× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спиной к двери?

Это станет молчаливым отказом, и не исключено, что уже завтра утром тот вернет его обратно.

Лучше уж лечь на спину.

Или приподняться и прислониться к изголовью кровати?

Хэ Син наконец принял решение, установил подушку вертикально у изголовья и несколько раз глубоко вздохнул.

Ему показалось, что он слышит голос Шэн Сыюя. Разобрать слова не удавалось, возможно, он разговаривал по телефону?

У Чао еще не ушел. Поднявшись со второго этажа на первый, он посмотрел на комнаду, куда только что вошел Хэ Син, с мрачным выражением на лице и сжал кулаки.

— Сяо Чао, — голос Шэн Сыюя звучал тяжело, в нем слышались предостережение и напоминание.

У Чао отвел взгляд:

— Он переехал сюда?

— Мм.

— Он согласился?

Шэн Сыюй даже не поднял головы:

— Он не мог не согласиться. — С этими словами он снял кохлеарный имплант и бросил его в сторону.

Глядя на ту самую дверь, У Чао тихонько усмехнулся:

— Деньги и черта заставят крутиться!

Хэ Син кутался в одеяло, но вскоре снова почувствовал жару, стянул одеяло ниже живота и огляделся по сторонам.

Комната была чиста до безумия, прикроватная тумбочка пустовала — никаких переплетенных, распутываемых с трудом проводов и наушников.

Вдруг послышались шаги.

Ровные и сильные, неторопливые, каждый шаг отдавался в такт его сердцебиению.

Хэ Син не сводил глаз с двери, дыхание становилось все более частым.

Шаги внезапно смолкли, дверь отворилась.

В поле зрения появилась высокая фигура Шэн Сыюя.

Шэн Сыюй уже переоделся в пижаму: верх серого льняного оттенка, низ — черный.

То ли Хэ Син заблуждался, то ли поначалу тот вовсе не собирался заходить, но, заметив, что парень сидит на кровати, он неспешно приблизился.

— Почему не спишь?

Хэ Син моргнул:

— Ждал тебя...

Шэн Сыюй улыбнулся. Поскольку имплант был снят, ему приходилось следить за движением губ парня, неотрывно глядя на него во время приближения.

Когда он сел рядом, выражение его лица стало оживленным и любопытным.

Через толщу одеяла его бедра соприкасались с согнутыми коленями Хэ Сина.

— Твои губы выглядят сухими.

У Хэ Сина сердце ушло в пятки. Он читал кое-какие манхвы и романы: обычно в таких ситуациях собеседник после подобных слов тут же подается вперед для поцелуя, благовидно прикрываясь заботой о твоей увлажненности.

Он поджал губы, досадливо вспомнив, что после красного вина так и не почистил зубы.

Впрочем, хорошо еще, что не наелся вонючего тофу, лука или чеснока.

Но Шэн Сыюй, договорив, тут же поднялся:

— Я принесу тебе стакан воды.

Хэ Син тупо моргнул:

— А...

Узкий стеклянный стакан оказался в его руках. Вода была приятно-теплой, и он, не раздумывая, осушил его до дна, тут же ощутив легкую сладость.

Наверное, туда добавили мед или леденцовый сахар.

Шэн Сыюй ждал, когда тот вернет стакан, и вдруг заметил, как у Хэ Сина сузились брови, а глаза покраснели.

— В чем дело?

Эта медовая вода обладала на редкость долгим послевкусием — она словно подняла со дна всю горечь прожитых за два десятка лет лет, обрушив ее лавиной.

Хэ Син опустил голову, успокаивая себя, чтобы не позволить слезам сорваться.

Справившись с эмоциями, он поднял на него взгляд:

— Никто и никогда ко мне так хорошо не относился.

Шэн Сыюй услышал это и с досадливой улыбкой нахмурился:

— Это всего лишь стакан воды.

И правда, всего лишь стакан воды идеальной сладости;

всего лишь комната, полностью огражденная от холода;

всего лишь мягкая удобная кровать и жаропонижающее, растворенное в красном вине...

Все эти «всего лишь» оказались способны согреть того, кто столько лет скитался во тьме.

Хэ Син вдруг почувствовал себя подлым.

Еще вчера он заявлял, что не желает расплачиваться подобным образом, а сегодня уже в пижаме, вымытый, лежит на чужой кровати.

Высокие принципы не даются легко и просто.

До встречи с ним сегодняшним вечером он так не думал.

Гордая неприступность — это стойкость духа, идущая наперекор ветру, это характер, не желающий сливаться с серой толпой, это умение глотать горечь, отмахиваться от сплетен и упорно двигаться вперед.

И только этой ночью он понял.

Ничего из вышеперечисленного у него нет.

Как же хорошо срезать путь.

Особенно когда твой спутник вовсе не выглядит тучным или отталкивающе-сальным.

Он высок ростом, с широкими плечами и узкой талией — на нем даже простая пижама смотрится как на модели с обложки модного журнала.

Разговаривая с другими, он держался свысока, но только не с ним.

Он совершенно не стеснялся отчитывать Сяо Чао ледяным тоном прямо при нем, хотя от одного этого вида у посторонних замирало сердце в страхе навлечь гнев на себя.

Точно так же было и в штаб-квартире Цзунцзюэ: когда позади него семенила толпа людей и свирепые собаки, с ним самим он был неизменно приветлив.

Ощущая себя единственным «счастливчиком», удостоившимся «доброго к себе отношения», чувствуешь себя как во время внезапного ливня, когда зонт оказался только у тебя одного, а все остальные вынуждены жаться под карнизами или мокнуть под потоками воды.

Пожалуй, никто бы не удержался от чувства облегчения.

За все свои двадцать с лишним лет Хэ Син всегда стоял под проливным дождем, редко оказываясь тем, кому достался зонт.

И стоило кому-то раскрыть над ним зонт сегодня, как даже самое черствое сердце неизбежно смягчилось бы.

Шэн Сыюй спросил:

— Почему ты ждал меня?

Хэ Син растерялся:

— ...Супружеский долг.

Тот снова усмехнулся:

— Слишком рано.

То ли он имел в виду себя самого, то ли их отношения.

Пожалуй, и впрямь было слишком рано.

Они ведь еще даже не поженились.

И только когда он поставил стакан на прикроватную тумбочку, до него вдруг дошло: на самом деле это вовсе не его спальня.

Здесь не было ни зарядного устройства, ни маски для сна, ни беруш, ни книги для чтения перед сном.

На противоположной стене висела картина маслом в резной раме с барельефом; помнится, он когда-то видел ее разбор в библиотеке.

Это помещение тянуло максимум на гостевую комнату.

Хэ Син сгорел со стыда за то, что в помутнении рассудка выболтал свои сокровенные мысли, а следом запоздало вспомнил, что самое худшее уже было выставлено напоказ еще до того, как он переступил порог этой виллы.

Шэн Сыюй ушел.

Сердце перестало бешено колотиться, зато во всей красе проявилось последействие жара, сонливость мгновенно окутала его с головой, бросая то в жар, то в холод, из-за чего одеяло то оказывалось на его теле, то падало на пол.

В полудреме ему показалось, будто кто-то заботливо укрыл его одеялом.

http://bllate.org/book/27775/3369798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу