Готовый перевод Pretending to be a Rich Kid, I Got Targeted by a Western Prince / Маска распутника: Охота западного принца: Глава 5

Эх... — вспомнив об этом, Чу Фэнцзинь даже немного растерялся. В прошлый раз всё произошло исключительно из-за того, что он слишком вошел в роль бунтаря: стоило ему сделать первый шаг, как толпа следовавших за ним юношей тут же потеряла самообладание.

В тот раз он затеял перебранку во дворце не с третьим принцем, а со Старшим принцем. В конце концов Чу Фэнцзинь не выдержал, швырнул книгу на землю, засучил рукава и влепил Старшему принцу прямо по лицу.

Стоило ему подать пример, как хранилище свитков тут же превратилось в арену для боевых искусств, и они сошлись в жестокой схватке.

Разняли их лишь подоспевшие стражники.

Император Чансюй пришел в ярость, услышав об этом, и велел высечь всех палками прямо на улице.

После порки Император Чансюй еще и разослал людей по всем резиденциям, чтобы они лично привели отцов за своими сыновьями. Дома негодников ждала новая порка, да такая, что те еще полмесяца не могли встать с постели.

Чу Фэнцзинь осекся и с унылым видом произнес:

— Возвращаемся в резиденцию, уходим, уходим.

Едва переступив порог, он увидел, что Князь Вэньань собственной персоной ожидает его прямо у входа в резиденцию.

Это зрелище так испугало Чу Фэнцзиня, что он и шагу ступить не смел.

Князь Вэньань сдерживал гнев и заговорил с Чу Фэнцзинем ласково:

— Возвращайся скорее, чего тебя носит на улице в такую стужу?

Особенно учитывая, что простые горожане, проходящие мимо княжеской резиденции, заметив такое оживление у ворот, непременно норовили украдкой бросить лишний взгляд.

— Я подойду, но обещай, что бить не будешь, — Чу Фэнцзинь бросил на него косой взгляд.

— Успокойся, не буду, — сквозь зубы процедил Князь Вэньань.

Этот сорванец и впрямь дожил до того, что ему надоела собственная жизнь: император приказал ему сидеть под домашним арестом, а он все равно посмел сбежать! Если он перестанет его контролировать, завтра на утреннем докладе снова начнется грызня.

Получив заверения, Чу Фэнцзинь подошел.

Но стоило ему перешагнуть порог, как Князь Вэньань ухватил его за ухо.

— Ай! Ты же обещал не бить меня! — Чу Фэнцзинь закрыл ухо руками. Он ведь уже такой взрослый, а ему до сих пор крутят уши — куда девать лицо?!

— Когда это я тебя бил! — продолжая тащить за ухо, отец зашагал вперед.

Глава шестая. Силы Чу Фэнцзиня

Чу Фэнцзиню оставалось лишь согнуться в три погибели, иначе ухо оторвало бы с мясом.

Его волоком дотащили до Павильона Слышащий Ветер и бросили внутрь.

Пинъань и Сяо Фуцзы замерли в стороне, не смея вымолвить ни слова.

— Эй вы! Заприте как следует дверь, если он сбежит, с вас обоих шкуру сспущу! — Князь Вэньань проследил, чтобы двери Павильона Слышащий Ветер заперли на замок.

И ладно!

Заперли — и прекрасно, по крайней мере, теперь они не узнают, что именно он собирается предпринять.

Заметив, что Сяо Фуцзы тоже здесь, Чу Фэнцзинь приподнял бровь:

— Ступай спать. Сяо Фуцзы, проверь, готовы ли клейкие рисовые пирожные с османтусом и молочный заварной крем, как проснусь — буду ужинать.

— Слушаюсь, слуга всё устроит, — ответил Сяо Фуцзы и тут же велел слугам принести грелки, чтобы согреть постель, а сам отправился на маленькую кухню следить за готовкой.

Едва переступив порог спальни, Чу Фэнцзинь взмахом руки велел всем удалиться.

— Никому не сметь беспокоить! Все дела — после того как молодой господин выспится. Пинъань и Фу Сюэ, останьтесь прислуживать.

— Слушаемся.

Слуги один за другим выскользнули из комнаты.

Пинъань переглянулся с Фу Сюэ, и девушка тут же повернулась к выходу.

— На улице падает снег, господин отдыхает, да и дел никаких нет. Ступайте все, идите в комнаты, погрейтесь, — будучи старшей служанкой при Чу Фэнцзине, Фу Сюэ воспользовалась моментом и разогнала остальных со двора.

Вернувшись в комнату и плотно закрыв дверь, она увидела, что Чу Фэнцзинь собирается переодеваться.

— Вы двое караульте здесь, а я пойду послушаю в главный двор.

— Слушаемся.

Господин и двое слуг давно уже понимали друг друга с полуслова.

Переодевшись, Чу Фэнцзинь распахнул заднее окно и, легко ступив носками туфель на подоконник, взмыл на крышу.

Бесшумно приблизившись к главному двору, он оставлял за собой лишь одинокие следы, которые падавшая всё гуще снежная крупа быстро укрывала белым покрывалом.

Чу Фэнцзинь долго пролежал на крыше главного двора, но голоса четы Князя Вэньань звучали слишком тихо. К тому же стоял лютый мороз, двери и окна были плотно закрыты, а тут еще завывал свирепый северный ветер — несмотря на глубокие внутренние силы Чу Фэнцзиня, ему удалось расслышать лишь обрывки невнятных фраз.

Поняв, что эта вылазка не принесет результатов, Чу Фэнцзинь решил повернуть назад и двинулся в обратный путь.

Подобно бесшумной кошке, он проскользнул над доброй половиной княжеской резиденции.

Зацепившись ногами за карниз Павильона Слышащий Ветер, он тихонько постучал в окно.

Услышав условный сигнал, Пинъань изнутри толкнул створку.

Оперевшись руками о рафу, Чу Фэнцзинь беззвучно опустился в комнату.

Оказавшись внутри, он быстро стряхнул со снежинки, а Пинъань сухим полотенцем смахнул остатки снега с его головы.

— Слишком холодно, зря только выходил, ничего не услышал.

— Господину не стоит беспокоиться.

И Пинъань, и Фу Сюэ были его верными подчиненными — если говорить точнее, единственными по-настоящему своими людьми в этой резиденции.

Много лет назад наставник всеми правдами и неправдами сумел внедрить их в княжеский дом. Пинъань обычно повсюду сопровождал его, обладал серьезными боевыми навыками и отвечал за безопасность.

Фу Сюэ казалась неприметной девушкой, но на деле была тайным стратегом, которого подослал наставник; к тому же она неплохо разбиралась в медицине, служа для Чу Фэнцзиня надежной подстраховкой в стенах резиденции.

— Сегодня, когда я выходил, кто-то следил за мной из отдельного кабинета Борделя Встречающей Весны, выходящего на улицу. Выясни, чьих это рук дело.

Чу Фэнцзинь бросил Пинъаню влажное полотенце, которым вытер руки.

— Слушаюсь. Молодому господину в последнее время стоит быть осторожнее: съезжаются послы сотен государств, в городе появилось множество незнакомых лиц.

— Послы сотен государств, — презрительно фыркнул Чу Фэнцзинь. Разве этот папаша достоин того, чтобы к нему съезжались с поклонами из разных стран?

Подойдя к кровати и откинув одеяло, Чу Фэнцзинь залез внутрь. Постель уже была тщательно прогрета несколькими грелками.

Он блаженно прищурился — вылазка на этот раз и впрямь едва не заморозила его до смерти.

— Передай тем людям, пусть готовятся, через пару дней я загляну к ним.

— Слушаюсь, — Пинъань зафиксировал приказание в памяти.

— Завтрашние счета уже принесли?

— Принесли, — ответил Пинъань и достал из потайной ниши в углу неприметную потрепанную тетрадь.

Полулежа в постели, Чу Фэнцзинь листал бухгалтерские книги и попутно осведомился у Пинъаня:

— Как успехи у последнего набора новобранцев?

— Генерал Гуан лично контролирует процесс, говорит, материал на редкость толковый.

— Хорошо, раз наставник там, я могу быть спокоен, — кивнул он.

— Да, и еще учитель велел передать: когда приедете, он лично устроит проверку ваших успехов в учебе. Сказал, чтобы вы в княжеской резиденции не предавались праздности и не забрасывали науки.

Упомянутый Пинъанем учитель был еще одной ключевой фигурой за спиной Чу Фэнцзиня — им оказался бывший столичный чжуаньюань по имени Го Юньцзэ. Все стратегические планы рождались с его подачи, поэтому все они почтительно величали его не иначе как «учитель».

Услышав это, Чу Фэнцзинь резко сел на кровати, но тут же вспомнил, что в последнее время и вправду усердно занимался и учебу не запускал — экзамена он не боялся.

От тепла подпольного отопления и уютного пара горячей постели его начало клонить в сон, веки стали тяжелыми.

Чу Фэнцзинь не стал мучить себя, сдвинулся чуть глубже в постель и устроился поудобнее, намереваясь вздремнуть и набраться сил.

Проснувшись, Чу Фэнцзинь почувствовал странное першение в горле, будто внутри натягивалась тугая струящаяся нить.

Однако, решив, что ничего страшного не произошло, он поднялся с постели и принялся за повторение уроков.

Хотя он и уверял себя, что занимался прилежно и проверок не боится, на душе все равно скребли кошки — никак нельзя было разочаровать ожидания учителя.

Стоило ему встать, как снаружи доложили о визите управляющего Яна.

Управляющий Ян был человеком старой закалки, служившим Князю Вэньань еще до начала восстания, и теперь его стаж исчислялся несколькими десятилетиями.

Чу Фэнцзинь велел Пинъаню проводить управляющего внутрь: хотя тот и числился слугой, выказывать неуважение не стоило.

Устроившись в кресле великого наставника, Чу Фэнцзинь неторопливо поправлял рукава, пока Фу Сюэ стояла у него за спиной и расчесывала волосы.

Заметив вошедшего управляющего Яна, Чу Фэнцзинь лениво приподнял веки.

Отвесив поклон, управляющий Ян изложил цель своего визита:

— Ванъе велел вашему слуге передать серебряные билеты. В кладовой также подобрали кое-какие занятные вещицы, третий молодой господин может взглянуть, не приглянется ли чего. Ванъе еще велел передать: если ничего путного не сыщется, то как только император снимет с вас запрет на выход из дома, можете отправиться в Павильон Тысячи Сокровищ и выбрать всё, что душе угодно.

Павильон Тысячи Сокровищ являлся первоклассной столичной лавкой редкостей. Там продавались не только драгоценности и украшения, но и прославленные картины с каллиграфией, антиквариат, а также диковинки, привезенные из-за моря. И стоила каждая вещь там баснословных денег.

Будучи отъявленным повесой, Чу Фэнцзинь хаживал туда по несколько раз в месяц, скупая главным образом заморские странные вещицы. Награды императора и ежемесячное жалование из резиденции Князя Вэньань утекали туда ручьями.

— Хорошо, я загляну в кладовую чуть позже. Благодарю управляющего Яна за труды.

— Что вы, молодой господин, если у вас больше нет поручений, этот слуга откланяется.

Дождавшись легкого кивка Чу Фэнцзиня, управляющий Ян удалился.

Заметив, что все улажено, Сяо Фуцзы тут же подзвал служанок, чтобы те подали молодому князю сладости. Когда крышку шкатулки сняли, от лакомства все еще поднимался легкий пар.

Чу Фэнцзинь взял пальцами кусочек рисового пирожного и принялся неспешно его есть. Его движения выглядели так, будто их вымеряли по линейке: хотя все вокруг твердили о буйном нраве Чу Фэнцзиня, нельзя было отрицать, что утонченность, воспитанная годами жизни в роскоши, выделяла его среди остальных.

Проглотив пару кусочков пирожного, Чу Фэнцзинь поднялся на ноги и сладко потянулся:

— Пойдемте! Поглядим, что за диковинки притащил мой старик.

С этими словами он направился к выходу.

Глава седьмая. Замыслы императора легко читаются

Но Фу Сюэ преградила ему дорогу:

— Господин, на улице бушует ветер, набросьте накидку.

Чу Фэнцзинь было подумал отказаться — дойти всего пару шагов, зачем утруждать себя лишними вещами?

Но стоило ему раскрыть рот, как он увидел в руках Фу Сюэ ярко-красную заячью накидку с вышитыми облачными узорами. Воротник был обшит густым, пушистым мехом, который выглядел таким мягким и нежным на ощупь, что он тут же передумал и согласно кивнул.

Едва переступив порог, Чу Фэнцзинь вздрогнул от налетевшего ледяного ветра, похожего на острое лезвие.

Мысленно он возблагодарил себя за то, что послушался — иначе на таком холоде и окочуриться недолго!

Он пробормотал:

— И откуда только такой ветер взялся? Давайте побыстрее туда и обратно, в комнате все-таки теплее.

Если бы не нужда выручить за эти вещицы хоть какие-то деньги на поддержание его бездонной прожорливой военной заставы, он ни за что не высунул бы нос на улицу!

В носилках уже тлел небольшой жаровенный таз с серебряным углем, и стоило опустить занавески, как холод отступил.

Поскольку в резиденции за ним следило слишком много глаз, Чу Фэнцзинь не смел даже пытаться согреться с помощью внутренней энергии. Несмотря на все свои выдающиеся боевые навыки, сейчас он ничем не отличался от обычного смертного, поэтому, съежившись в уголке носилок, он лишь сильнее закутался в меховую накидку.

http://bllate.org/book/27777/3370044