Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 14

Той концерт, на котором исполняли Второй фортепианный концерт Рахманинова, до сих пор считается многими любителями классической музыки эталоном, к которому стоит возвращаться вновь и вновь.

Именно он стал для Линь Чу отправной точкой на мировую сцену.

Глава 10. Маяк

Когда речь заходила о Линь Чу, люди, помимо самой музыки, с восторгом обсуждали его невероятную удачливость.

Выдающийся талант — это удача, стать последним учеником Поллини — это удача, а прославиться в столь юном возрасте, выйдя на сцену в качестве дублёра, — это удача, о которой многие не смели даже мечтать.

Никто не знал, что восемнадцатилетний юноша доигрывал тот концерт Рахманинова, заливаясь слезами.

Прошло слишком много времени, и даже сам Линь Чу забыл, почему тогда не мог сдержать рыданий. Теперь, оглядываясь назад, кажется, что границы между радостью и горем в его памяти давно стёрлись.

На самом деле, Линь Чу уже давно не вспоминал о тех событиях. Он сделал глоток минеральной воды, чувствуя нарастающее раздражение.

Шэнь Фэнлай повернул голову, взглянул на него и с улыбкой произнёс:

— Госпожа Мачеда действительно очень строга. Строга к другим, а к себе — и подавно. Но она настоящий профессионал, отличный агент.

Линь Чу смотрел на профиль Шэнь Фэнлая, не зная, что ответить, поэтому просто промолчал, что было воспринято как согласие.

В этот момент экран телефона засветился — пришло сообщение от Сун Тана: сердитый смайлик.

Линь Чу некоторое время смотрел на старомодную картинку с котом, понимая, что Сун Тан злится всё больше, и в ответ отправил свой смайлик, напечатав:

[Не упоминай при госпоже Мачеде Шэнь Фэнлая. Просто скажи, что я всё это время был в Веллингтоне.]

Сун Тан прислал вопросительный знак.

Линь Чу: [Она раньше была агентом Шэнь Фэнлая.]

Сун Тан прислал многоточие, а следом — целую череду восклицательных знаков.

Сун Тан: [Не понял, что?! Шэнь Фэнлай что, тоже был исполнителем?]

Сун Тан: [Я-то думал, он просто учился с тобой играть на фортепиано!]

Сун Тан: [Какого чёрта! Почему ты мне не сказал?]

Линь Чу почувствовал досаду: обсуждать это с ним не хотелось. Он бросил ещё пару дежурных фраз и отложил телефон.

Глядя, как экран гаснет и погружается в темноту, он ощутил в голове полный хаос. Не зная, как держаться с Шэнь Фэнлаем, он отвернулся к окну, заставляя себя освободить мысли.

Вдоль дороги простирались широкие равнины и причудливо изогнутые горные хребты. Небо казалось совсем близким, а вечерняя заря, преломляясь тысячи раз, окрашивала вечнозелёные пейзажи в густые оттенки травянистого, тёмно-зелёного и цвета мха.

Это был самый юг Северного острова, где тянулась бесконечная, не тронутая человеком береговая линия. Линь Чу видел слоистые известняковые скалы, а вдалеке — крупных черно-белых птиц, которые приземлялись на высокие рифы.

Их одинокие, звонкие крики уносились далеко вместе с морским ветром.

Машина плавно катилась по пустой извилистой дороге навстречу закату. Последние лучи солнца постепенно растворялись в морской воде, и весь мир окрасился в безбрежное золото.

Вдали, в самой глубине фьорда, безмолвно высился белый маяк.

Это был маяк Каслпойнта.

Линь Чу завороженно смотрел на него, пока тот не стал совсем близким. У него возникло странное ощущение, будто они с Шэнь Фэнлаем дошли до самого края света, где больше ничего не могло их потревожить, кроме этих вечных пейзажей, и даже время потеряло всякий смысл.

Маори называли это место «бегом навстречу небу».

Красиво, но так пустынно и одиноко.

— Вон там Каслпойнт, а прямо напротив — пролив Кука и Тихий океан, — сказал ему Шэнь Фэнлай. — Выглядит довольно безлюдно, правда?

— Нет, — Линь Чу очнулся и покачал головой. — Наоборот, очень величественно, просто немного тоскливо.

Шэнь Фэнлай кивнул:

— В это время года — да. На местных прибрежных скалах растёт уникальная маргаритка, их больше нигде в мире нет. Весной здесь всё покрывается цветами, невероятно красиво. В это же время в Новой Зеландии расцветают люпины, становится очень оживлённо. Жаль, что сейчас этого не увидеть.

— Тогда я останусь здесь до весны, — ответил Линь Чу. — Мне нравятся маргаритки.

Шэнь Фэнлай на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Ты, кажется, забыл, что это Южное полушарие. До весны ещё больше полугода. Ты не можешь оставаться в Новой Зеландии так долго.

Линь Чу действительно об этом забыл, но, услышав такое, решил стоять на своём:

— Почему не могу?

Его тон был настолько серьёзным, словно он всерьёз обдумывал возможность остаться.

Шэнь Фэнлай помолчал, а спустя мгновение ответил:

— Дело не в том, что ты не можешь, а в том, что в этом нет нужды. Сяо Чу, здешние маргаритки и правда особенные, но они не стоят того, чтобы тратить полгода жизни на их ожидание.

Линь Чу не хотел идти на поводу у Шэнь Фэнлая, поэтому, покачав головой, тихо ответил:

— Ты не я, откуда тебе знать, стоит оно того или нет. Если я считаю, что стоит, значит, так оно и есть.

Сказанное прозвучало запутанно, и Шэнь Фэнлай едва заметно нахмурился. Он продолжал смотреть прямо перед собой. Глаза скрывали тёмные очки, поэтому даже взгляда его нельзя было разобрать.

http://bllate.org/book/27778/3370168