лишним вечера Лу Юаньмин и Линь Юйюй после работы примчались в больницу. Первое, что они увидели — как У Сяоань с невероятной заботой ухаживает за Жэнь Жань.

— Сяоань, ты ела?

Линь Юйюй с ужасом смотрела на лицо У Сяоань: синяки под глазами были такими глубокими, что их можно было выставлять в зоопарке как национальное достояние.

— Сяоань, отдохни немного. Посмотри на себя, ты так исхудала, у тебя такие темные круги под глазами. Если ты так себя изведешь, Жэнь Жань, когда проснется, будет очень больно на тебя смотреть.

http://bllate.org/book/27771/3369386