Готовый перевод Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Глава 8

— Я уже подготовился и во всём разобрался, божественный Се не любит слишком худых, — Вэнь Фэй погрозил пальцем и покачал головой. — Я тут видел, девочки на форуме пост выкладывали: говорят, сам божественный как-то обмолвился, что предпочитает развитую мускулатуру и рельефные кости — мол, так вены легче искать.

Лу Найян: — …

— Ладно, тогда качай мышцы побольше, — бесстрастно бросил Лу Найян, поднимая руку и забрасывая мяч в кольцо. — Старайся, глядишь, однажды и на операционный стол к божественному ляжешь.

Баскетбольный мяч в его руке описал красивую параболу, легко миновал похожую на краба защиту Вэнь Фэя и, даже не задев дужку, угодил прямо в сетку.

Да Цзэ присвистнул: — Охеренно.

Вэнь Фэй подобрал мяч, повертел его в руках с горящими глазами: — Кажется, я понял, как это делается. Вроде бы ничего сложного.

Лу Найян улыбнулся и поманил Вэнь Фэя пальцем: — Ну так попробуй.

— Смотри, я готов, я пошёл!

Вэнь Фэй не умел вести мяч, поэтому просто прижал его к груди и стремглав бросился вперёд. Добежав до самого щита, он подпрыгнул и изо всех сил швырнул мяч — точь-в-точь как при подаче в волейболе.

Соседи по комнате остолбенело смотрели, как мяч по косой пролетел сквозь баскетбольную конструкцию на соседнюю площадку и угодил прямо в спину какому-то парню, который как раз бросал по кольцу.

Вэнь Фэй испуганно взвизгнул и зажал рот ладонью, а тот парень, выругавшись матом, обернулся.

— Прости, прости, — торопливо заговорил Вэнь Фэй. — Я не со зла, просто…

Не успел он договорить, как из парня посыпался целый каскад оскорблений: — Твою мать, глаза на жопу надел, что ли? Долбаный пидор!

Вэнь Фэй застыл на месте, позеленев от страха. Он знал, что в университете некоторые недолюбливают его, но с такой откровенной и лютой агрессией столкнулся впервые.

Лицо Лу Найяна помрачнело. Он сделал два шага вперёд, но Вэнь Фэй тут же ухватил его за рукав, отчаянно моргая и показывая глазами, что не стоит затевать драку.

Однако Лу Найян проигнорировал его и подошёл прямо к обидчику: — А тебе какое дело до пидоров? Чего ты так вопиешь — неужели какой-то пидор тебя уже раком ставил?

От этих слов лицо парня побагровело от ярости, и он с размаху врезал Лу Найяну ногой в поясницу.

Удар был тяжёлым, и Лу Найян от неожиданности почувствовал резкую боль.

Увидев это, Да Цзэ и Цзя Жун тут же подскочили.

— Вы чё творите, а?

— Драться вздумали? Да кто вас боится!

Лу Найян сквозь зубы дёрнул за рукав оказавшегося ближе всех Да Цзэ. Тот недовольно отмахнулся и уже собирался что-то выпалить, как вдруг неподалёку раздался учительский голос:

— Вы чем тут занимаетесь?!

Учитель подбежал трусцой, с суровым лицом оглядывая парней: — Среди бела дня в университете драку затеяли? Вы из какого класса, в чём дело?

К счастью, Да Цзэ и остальные не успели пустить в ход кулаки, так что ситуация была очевидной. После короткого разбирательства учитель быстро во всём разобрался и, ухватив зачинщика за шкирку, повёл в учебную часть.

— Охереть, предчувствие Лу-гэ просто на высоте, — с облегчением произнёс Да Цзэ. — Кто бы мог подумать, что учитель прямо рядом окажется? Если бы я тогда врезал, всё обернулось бы совсем иначе.

Правила Юньского университета в отношении студенческих драк были довольно строгими, и за подобное нарушителю грозило как минимум лишение нескольких кредитных баллов.

— Просто у меня глаза получше ваших, — ответил Лу Найян.

Лу Найян всегда вёл себя крайне осторожно и сдержанно в ситуациях, грозящих перерасти в конфликт. Хотя он сам по себе не боялся неприятностей, по привычке предпочитал решать вопросы мирным путём.

Поддерживать ровные и дружеские отношения со всеми — таков был его принцип.

И почему же в других делах ему удавалось следовать этому правилу, а стоило тогда столкнуться с Се Цюанем, как вся его хладнокровность мгновенно испарялась?

Боль прерла ход его мыслей. Лу Найян скривился, судорожно выдохнув сквозь зубы, и, прижимая руку к пояснице, оперлся на стойку баскетбольного кольца: — Дайте мне минуту прийти в себя.

Придурок врезал на совесть.

У Вэнь Фэя был такой вид, будто он сейчас расплачется: — Лу-гэ, прости, я во всём виноват, это из-за моей неуклюжести…

— Чего ты занимаешься самобичеванием, этот тип — просто конченый долбаёб, — тут же встрял Цзя Жун. — Не думай, что раз ты привык, будто тебя шпыняют, значит, во всём всегда виноват ты сам.

— Долбаёб он и есть долбаёб, — спокойно произнёс Лу Найян. — Даже если бы ты в него не попал, он всё равно мог бы прицепиться просто потому, что ты ему глаза мозолишь. Не стоит наказывать себя за чужие ошибки.

В этом вопросе он разбирался отлично.

Вэнь Фэй потёр глаза, кивнул и подошёл, чтобы поддержать Лу Найяна: — Судя по тому, как сильно он ударил, тебе лучше сходить в медпункт показаться.

— Пошли, мы все проводим, — тут же предложил Да Цзэ.

— Не нужно, я ещё не инвалид, — покачал головой Лу Найян. — Лучше сходите в столовую и возьмите мне порцию в общежитие.

— Ну ладно, — кивнул Да Цзэ. — Вы только идите потихоньку.

Без движения было ещё терпимо, но стоило Лу Найяну сделать шаг, как в бокулыхнуло так, будто где-то был перелом.

С каждым движением боль в месте удара только усиливалась, и к моменту, когда они добрались до медицинского корпуса, его спина уже покрылась холодным потом.

Едва переступив порог, Вэнь Фэй завопил на всю иванову: — Доктор! Доктор! Моему другу врезали, у него ужасно болит спина, посмотрите скорее, он ещё жилец?!

Лу Найян: — …

Все взгляды в кабинете разом устремились на Лу Найяна, и от этого внимания ему захотелось провалиться сквозь землю.

Но всё смущение вмиг улетучилось, стоило ему разглядеть человека, сидевшего в медицинском кабинете. Им оказался Се Цюань.

Се Цюань сидел за письменным столом. Из-за линз очков его узкие глаза смотрели с явным удивлением, а рука с зажатой в ней перьевой ручкой замерла над бумагой. С того места, где стоял Лу Найян, было отчетливо видно, как длинные ноги Се Цюаня скрещены под столом, а идеально начищенные туфли слабо блестят под ярким светом.

Лу Найян впервые видел этого мерзавца в белом медицинском халате. Натянутый на эту фальшивую личину, он идеально воплощал в себе само понятие подонка.

Удивление на лице Се Цюаня мелькнуло лишь на мгновение, после чего его обычное выражение тут же вернулось. А вот Лу Найян, напротив, всё ещё застыл в нелепой позе, прижимая руку к пояснице, а его лицо сменило столько оттенков, будто на светофоре переключались цвета.

http://bllate.org/book/27774/3369650