Готовый перевод Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Глава 10

Он был бизнесменом, во всём искал выгоду, причем прибыль должна была многократно превышать вложенный капитал.

Наверное, так оно и было...

Такие люди, как он, казались самыми загадочными: в любой момент они могли бросить взгляд или сделать едва заметный жест, а окружающие обязаны были понимать их без слов.

Поэтому, когда Хэ Син стоял перед просторным и роскошным особняком, он вовсе не радовался тому, что теперь ему предстоит долго жить здесь. Напротив, он чувствовал, как это здание давит на него всей своей тяжестью, заставляя казаться еще более ничтожным.

С каждым шагом вперед все сильнее накатывало ощущение, будто он — первопроходец. Он осторожно ступал по земле, завороженно разглядывая узор на паркете.

Всегда уверенный в любой обстановке и умеющий расположить к себе людей, сегодня он вдруг растерялся и стал немногословным.

Шэн Сыюй заметил его неловкость и сам завел разговор:

— Хочешь посмотреть мой кабинет?

Хэ Син растерянно кивнул.

Он думал, что кабинет ока、жется таким же суровым, как и его хозяин, но стоило толкнуть дверь, как у него перехватило дыхание.

Разве это кабинет? Это же была комната для видеоигр его мечты!

На стене висел системный блок с прозрачной жидкостной системой охлаждения, окрашенный в переливчатый цвет воронова крыла.

Внутри корпуса плавали живые водороды и искусственные рыбки, выглядевшие совсем как настоящие. Стоило включить систему, как среди них поднимались бесчисленные пузырьки, напоминая миниатюрный подводный мир, от которого Хэ Син не мог оторвать глаз.

— Тут даже есть вода?

— Не вода, — терпеливо объяснил он, — это специальная диэлектрическая жидкость, внешне просто похожая на воду. Она не вызывает коррозии и не проводит ток.

— Ты любишь играть в игры?

— Нет, — улыбнулся Шэн Сыюй. — Когда-то я поручил обустроить этот дом младшему брату, и он всё сделал по своему вкусу.

Шэн Сыюй указал на кожаное кресло:

— Садись, попробуй.

Хэ Син нетерпеливо опустился на сиденье. Кресло оказалось куда удобнее обычного игрового, только предплечья, легшие на стол, легли высоковато — чуть позже он сообразил, что всё здесь было отрегулировано под рост Шэн Сыюя.

Он придвинул стул на пару дюймов вперед, и свет от монитора упал ему на лицо, отчетливо высветив на левой щеке отпечаток пяти пальцев.

Пока гость с восторгом озирался по сторонам, Шэн Сыюй вышел из комнаты.

Вернувшись, он застал прежнюю картину: любопытство Хэ Сина никуда не исчезло, а его взгляд был прикован к огромному изогнутому экрану с такой силой, что казалось, будто он уже не сможет оторваться.

В Steam хранилось бесчисленное множество игр, и Хэ Син, запустив игру стоимостью в пятьсот девяносто юаней, которую вечно жалел купить, так увлекся ею, что даже не заметил, как его щеки коснулось что-то ледяное.

Шэн Сыюй держал в руке пакет со льдом, аккуратно завернутый в мягкую марлю, и прикладывал его к распухшей от дневной пощечины щеке.

Только тут Хэ Син вспомнил, кто он такой, и робость вернулась к нему вновь.

Он замер, позволяя прикладывать ледяной компресс к лицу.

— Я не отвлекаю тебя от работы?

— Если я не хочу работать, то и работы нет, — Шэн Сыюй бросил взгляд на монитор и спросил: — Больше не играешь?

— В режиме ожидания.

Шэн Сыюй тоже придвинул стул, сел напротив, взялся за подлокотники и слегка подался вперед, так что их колени соприкоснулись.

Его ладонь была теплой — она легла на плечо, в то время как другая рука, холодная, продолжала снимать отек.

— Сильно болит?

— Угу.

Лицо Шэн Сыюя оставалось невозмутимым, словно он счищал пылинку с древесного листа. Он спросил:

— Твой отец часто так с тобой обращается?

— Когда я подрос, бить стал реже.

— На этот раз твои слова просто вывели его из себя.

— Нет, раньше я увертывался быстро, и он не успевал меня поймать. А сегодня я так разозлился, что забыл увернуться.

Шэн Сыюй задумчиво кивнул и больше ничего не спрашивал, сосредоточившись на ледяном компрессе, после чего взял баночку с прозрачной мазью.

Он слегка согнул палец и нанес средство ему на лицо — от мази повеяло свежестью и холодком.

Пока он втирал лекарство, его ладорь время от времени касалась подбородка, и Хэ Син отчетливо чувствовал тепло чужой кожи.

Хэ Син вдруг потерял концентрацию, его пальцы даже замерли на клавиатуре, но, бросив взгляд на лицо Шэн Сыюя, он понял, что тот совершенно сосредоточен и ведет себя словно профессиональный медик.

Он мысленно отругал себя, легко вздохнул и так же медленно выдохнул.

— Больно?

Шэн Сыюй чутко уловил его перемену в настроении и, встретившись с ним взглядом, чуть приподнял брови.

Он мгновенно разгадал то, о чем тот думал.

Сердце Хэ Сина заколотилось, как барабан:

— Нет, не больно.

Шэн Сыюй улыбнулся и вместо плеча теперь поддержал его за подбородку.

Из-за этого движения Хэ Син был вынужден запрокинуть голову, а поскольку Шэн Сыюй сидел выше и смотрел на него сверху вниз, со стороны это выглядело так, будто он сам тянется за поцелуем.

Хэ Син затаил дыхание на долю секунды, а затем услышал его голос:

— Не напрягайся, я просто мажу тебе лицо. Я привез тебя сегодня домой потому, что подумал: раз у вас с отцом возник конфликт, возвращаться туда сейчас — значит снова нарваться на побои.

— Да я и так редко бываю дома.

Шэн Сыюй слегка удивился:

— Значит, ты обычно живешь в общежитии?

— Тоже редко. Место, где я подрабатываю, очень далеко от университета, и к концу смены двери в общежитие уже заперты. Я живу на съемной квартире вместе с другом.

Шэн Сыюй зачерпнул еще немного мази и задумчиво произнес:

— В том месте, где я тебя встретил?

— Угу.

— С Чжоу... — он слегка нахмурился, пытаясь вспомнить.

— С Чжоу Каовэем, — подсказал Хэ Син.

И тут же пояснил:

— Мы вместе снимаем жилье.

Не дождавшись ответа, он добавил:

— Мы друзья.

Хэ Син нашел для себя причину, по которой был обязан всё ему объяснить, — супружеский долг.

Раз уж они собираются пожениться, у него есть все основания рассказать о своем круге общения.

Друзья бывают обычными и близкими, а Чжоу Каовэй относился к числу самых близких.

Объяснить будущему мужу свой круг общения, чтобы избежать ненужных недоразумений, пожалуй, тоже можно было считать супружеским долгом.

Закончив втирать последнюю каплю мази, Шэн Сыюй оторвал салфетку, вытер пальцы и улыбнулся:

— Что ж, теперь ему придется платить за аренду в одиночку.

С этими словами он потрепал Хэ Сина по голове.

Сколько себя помнил, Хэ Син всегда жил в страхе перед отцовским гневом, пока однажды не встретил Чжоу Каовэя, который заразил его своей жизнерадостностью.

Бывали времена, когда он чувствовал себя непобедимым, напивался до беспамятства, а захмелев, бросал на ветер безумные фразы о том, что весь Аньчэн принадлежит только ему, Хэ Сину.

http://bllate.org/book/27775/3369796