Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 1

Дядя Ли

Нань Чжоу

господин Чжоу

Корпорация Чжоу

Чжоу Фуцзин

Чэн Цзэ

Шестьдесят тысяч юаней мне уже поступили. По уговору, даю тебе на сбор денег ещё три месяца. Советю не устраивать никаких фокусов: если через три месяца я не увижу оставшиеся сто тысяч, не вини меня за то, что подниму шум. Береги себя.

Увидев это сообщение, Нань Чжоу сидел на заднем сиденье погруженного в полумрак автомобиля, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Он низко опустил голову, чёлка естественным образом прикрывала брови, обнажая пару необычайно красивых персиковых глаз. Юноша неотрывно смотрел в экран, снова и снова перечитывая эту строчку, пока его тёмные зрачки не покрылись сеточкой красных капилляров. Лишь после этого он перевернул телефон экраном вниз и устремил взгляд в окно.

Шёл семьдесят девятый день его долгов и девятый день после смерти матери.

При этой мысли тоска и растерянность, всё это время давившие на самое дно его души, обрушились на него градом тяжёлых ударов, и в тот же миг у него онемела вся кожа на голове.

Нань Чжоу оставалось лишь украдкой с силой впиться ногтями в кожу на внутренней стороне руки, заставляя себя сохранять невозмутимое выражение лица. Когда он разжал пальцы, на коже остался багрово-фиолетовый кровавый след.

Спустя полчаса чёрный мерседес, в котором ехал Нань Чжоу, свернул на тихую горную дорогу.

Стояла раннее осень, и клёны по обеим сторонам дороги выглядели так, будто их облили перевёрнутой палитрой красок: до куда хватало глаз виднелись жёлтые, зелёные и красные листья, а налетевший порыв ветра наполнял воздух шуршанием.

Нань Чжоу смотрел на незнакомый пейзаж за окном, и в глубине его души зародилось смутное беспокойство.

Обернувшись, он случайно встретился взглядом с мужчиной, сидевшим на переднем пассажирском сиденье, их глаза отразились друг в друге в зеркале заднего вида.

Взгляд этого человека напоминал бездонное озеро, не выдающее никаких эмоций.

Нань Чжоу на пару секунд замер, а затем испуганно отвёл глаза — его движения были предельно резкими.

В этом выдавалось если не чувство вины, то по меньшей мере желание скрыть шило в мешке.

— Хм... — Тёмные глаза собеседника слегка сузились, а на лице промелькнуло задумчивое выражение. — Ты хочешь что-то сказать?

Голос прозвучал негромко, но в ушах Нань Чжоу он отзванивался так, будто раздавался со всех сторон.

Юноша сглотнул в пересохшем горле, и от нахлынувшего напряжения кожа на задней стороне его шеи покрылась тонким слоем испарины.

Впрочем, помедлив всего несколько секунд, он набрался храбрости, снова поднял голову, встретился взглядом с мужчиной и, напустив на себя смелый вид, произнёс:

— Господин Чжоу, мне кажется, здесь как-то пустынно...

Подразумевалось под этим следующее: а мы точно не заблудились?!

Но сказать прямо он не осмеливался, поэтому мог лишь намекать исподтишка.

— Ох, господин Чжоу любит тишину и обычно живёт в особняке на вершине горы. Ближайшие три месяца ты будешь прислуживать в его доме и следить за его бытом. — Чэн Цзэ сидел на пассажирском сиденье в отглаженном и безупречном деловом костюме, держась совершенно непринуждённо. — Не переживай, мы подписали контракт, всё официально, так что твоя личная безопасность будет в полной сохранности.

Нань Чжоу плотно сжал губы и больше ничего не сказал.

Однако его застывшее лицо красноречивее любых слов выдавало все его тайные мысли.

Разве здесь просто тихо?

С тех пор как они свернули на эту горную дорогу, не то что машин — даже живой души не встретилось.

Хотя контракт они действительно подписали, но кто знает, не кабальная ли это грамота!

Заметив это унылое выражение лица на миловидной физиономии, Чэн Цзэ едва заметно изогнул уголки губ в усмешке и продолжил:

— Сегодня всё произошло внезапно: прошлая домработница чем-то разозлила господина Чжоу, и её уволили, поэтому нам пришлось предупредить тебя в последний момент. Надеюсь, ты не в обиде.

— Что вы, нисколько! — Нань Чжоу торопливо замахал руками, а затем опустил голову и тихо пробормотал: — На самом деле, я уже очень благодарен за то, что вы дали мне эту работу.

В конце концов, помимо этой вакансии, он просто не представлял, где ещё сможет заработать сто тысяч за три месяца.

******

Поднимаясь по извилистой горной дороге, машина в конце концов остановилась перед величественным и роскошным особняком с собственным садом.

Выбравшись наружу, Чэн Цзэ подошёл к парадным воротам и нажал на звонок.

Нань Чжоу потянул за собой чемодан и сделал несколько быстрых шагов, оказываясь за спиной Чэн Цзэ.

Он старательно выпрямил спину, а на губах заиграла вежливая улыбка.

Ему хотелось казаться искренним, ведь зарплата и условия на этой работе были поистине впечатляющими.

Для него, остро нуждающегося в деньгах, это был редчайший шанс, поэтому он должен был произвести нанимателя самое благоприятное впечатление.

Из-за ворот донесся шорох.

Нань Чжоу крепко сжал кулаки, и дыхание его невольно стало тяжелее.

Услышав это, Чэн Цзэ чуть склонил голову, прищурившись оглядел Нань Чжоу и мягко спросил:

— Волнуешься?

— Нет, — тут же откликнулся Нань Чжоу, отчаянно мотая головой.

Но помолчав пару секунд, он всё же нахмурился и признался шёпотом:

— Вообще-то... совсем чуть-чуть. Боюсь, что понравлюсь господину Чжоу.

— Не дави на себя психологически. Господин Чжоу просто не любит общаться с незнакомцами, характер у него неплохой, и он редко на кого-то сердится. — Заметив его бесхитростность, Чэн Цзэ невольно улыбнулся. — Если не будешь нарушать его правила, эти три месяца пройдут спокойно.

Выслушав его, Нань Чжоу поджал губы:

— Будем надеяться.

Едва он договорил, как ворота распахнулись изнутри.

Мужчина, отворивший их, был одет в ладно скроенный костюм, спина его была прямой, а волосы — угольно-черными.

Однако дряблая кожа на тыльной стороне ладоней и мелкие морщинки вокруг глаз подсказали Нань Чжоу, что тот уже в возрасте — должно быть, лет пятидесяти-шестидесяти.

Выражение лица мужчины было суровым, а между бровями залегла глубокая складка — судя по всему, он привык хмуриться.

Стараясь подавить панику в груди, Нань Чжоу почтительно поклонился и громко произнёс:

— Господин Чжоу, здравствуйте! Меня зовут Нань Чжоу, в ближайшие три месяца я буду заботиться о вашем быте. Если сделаю что-то не так, пожалуйста, наставляйте меня.

Голос прозвучал слишком громко, и атмосфера вокруг мгновенно замерла: кажется, от этого крика умолкли даже птицы, до этого то и дело щебетавшие вдали.

Напряжение натянуло его нервы тончайшей струной, и стоило мужчине лишь легко кашлянуть, как юноша едва не задрожал.

Нань Чжоу стоял с опущенной головой, затаив дыхание, а у линии волос выступила испарина.

Он чувствовал себя так, будто ожидал смертного приговора.

Однако в следующий момент раздался смех Чэн Цзэ:

— Он не господин Чжоу. Это управляющий, который всегда находится при господине Чжоу, можешь звать его дядя Ли.

— А?! Дядя Ли?! — Нань Чжоу в шоке поднял голову и как раз успел заметить, как дядя Ли безмолвно шевельнул губами, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

В тот момент он ощутил всю глубину отчаяния.

Пропало. Он облажался с самого начала, перепутав человека — неужели его выгонят, даже не позволив переступить порог?!

От этих мыслей взгляд Нань Чжоу заметался, и он виновато отвел глаза:

— П... простие.

Дядя Ли лишь фыркнул носом в знак ответа.

Чэн Цзэ остался невозмутим, как и прежде:

— Ладно, заноси вещи в дом, а я пока перекинусь пара слов с дядей Ли.

Услышав это, Нань Чжоу растерянно моргнул и недоверчиво переспросил:

— Вы уходите?

— Да, — кивнул Чэн Цзэ. — Что делать дальше, тебе объяснит дядя Ли.

— Ох... — Нань Чжоу подхватил чемодан и, затаив дыхание, обошёл дядю Ли стороной.

Уже шагнув во двор, он на секунду обернулся с отчаянной надеждой.

Сторонний наблюдатель решил бы, что юношу конвоируют на плаху.

Не дожидаясь, пока Нань Чжоу отойдёт далеко, дядя Ли недовольно буркнул:

— Где ты откопал этого сопляка? Никакой выдержки, того и гляди выведет господина Чжоу из себя, ещё и тебе достанется.

— Разве? А по мне, так забавный парень.

— Брось глупости! Посмотри на его неженскую физиономию, разве он похож на толкового домработника?

Чэн Цзэ перевёл взгляд с удаляющегося Нань Чжоу на помрачневшего дядю Ли, легко усмехнулся и пояснил:

— Те двое, что мы нанимали раньше, по-твоему, отличались легкомыслием? И что толку, если они даже с господином Чжоу общий язык найти не смогли? Толку ноль.

— И этот сопляк, по-твоему, найдёт? — дядя Ли сердито взъерошился, явно не желая сдаваться. — Руки-ноги из жопы растут, даю голову на отсечение, через неделю господин Чжоу сам его вышвырнет.

— Посмотрим, справится он или нет, — невозмутимо отозвался Чэн Цзэ. — У меня дела в Корпорации Чжоу, я поехал. Дальше всё на тебе, если что — звони.

С этими словами он повернулся и направился к машине.

Проводив взглядом отъезжающий автомобиль Чэн Цзэ, дядя Ли пошевелил губами, но в итоге лишь тяжело вздохнул, не сказав ни слова.

Вернувшись к особняку, Нань Чжоу стоял с чемоданом под навесом крыльца, тупо уставившись на приветственную сосну посреди двора.

http://bllate.org/book/27779/3370242