× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Male Consort of Unrivaled Beauty / Обольстительный демон: Тиран и его пленник: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Сюаньюань замер от неожиданности, а прильнувшая к нему снизу Янь Цинчэн тихо произнесла:

— Императору всё же стоит навестить молодого господина Юйханя. Он слаб здоровьем, боюсь, и впрямь тяжело болен!

— Не твоего ума дело! — Лэн Сюаньюань недовольно бросил на него косой взгляд, поднялся на ноги и приказал Янь Цинчэню, который всё ещё лежал на постели: — Ты ведь тоже искусен в медицине, пойдёшь со мной, осмотришь его!

— Слушаюсь! — Янь Цинчэн торопливо запахнул одежды и быстрым шагом последовал за Лэн Сюаньюанем.

Войдя во Дворец Юйхань, они услышали доносившийся изнутри слабый мужской кашель. Кашель был таким надрывным, что голос мужчины осип, и звучал он до того жалобно и трогательно!

Несколько придворных лекарей суетились вокруг золотой ложечной кровати, усыпанной цветами гибискуса, а евнух Чжан зычным голосом объявил:

— Прибыл Император! Прибыл молодой господин Янь!

Хотя во дворецких покоях Лэн Сюаньюань уже даровал Янь Цинчэню титул наложника-мужчины, никто и никогда не осмеливался выкрикивать это в открытую — за глаза все по-прежнему звали его просто молодым господином.

Услышав это возглас, Гуань Юйхань с трудом приподнялся на кровати. Хрупкое, больное тело было укутано лишь в тонкое белое исподнее, черные как смоль волосы рассыпались по плечам, а лицо казалось бледным, как снег. В сочетании с мягкими, изящными чертами лица это делало его похожим на очаровательного болезненного юношу, вызывающего жгучую жалость. От этого зрелища даже суровые седовласые лекари потеряли дар речи: они и представить не могли, что на белом свете сыщется столь пленительный мужчина. А этот слабый, полный меланхолии взгляд притягивал взоры даже сильнее, чем у любой красавицы. Едва приоткрытая белая кожа лишь распаляла желание заглянуть под одежды!

Заслышав шаги, Гуань Юйхань бледным и изнуренным лицом изобразил еще большее нездоровье. Он слегка задрожал обнаженными под шелковыми одеждами тонкими плечами и жалостливым взором уставился на вошедшего в дверь Лэн Сюаньюаня.

— Тяжело ли болен Юйхань? — переступив порог, Лэн Сюаньюань свирепым взглядом окинул лекарей.

— Ваше Величество! — слабо выдохнул Гуань Юйхань.

Лэн Сюаньюань присел на край кровати, и Гуань Юйхань тут же послушно прильнул верхней частью тела к его крепким бедрам. Подняв затуманенные, подернутые дымкой глаза, он бросил вызывающий взгляд на вошедшего следом Янь Цинчэня.

Поведение Гуань Юйханя ничуть не потревожило невозмутимое выражение лица Янь Цинчэня. Он лишь вежливо поинтересовался:

— Молодой господин Гуань уже чувствует себя лучше?

Один из лекарей опустился на колени и ответил:

— Ваше Величество, у молодого господина Гуаня истощен организм, ему необходимо подлечиться и спокойно отдохнуть несколько дней, угрозы жизни нет!

Лэн Сюаньюань опустил взгляд, пристально вглядываясь в прекрасное бледное лицо Гуань Юйханя, и его соболиные брови слегка изогнулись:

— Я не намерен слушать пустые слова. Если через три дня Юйхань полностью не поправится, я снесу ваши головы!

Гуань Юйханя передернул плечами, с улыбкой глядя на этих лекарей, готовых умереть из-за него. В его безумных глазах человеческая жизнь давным-давно не стоила и ломаного гроша. Янь Цинчэн, заметив это, ощутил холодок в груди!

Лекари дрожали, стоя на коленях, не смея произнести ни звука. Гуань Юйхань лениво перевернулся, закинув прекрасное лицо к Лэн Сюаньюаню, и, словно ластящаяся в поисках ласки кошка, вытянул руки и мягко уткнулся носом в грудь Лэн Сюаньюаня. Его широкие рукава соскользнули, обнажая большую часть нежных белых рук. И хотя лицом он был похож на сошедшего с небес небожителя, в душе оставался холоден и безжалостен.

— Юйхань, слушайся лекарей и проходи лечение, перестань капризничать, — нежно произнес Лэн Сюаньюань, лаская его гладкие иссиня-черные волосы.

— Мм! — глухо отозвался Гуань Юйхань, обхватив руками его крепкий торс.

Лэн Сюаньюаню нравилось, когда Гуань Юйхань, словно ленивая кошка, льнул к его груди. Его покорность дарила чувство удовлетворения, совсем не похожее на Янь Цинчэня, для усмирения которого требовалось жесткое и властное подчинение. В этом отношении Янь Цинчэн и Гуань Юйхань представляли две крайности: один был мягким, как хлопок, а другой — твердым, как железо. Без пылающего пламя его сердце было не растопить.

Янь Цинчэн стоял, опустив взгляд, и думал о недавней просьбе Гуань Юйханя. Чтобы спасти жизнь Чжоу Итяню, ему придется добровольно отказаться от милости императора. Вот только сказать легко, а претворить в жизнь оказалось донельзя трудно!

Из-за болезни Гуань Юйханя Лэн Сюаньюань провел во Дворце Юйхань уже две ночи подряд. Наступил третий день. Едва забрезжил рассвет, как у дверей опустились на колени три человека!

Янь Цинчэн вышел наружу в расшитом золотом халате цвета темного золота, со слегка сдвинутыми бровями. Это были те самые три лекаря, что три дня назад осматривали Гуань Юйханя.

— Молодой господин Янь, спасите!

— В чем дело, говорите толком! — тихо промолвил Янь Цинчэн.

— Сегодня третий день, но молодой господин Гуань до сих пор полностью не выздоровел. Император непременно отрубит нам головы! Мы знаем, что молодой господин Янь может спасти наши жизни, поэтому пришли умолять о помощи! — дрожащим голосом произнесли лекари, лица которых побелели как полотно.

Янь Цинчэн замер и лишь спустя долгое время ответил:

— Возвращайтесь пока, а я наведаюсь во Дворец Юйхань!

— Благодарю молодого господина Яня, благодарю! — три лекаря принялись яростно бить челом о землю, так что раздавался глухой стук.

Янь Цинчэн сделал два шага вперед, остановился, оглянулся через плечо и с легким вздохом произнес:

— Янь сделает всё возможное, но боюсь, надежды мало.

Упавшие ниц люди замерли всем телом и тут же поспешно обернулись, но увидели лишь изящную фигуру, удаляющуюся сквозь утреннюю росу.

Дворец Юйхань!

Сквозь легкую дымку пробивались лучи утреннего солнца, освещая роскошные резные карнизы. У главного входа во дворец служанки и евнухи тщательно подметали опавшую, увядшую листву. Янь Цинчэн стоял у дверей один, ожидая аудиенции!

Внутри покоев в окутывавшем теплоту утонченном аромате орхидей на роскошном золотистом пологе еще хранил следы ночной страсти. Гуань Юйхань по привычке распустил свои длинные черные волосы и лениво распростерся под мягким одеялом. Наполовину заснув, он лениво приоткрыл глаза, когда служанка подбежала к кровати с докладом:

— Господин, молодой господин Янь ожидает у входа и просит аудиенции!

Прикрытые веки тут же взметнулись, в глазах мелькнул острый хищный блеск. Гуань Юйхань грациозно повел точеной талией и лениво протянул:

— Пусть подождет полчаса!

Выждав положенные полчаса, Янь Цинчэн наконец услышал неторопливый доклад служанки:

— Господин только что встал, молодой господин Янь, можете входить!

Янь Цинчэн знал, что Гуань Юйхань делает это намеренно, чтобы поиздеваться над ним, но поскольку он пришел с просьбой, гнева не выказал. Шаг за шагом он вошел во внутренние покои и увидел, как Гуань Юйхань прижимает к груди своего любимого золотистого кота, забавляется с ним и одновременно наслаждается массажем, который делала служанка. Выглядывающие из-под одежд рукава излучали атмосферу неги и соблазна.

Глядя на беспечный вид Гуань Юйханя, Янь Цинчэн понял, что они — совершенно разные люди, и что именно этот юноша создан для того, чтобы жить в роскоши инеге в этой внутренней обители.

— Янь Цинчэн, ты пришел просить за тех трех ничтожных глупцов? — не спеша осведомился Гуань Юйхань.

Янь Цинчэн нахмурился и тихо произнес:

— У них нет никакой вражды с молодым господином, почему бы не пощадить их?

— Изначально я так и хотел поступить, но раз уж ты замолвил за них словечко, мне вдруг расхотелось их миловать! Всего полчаса — и они оба обагрят кровью золотые клинки. Должно быть, это будет ужасно живописное зрелище!

— Гуань Юйхань, почему... почему ты так холоден и бездушен? — Лицо Янь Цинчэня страшно побелело.

Гуань Юйхань холодно усмехнулся, отпустил золотистого кота и шаг за шагом двинулся на Янь Цинчэня, издевательски бросив:

— Мне далеко до твоего благородства! Их жизни принадлежат им самим, с какой стати мне их спасать?

— Они умрут из-за тебя, это твой грех!

— Ой-ой-ой, всего-то три никчемные жизни, а молодой господин Янь выражается так громко! — с легкомысленной усмешкой фыркнул Гуань Юйхань, покосился на водяные часы и торжествующе улыбнулся: — Хочешь их спасти? Опоздал!

Янь Цинчэн крепко сжал кулаки, его прекрасное лицо помрачнело. Он прекрасно знал, что Гуань Юйхань с самого начала и не думал никого спасать, а лишь затеял эту игру ради собственного развлечения.

В этот самый момент на пустыре за Западными воротами оборвались три человеческие жизни, оросив землю струями алой крови!

Гуань Юйхань горделиво запрокинул голову и рассмеялся, с торжеством глядя на пепельно-серое лицо Янь Цинчэня!

http://bllate.org/book/27776/3369915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу