Готовый перевод The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Глава 14

— Хе-хе… Хе-хе…

Смех не прекращался. Ей казалось, что она обнаружила нечто невероятно забавное, и она прямо-таки безостановочно смеялась в лицо Не Вэньсин.

Однако в её лисьих, слегка приподнятых глазах не было ни капли веселья — лишь откровенное, не прикрытое ничем отвращение.

— Госпожа Не, столько лет прошло, кем вы вообще меня считали? Игрушкой, которую можно позвать по щелчку пальцев и прогнать? Или питомцем, которого подкармливают, когда вспомнят? Вы ещё упрекали меня в том, что я вас не люблю. Разве при таких отношениях вообще уместно говорить о любви?

На лице Бай Жуй играла улыбка, но в глазах плетилась одна лишь скорбь. Растрёпанные волосы падали на край кровати, одежда была измята, а на ногах не было даже обуви.

Но при этом она совершенно не походила на свою обычную кроткую и мягкую манеру держаться. Стоило ей лишь странно улыбнуться, как она полностью преобразилась.

Пленительная и зловещая, холодная и безжалостная, полная едкой насмешки.

— Госпожа Не, вам не кажется это смешным?

Её слова звучали легко, словно лунный свет, упавший на землю, — прямо в сердце Не Вэньсин, оставляя там кровоточащие рубцы.

Не Вэньсин внешленно оставалась невозмутимой. Подцепив вилкой кусочек яблока, она поднесла его к губам Бай Жуй:

— Успокойся сначала.

Бай Жуй отвернулась, проигнорировав угощение, и так и оставила руку Не Вэньсин висеть в воздухе.

Не Вэньсин опустила вилку, прошла в ванную и вымыла руки под шуршащий шум воды.

Выйдя с высушенными руками, она увидела, что Бай Жуй уже привела в порядок одежду, собрала волосы резинкой и стояла на полу в больничных тапочках.

Взгляд Не Вэньсин был мрачен и лишён каких-либо эмоций. Она лишь холодно произнесла:

— То, что тебе нужно, я дам. Но ты должна понимать.

Бай Жуй подняла голову и посмотрела на неё. Дневной свет струился из окна, освещая благородные черты лица Не Вэньсин, и казалось, будто её лик окаймлен золотистой рамкой и прекрасен не по-земному.

Вот только и взгляд её был холоден тоже не по-земному.

Сделав несколько шагов вперед, она остановилась прямо перед Бай Жуй, протянула руку и крепко вцепилась ей в подбородок — как раз в то место, где уже остались красные следы.

В её ледяном взгляде сквозило безумие, а слова процеживались сквозь зубы:

— Твоя жизнь в моих руках. Будь послушной, не сопротивляйся.

Бай Жуй стиснула зубы, сглотнула слюну и упрямо уставилась на Не Вэньсин.

Внезапно она широко открыла рот и плюнула Не Вэньсин прямо в лицо:

— Тьфу!

Получив плевок в лицо, Не Вэньсин совершенно остолбенела. Силы в пальцах не осталось, но она даже не отшатнулась в сторону.

Пользуясь моментом, Бай Жуй вырвалась из её хватки и большими шагами вышла вон.

Плевать на бушующие стихии! Теперь, когда система исчезла, принцип Бай Жуй заключался в одном: сначала оторваться по полной, а там будь что будет!

Выйдя из лишённой солнечного света палаты, она с размаху пнула дверь ногой. От мощного удара задрожала даже дверная коробка.

Сторожившие снаружи помощники уставились на неё так, будто она была инопланетянкой. Чжан Жо по долгу службы тут же открыл рот с презрительным выражением:

— Мисс Бай, генеральный директор Не сейчас отдыхает. Разве подобает себя так вести?

Бай Жуй прищурилась:

— С каких это пор ты тут смеешь смотреть на людей свысока?

Чжан Жо застыл с отупевшим выражением лица, совершенно не понимая, как эта невероятно послушная, нежная и заботливая любимая женщина, которая к тому же всегда радовала его подарками на праздники, могла так резко сменить гнев на милость — вернее, перемениться в одно мгновение?

Бай Жуй толкнула его плечом и вальяжно удалилась.

Чжан Жо смотрел ей вслед с полнейшим неверием на лице:

— Разве эта женщина не ложилась в больницу? С каких пор у пациентов стала такая силища?

*

Вернувшись, Бай Жуй тут же переоделась в собственную одежду и велела Ли Сяофан, помогавшей ухаживать за ней, немедленно заняться оформлением выписки.

Вернувшись в свою квартиру, она перекусила на скорую руку, подошла к двери и полностью сменила пароль на умном замке.

В этой трёхкомнатной квартире с двумя гостиными в своё время Не Вэньсин купила для Бай Жуй, но в свидетельстве о праве собственности значилось имя самой Бай Жуй, так что возвращать её никто не собирался.

Этого имущества едва ли хватило бы в качестве компенсации за моральный ущерб и постоянный страх в течение четырёх лет.

Посидев немного на диване и чувствуя душевное волнение, Бай Жуй встала, отправилась в домашний тренажёрный зал, добросовестно потягала железо и битых полчаса побегала на беговой дорожке, причем в режиме подъёма в гору.

Залившаяся потливостью с ног до головы, она на ходу вытерлась полотенцем и полезла в ванную.

Жаль только, что ранее она искренне считала, будто ей предстоит инсценировать собственную смерть, и все гели для душа в ванной были подчистую израсходованы. Бай Жуй пришлось поплескаться на скорую руку и вылезти обратно.

Лёжа на кровати и планируя обдумать свои дальнейшие пути, она внезапно снова получила звонок от Чжан Жо:

— Мисс Бай! У генерального директора Не внезапно случился приступ, она рвется к вам, приготовьтесь!

Бай Жуй:

— …У неё приступ, так пусть лечится в больнице, какого чёрта её несёт ко мне?

В голосе Чжан Жо слышалась паника:

— Она… Похоже, ей становится тем лучше, чем ближе она к вам… Короче, приготовьтесь, она уже едет!

Бай Жуй:

— …???

Человек-ребенок, ты случаем не полон вопросов?

Что это за хрень? Фирменный метод извинений от властного генерального директора? Сценарий в духе: «я заболею, если не увижу тебя»? Что за бульварная слезливая мелодрама!

Бай Жуй вовсе не собиралась её встречать и даже планировала оставить Не Вэньсин ночевать на пороге, не пуская на порог квартиры.

Если говорить о прошедших годах, когда они целыми днями спали вместе, то сказать, что Бай Жуй совсем ничего не испытывала к Не Вэньсин, было бы неправдой. Но назвать это любовью — тем более.

В конце концов, Бай Жуй помнила слова какого-то известного мыслителя: когда тебя заставляют кого-то полюбить, ты начинаешь этого человека люто ненавидеть.

Любые чувства, замешанные на принуждении, неизбежно растворяются без следа.

К тому же характер Бай Жуй не терпел и малейшей фальши. Вспоминается её прошлый мир: больше всего на свете она обожала девушек младшего возраста — её подружки сменяли друг друга, будь то недавние выпускницы или студентки, наивные, не познавшие жизни, чистые и непорочные. Вот таких Бай Жуй любила безумно.

А теперь она отдала себя во власть какой-то… одержимой, безумной психопатке. Подумав об этом, Бай Жуй мысленно содрогнулась от осознания того, как сильно она вляпалась.

Вскоре за дверью раздался механический голос: «Пик-пик-пик. Неверный пароль, пожалуйста, повторите попытку».

http://bllate.org/book/27773/3369569