Готовый перевод Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Глава 11

Но никто и никогда не совершал по отношению к нему столь балующих и близких движений.

Однако не успел он предаться размышлениям, как вдруг заметил, что Шэн Сыюй хмурится: тот придерживал его за затылок, а ладонью другой руки коснулся его лба.

В нос повеяло ароматом какого-то знакомого одеколона, и, стоило ему закрыть глаза, как в памяти тотчас встал оживленный торговый центр.

Он как-то занюхал его в фирменном магазине.

Супермаркет, где он подрабатывал, находился на втором этаже торгового центра, а первый занимали всевозможные бутики роскоши, одежды, золота и ювелирных изделий.

Каждый месяц в одном из магазинов выставляли самый дорогой флакон духов, распыляя их внутри стеклянной витрины.

Стоило пройти мимо, как оттуда доносились волны аромата, и этот запах казался ему самым приятным.

Чжоу Каовэй говорил, что от него веет зимой, а Хэ Син считал, что слова зима далеко не достаточно, чтобы описать его.

Должно быть, это зимний полдень, безлюдная заснеженная гора, солнце наполовину поглощено белыми облаками, и над ними веет легкий ветерок.

Нежный, но объемный древесный аромат, а может, и вовсе сандал.

Верхние ноты казались сперва резкими, но шлейф совсем не раздражал — мягкий, восхитительный.

Он поднял взгляд и встретился с его бездонными, темными глазами.

Запертый в этом кресле, зажатый между ним и спинкой, Хэ Син совершенно некуда было отступать.

Он уже давно забыл, что время ожидания матча вышло, и случайные товарищи по команде яростно материли его в общем чате, называя фальшивкой.

Ладонь, лежавшая на лбу, скользнула к его лицу и принялась легко и мягко поглаживать кожу.

Ниже.

К изящной шее.

Хэ Син вдруг почувствовал, как дыхание перехватило: хотя партнер вовсе не давил, казалось, что его горло уже крепко сжали.

Кончики пальцев пронеслись по выступающему кадыку, задевая жесткими ногтями.

Кожа зачесалась, хотелось кашлянуть.

Дверь с грохотом распахнулась!

И без того бешено колотившееся сердце забилось еще сильнее, заставив тело пару раз вздрогнуть.

Вошел У Чао.

Не давая тому раскрыть рот, Шэн Сыюй даже не обернулся и прикрикнул: — Почему не стучишь?

Его рука всё еще удерживала Хэ Сина за затылок, слегка сместившись вниз и обвивая его шею.

У Чао на мгновение остолбенел, вышел за дверь и перестучал трижды: — Извините, господин Шэн, всё, что вы просили, готово. — С этими словами он ретировался так, будто спасал свою жизнь.

Его голос заглушил стук собственного сердца.

Шэн Сыюй тоже отступил обратно за пределы безопасной дистанции.

— Ты температуришь.

Стоило человеку выйти, как запах снова бешено ввинтился в нос.

Хэ Син приложил тыльную сторону ладони ко лбу, делая вид, что очень занят и прекрасно умеет определять температуру.

— Наверное. Когда я встретил тебя, то довольно долго просидел на ступенях, да и в машине кондиционер шпарил слишком сильно.

— Это я не всё учел.

— Ничего страшного.

— Иди прими горячий душ.

Хэ Син простоял в оцепенении ровно пять секунд, после чего поджал губы и тихонько произнес: — Угу...

К его удивлению, этот дом казался прозрачным — прозрачным в том смысле, что внешние стены почти целиком заменяли окна, и даже огромная ванна стояла вплотную к панорамному окну.

В этой абсолютно безопасной зоне можно было даже не заботиться о конфиденциальности.

Ведь здесь никто не стал бы толкать окно каждые пару дней, как в ванной съемной квартиры.

Стоило лечь в теплую ванну, как перед глазами сразу представали сосны, терзаемые ледяным ветром и белым снегом; ветер свистел так яростно, что напоминал вой бездонного лесного зверя.

Он вытянул указательный палец, слегка коснулся стекла, оставляя на нем круглый мыльный пузырь.

Всего одна стена отделяла его от непогоды, и ему посчастливилось оказаться в оранжерее, а не среди бушующей метели, способной отморозить уши.

Ванна нагревалась автоматически, в ней было так уютно, что он чуть не заснул, и лишь стук Шэн Сыюя заставил его выйти.

На нем была пижама с еще не срезанными бирками, которая пришлась впору.

Шэн Сыюй поинтересовался: — Помылся?

Хэ Син сделал вид, что поправляет идеальный узел на пижамном поясе: — Угу...

Шэн Сыюй подошел ближе, наваливаясь всем телом вместе со своим ароматом.

Хэ Син почувствовал, как сердце на миг остановилось, когда тот приподнял его руки.

Шэн Сыюй поднес их к самому носу, коротко втянул воздух, а затем поднес к носу Хэ Сина: — Чем пахнет?

Хэ Син моргнул: — Духами.

Шэн Сыюй улыбнулся: — Видишь? Разве это трудно смыть?

Тот рыбный запах, который не удавалось отмыть даже после четырех-пяти раз, смылся на удивление легко.

В затуманенной голове промелькнуло мгновение, и ему в руки передали бокал с дымящимся красным вином.

Хэ Син сделал глоток, различая во вкусе яблоко, свежий апельсин, корицу... было немного горьковато, но вполне сносно. За первым глотком последовал второй, и терпкость сменилась глубоким богатым вкусом. Очень вкусно.

Он расслабленно устроился на диване, вытянув ноги, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Вино на дне бокала уже слегка остыло, но по-прежнему оставалось восхитительным.

— Я бы хотел еще бокал.

Шэн Сыюй держал на коленях ноутбук и сосредоточенно печатал, а затем небрежно кивнул, жестом предлагая налить самому.

Похоже, сейчас было время, когда тот предпочитал поработать.

Допив второй бокал, Хэ Син мысленно подготовился уже в сорок три тысячи восемьдесят второй раз, однако никаких действий со стороны мужчины не последовало.

Неужели сейчас полагалось первой строкой исполнить супружеский долг?

Или же нужно ждать, пока он сам проявит инициативу?

Что ему вообще нравится?

Выключить свет или оставить?

— Я... я бы хотел еще...

На этот раз Шэн Сыюй повернул к нему голову: — Двух бокалов достаточно. Я добавил туда немного жаропонижающего, если выпьешь слишком много, будет обратный эффект.

Оказывается, там было лекарство, неудивительно, что чувствовалась горчинка.

Какая забота.

Он больше всего на свете ненавидел пить горькие лекарства: даже завернутые в сахарную оболочку или капсулы, они казались ему несъедобными, вечно застревали в горле, и приходилось едва ли не захлебываться, заливая себя водой, чтобы кое-как их проглотить.

Шэн Сыюй велел: — Иди отдыхай, твоя комната напротив кабинета.

Понятно, подтекст в том, что нужно идти в свою комнату и ждать его там.

Хэ Син лежал на мягкой кровати, укрывшись по самый подбородок и вцепившись обеими руками в одеяло; если бы он держал за щекой орех, то вылился в самый настоящий хомяк.

Раздеться перед этим догола?

Пожалуй, не стоит, это выглядело бы так, будто ему не терпится побыстрее претерпеть эту боль.

Может, лечь на бок лицом к двери?

Тогда, когда тот войдет, улыбаться ему или нет?

http://bllate.org/book/27775/3369797