Готовый перевод Married to the Ruthless Tycoon / Сделка с ледяным сердцем: Брак поневоле: Глава 13

Раздался лишь легкий щелчок, он приоткрыл сонные глаза и увидел Шэн Сыюя.

В одной руке Шэн Сыюй держал электронный термометр, а в другой — стакан воды с мёдом, которую следовало бы всучить ему в руки, чтобы он выпил сам.

Однако среди ночи, обхватив его за плечи, Шэн Сыюй занял его место у изголовья кровати и прижал к своей груди.

Поднеся стакан к самым губам, он поил его маленькими глотками.

Хэ Син чувствовал, будто в горле полыхает огонь, и каждый глоток отдавался пыткой.

— Я не хочу пить...

Но Шэн Сыюй даже не думал опускать руку; должно быть, он был без кохлеарного импланта и просто не слышал слов.

Сделав еще несколько глотков с его руки, Хэ Син слегка толкнул его, и тот отставил стакан.

Однако уходить он не стал, лишь мягко похлопал его по спине.

Странное дело, он ведь вовсе не ребенок, чтобы его убаюкивали похлопываниями.

И тем не менее широкая и крепкая грудь этого человека казалась куда удобнее самой мягкой подушки. Прислонившись к нему, было уютнее, чем лежа, и так легко можно было задремать.

Опустив взгляд, Хэ Син снова заметил руку Шэн Сыюя: отставив стакан, тот небрежно положил ее ему на пояс, так что кисть безвольно свисала прямо к бедру.

Чистое и просторное панорамное окно вмещало в себя весь лунный свет, на тыльной стороне его ладони отчетливо проступали вены, казалось, их можно было проследить от одного края до другого.

Он молчал, но даже в полумраке Хэ Син чувствовал, как от стыда пылает лицо.

Хэ Син тихонько икнул и повернул голову, глядя на него.

И вдруг отчетливо осознал, что взгляд его холоден, и это равнодушие можно было назвать полным безразличием.

Будто он явился сюда на работу исключительно ради зарплаты, а весь этот процесс не трогал его ни на йоту.

И хотя окатить его ледяной водой с головы до ног было мало, Хэ Син сглотнул слюну, словно намеренно истязая себя болью, чтобы наконец прийти в себя.

Опасаясь, что в ночной темноте тот не сможет прочесть по губам, он принялся объяснять жестами: мне уже намного лучше, я немного хочу спать, извините за беспокойство, спасибо.

Шэн Сыюй поднялся, и вместо его груди Хэ Син почувствовал под собой мягкий матрас.

— Завтра есть пары?

Он покачал головой.

— Подработка?

Кивнул.

— Возьми отпуск, побудь дома и подлечись.

Кивнул.

Шэн Сыюй ухватил его за мочку уха и слегка помял:

— Спи спокойно, никто тебя не потревожит.

Дверь закрылась бесшумно — так тихо, будто он уже заснул, или же ему всё это просто примерещилось.

Хэ Син поднялся, повернулся к панорамному окну и плотно закутался в одеяло.

Как же прекрасен ночной снег.

Завтрашний утренний пейзаж за окном будет точно таким же красивым.

Хотя бы потому, что ему не придется стоять в бурю и на холодном ветру, штурмуя автобус.

--

Лекарство, растворенное в вине, возымело неожиданный эффект: когда Хэ Син открыл глаза, неприятное ощущение опухлости в горле полностью исчезло.

Позвонив менеджеру смены, чтобы отпроситься, он в ответ услышал упреки: почему тот не предупредил раньше, вдобавок дежурный сообщил, что вчерашний старик написал на него жалобу.

Хэ Син возмутился:

— Не я же порвал его пакет с рыбой, я ведь даже доплатил из своего кармана за полиэтиленовые пакеты!

— Он говорит, что ты испачкал рыбу и теперь ее трудно отмыть дома.

— Да там у кассы пол и так грязный, в снежные дни везде сплошная грязь и слякоть, я-то тут при чем?

— Правильным решением было бы самому помочь покупателю аккуратно упаковать рыбу, а не устраивать споры из-за нескольких пакетов.

Дежурный менеджер тоже чувствовал себя обиженным:

— Ты всего лишь студент на подработке, жесткого обучения мы с тобой не проходили, а этот старик полдня торчал у входа в супермаркет и орал на всю округу, из-за чего мне тоже досталось от директора.

Хэ Син поджал губы:

— И каков же итог разбирательства?

— Жалобу признали обоснованной, с тебя удержит пятьсот юаней штрафа.

— ...

Повесив трубку, Хэ Син снова почувствовал резкую боль в горле.

Словно пробудившись ото сна, он осознал, что вчерашняя забота была лишь иллюзией — просто сами небеса тоже погрузились в сон, позволив ему наивно поверить, будто мир прекрасен. Но стоило небесам проснуться, как они тут же вернули его в земной ад.

Уныло волоча ноги, Хэ Син спустился вниз. Картина на стене, вчера так сильно поразившая его воображение, при дневном свете уже не казалась столь удивительной.

Шэн Сыюй и У Чао сидели по обе стороны длинного обеденного стола и завтракали. У Чао заметил его первым и, явно через силу поднимаясь, кивнул:

— Господин Хэ.

Если не считать операторов службы поддержки, которые ласково величали его господином и просили после завершения звонка нажать единичку для оценки, лишь эти двое в лицо обращались к нему подобным образом.

— Можете звать меня просто Хэ Син.

Шэн Сыюй с улыбкой отодвинул стул рядом с собой:

— Хэ Син твоего возраста, зовите друг друга по именам.

Перед ним стояла пиала с легкой рисовой кашей, аппетитной и в меру соленой, а рядом лежала тарелка ярко-красной черешни. В то же время перед теми двумя красовались стейки с еще сочащейся кровью.

— Во время болезни нужно есть легкую пищу, — произнес Шэн Сыюй. — Позже скажи повару, что ты любишь, а что тебе противопоказано.

Хэ Син изумился:

— Я что, буду жить здесь?

— Не хочешь?

Кончик языка коснулся ложки, и Хэ Син кивнул:

— Хочу.

Просто он слишком упивался этим местом, о котором не смел даже мечтать, и потому не заметил, как сидевший напротив Сяо Чао на мгновение замедлил темп, пережевывая мясо.

После еды настало время принимать лекарства.

Успокаивающий эффект вчерашнего горячего вина не дотянул до сегодняшнего дня, и теперь он лихорадочно подсчитывал, сможет ли эта чашка лекарственного вина окупить его штраф в пятьсот юаней.

Заметив перемену в его настроении, Шэн Сыюй взял термометр и снова приставил к его лбу со звуком «бип».

— Температура уже спала.

Прижимая к груди оставшуюся черешню, Хэ Син никак не мог заглушить скребущую на сердце тревогу.

Пятьсот юаней! К чему тогда были все эти его изнуряющие охоты за товарами с истекающим сроком годности? Неужели лишь для того, чтобы сэкономить деньги на уплату штрафов?

И тут он услышал вопрос Шэн Сыюя:

— На кого ты учишься в университете?

— Маркетинг.

Шэн Сыюй кивнул:

— Как раз у моего друга в компании открыта вакансия по твоему профилю, не хочешь сходить на собеседование?

В этом году Хэ Син оканчивал четвертый курс и совсем скоро должен был получить диплом.

Раньше он уже наводил справки в нескольких компаниях и даже ходил на собеседования. Вот только на испытательном сроке к нему относились хуже, чем к скотине, взваливая на плечи любую черновую работу.

Он уже почти решил, что эта специальность не сулит ничего хорошего, но сейчас перед ним неожиданно забрезжил просвет.

— С удовольствием! — кивнул он, но тут же сообразил, что что-то здесь не так. — Стоило мне только назвать специальность, как у вашего друга тут же нашлось подходящее место?

Почудилось ему или нет, но Хэ Син отчетливо заметил, как Шэн Сыюй на секунду замялся.

http://bllate.org/book/27775/3369799