Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 11

Нань Чжоу вмиг занервничал и засуетился:

— Говорю, я всё скажу.

Он глубоко вздохнул, подбирая слова, и тихо позвал:

— Господин Чжоу, вы... вы только не бойтесь, когда зайдете внутрь, я подожду вас снаружи.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, зрачки Чжоу Фуцзина резко задрожали, горло словно чем-то сдавило, и он даже забыл привычный ритм дыхания.

Поздняя ночь.

Особняк Чжоу погрузился во мрак, и лишь из комнаты в углу на втором этаже струился слабый свет.

В тот час Чжоу Фуцзин лежал на кровати плашмя, а на его лбу покоилось сложенное прямоугольником полотенце. Лицо, скрытое в тени, казалось бледноватым, а ресницы то и дело подрагивали, напоминая колеблющееся на ветру пламя свечи.

Нань Чжоу стоял рядом с кроватью. Каждые десять минут он снимал полотенце, тщательно смачивал его в холодной воде, аккуратно складывал и снова возвращал на лоб мужчины, действуя предельно бережно.

Возможно, полотенце было слишком холодным, и лежавший на постели мужчина невольно издал глухой стон.

Следом он медленно приоткрыл глаза, а его правая рука, будто движимая какой-то невидимой силой, потихоньку приподнялась — казалось, еще мгновение, и он коснется полотенца у себя на лбу.

Нань Чжоу отреагировал молниеносно и поспешно перехватил его руку:

— Не двигайтесь, это прохладное полотенце, оно чистое.

Только тогда Чжоу Фуцзин заметил, что у кровати кто-то есть. Его взгляд, обращенный на Нань Чжоу, казался затуманенным, словно под вуалью — расплывчатый и отрешенный, он, похоже, еще не до конца очнулся от сна.

Но он послушно опустил руку.

Нань Чжоу заговорил мягким, обходительным тоном:

— У вас поднялась температура, но не переживайте, жар небольшой. Я уже связался с доктором Ли, он сказал, что после сегодняшнего укола действительно возможна небольшая реакция на лекарство, ничего страшного. Главное — следить за состоянием дома в режиме реального времени и сбивать температуру.

Чжоу Фуцзин слегка кивнул, а его голос звучал хрипло, точно изношенные мехи:

— Который час?

Нань Чжоу повернул голову, устремив взгляд на настенные часы:

— Час тридцать пять ночи. Время еще детское, поспите еще немного.

Чжоу Фуцзин:

— Возвращайся отдыхать, я сам справлюсь.

Нань Чжоу:

— Я не уйду. Вы заболели, я обязан остаться и позаботиться о вас.

Чжоу Фуцзин:

— Не нужно, мне уже лучше.

— Но-но! — Нань Чжоу знал, что тот не любит, когда ему перечат, но все же набрался смелости и покачал пальцем. — Хоть вы и мой начальник, в этом вопросе я вас не послушаю. К тому же доктор Ли велел мне не отходить от вас ни на шаг всю ночь.

Чжоу Фуцзин слегка нахмурился:

— Что он тебе пообещал? С каких пор ты стал так его слушать?

Нань Чжоу тревожно сжалось сердце, и он поспешил продемонстрировать преданность:

— Начальник, заводить разговоры о деньгах — только портить отношения. Заботиться о вас — моя прямая обязанность.

Чжоу Фуцзин хмыкнул:

— Если не заводить разговор о деньгах, стал бы ты называть меня начальником? Нань Чжоу, ну и болтлив же ты сегодня.

Словно провинившийся ребенок, Нань Чжоу надул губы и умолк.

Он осторожно снял полотенце со лба Чжоу Фуцзина, бережно опустил его в стоявший рядом таз, тщательно прополоскал, отжал и с прежней мягкостью вернул на место. Все его движения были отточенными и выверенными до мельчайших нюансов, при этом он ни разу не коснулся кожи Чжоу Фуцзина.

Увидев, что Нань Чжоу ведет себя тихо, Чжоу Фуцзин решил больше не обращать на него внимания и снова закрыл глаза, погружаясь в отдых.

Голова казалась тяжелой, словно свинцом налитой, но уснуть никак не удавалось. Оттого в мыслях невольно всплыл сегодняшний случай в больнице, когда Нань Чжоу вдруг схватил его за руку и выпалил те слова. Чем больше он думал об этом, тем сильнее путался. Нахмурив брови, он внезапно распахнул глаза:

— Сегодня в больнице...

Начав фразу, он резко оборвал ее на полуслове, точно порванную струну.

Нань Чжоу посмотрел на него с полным недоумением во взоре:

— Что такое?

Заметив этот абсолютный непонимающий вид,

Чжоу Фуцзин нахмурился еще сильнее, решив, что он просто накрутил себя.

— Забудь, ничего.

Он снова смежил веки, и в комнате воцарилась прежняя тишина.

Глава 11. Разведка боем

Поздней осенью на задней горе начинают созревать сосновые шишки.

В тот день, закончив с делами, Нань Чжоу отправился на заднюю гору, насобирал шишек и пошел обратно, завернув их подолом футболки.

Едва подойдя к воротам, он заметил медленно приближающийся знакомый черный Бентли и побежал навстречу легкой трусцой. Добравшись до машины, он все еще тяжело отдувался:

— Гос... господин Чжоу собирается куда-то?

Пока он бродил по горе, с него сошло семь потов, пряди у висков насквозь пропитались влагой и теперь стекали по щекам, придавая ему слегка растрепанный вид.

Чэн Цзэ, засунув одну руку в карман брюк и склонив голову набок, с неожиданной усмешкой оглядел его:

— Ты что, на задней горе строительные работы вел?

Нань Чжоу не уловил шутки и ответил честно:

— Я шишки собирал. — С этими словами он распахнул края собранной подолом футболки, словно ребенок, делящийся только что полученной игрушкой. Его глаза сияли, а голос звучал возбужденно: — Господин Чэн, вам нужны? Тут парочка необычайно красивых форм попадается, хотите, выберете себе несколько штук?

Чэн Цзэ подыграл ему — опустил взгляд и заглянул внутрь футболки, от смеха его плечах ходили ходуном, и он даже не думал скрывать веселья:

— Зачем мне это? Я же не белка.

— Просто... — Нань Чжоу внезапно растерялся от такого вопроса. Он серьезно задумался, после чего выдавил из себя совсем уж неуверенно: — Да... вроде бы от них и толку никакого.

Он просто заметил усыпанные шишками дорожки на задней горе, они показались ему забавными, вот он и набрал. А для чего они на самом деле нужны, этот вопрос он себе даже не задавал.

Наверное... просто ради сиюминутного любопытства.

Подумав об этом, он смущенно почесал затылок.

— Ладно, ступай внутрь. — Прислонившись спиной к дверце автомобиля и глядя себе под ноги, Чэн Цзэ вдруг протянул руку, наугад вытащил из импровизированного мешка одну шишку и предупредил: — Кажется, господин Чжоу тебя ищет. — Покачав шишку на ладони, он с улыбкой добавил: — Эту я пожалуй возьму. Вдруг подумал, что она отлично будет смотреться на книжной полке. Спасибо.

Услышав это, Нань Чжоу резко поднял голову. Увидев, что шишка уже зажата в чужой руке и тот вертит ее пальцами, он мгновенно перевоплотился в усердного продавца и мягко, вежливо предложил:

— Тогда возьмите еще парочку, господин Чэн, три... как насчет трех? — С этими словами он снова развел края одежды, предлагая гостю копаться в его сокровищах сколько душе угодно.

Чэн Цзэ улыбнулся, не давая прямого ответа, берет он их или нет, а вместо этого повторил предупреждение:

— Господин Чжоу тебя ждет. Смотри, не заставляй его долго ждать, а то разозлится.

— Ой, точно, точно! — Нань Чжоу вмиг воспрянул духом, подобрал покрепче с таким трудом собранные на горе шишки и бросился к вилле. Уже у самых дверей он вспомнил, что надо попрощаться, встал на цыпочки и замахал вслед Чэн Цзэ: — До свидания, господин Чэн!

Чэн Цзэ все еще задумчиво разглядывал шишку на ладони, а когда, услышав окрик, поднял глаза, Нань Чжоу уже и след простыл.

Погодив пару секунд, он слегка тронул уголки губ легкой улыбкой.

Войдя в дом,

Нань Чжоу сперва отнес принесенные шишки к себе в комнату, наскоро умыл лицо и лишь после этого направился к дверям Чжоу Фуцзина.

Наученный опытом прошлых разов, едва стукнув в дверь, он тут же прижался к ней ухом, боясь пропустить или не расслышать слова господина Чжоу.

— Войди... — не заставил себя ждать ответ изнутри.

Он шумно выдохнул, пальцами расправил складки на рубашке и осторожно толкнул тяжелые черные двустворчатые двери.

Багровые лучи закатного солнца пробивались сквозь окна, окрашивая стены и паркет...

Нань Чжоу замер на пороге, вмиг зачарованный видом раскинувшихся у самого горизонта облаков.

С тех пор как он переступил порог дома семьи Чжоу, он впервые видел пейзаж за окном настолько четко через панорамное стекло.

Оно служило идеальной рамой, обрамлявшей раскидистое дерево во дворе, а в сочетании с закатным заревом картина получалась неописуемо прекрасной.

В этот самый момент раздался щелчок — дверь ванной комнаты открылась.

Он повернул голову, всё еще сохраняя растерянное выражение лица.

Мгновением позже оттуда вышел только что принявший душ Чжоу Фуцзин. На нем был наброшен халат, запахнутый столь свободно, что проглядывала рельефная и мощная грудь, а влажные пряди волос продолжали ронять капли, струясь от плеч по шее и оставляя блестящие влажные дорожки на коже.

Нань Чжоу шумно вдохнул. Мужчина уловил этот звук, чуть склонил голову, и их взгляды скрестились в темноте зрачков.

В эти короткие две секунды зрительного контакта ему почему-то показалось, будто во взгляде Чжоу Фуцзина промелькнула холодность, от которой стало не по себе.

Нань Чжоу мгновенно выпрямил спину и залепетал:

— Господин Чжоу, мне сказали, вы меня звали.

— Да. — Чжоу Фуцзин отбросил полотенце, которым вытирал волосы, на стоявшее рядом кресло и продолжил: — Ты был на задней горе?

Из-за резкого движения руки халат на груди слегка распахнулся, обнажая полоску бледной кожи.

Нань Чжоу не знал, куда деть глаза, поэтому лишь опустил взгляд, уставившись на стык между половицами паркета, и робко выдавил:

— Да, я заметил в последние дни, что на задней горе полно шишек, вот и решил набрать парочку.

После этого повисло затянувшееся на несколько минут молчание.

Стоя у письменного стола, Чжоу Фуцзин опустил глаза на экран телефона, время от времени перебирая пальцами по стеклу. Казалось, он вовсе не слушал оправданий и был полностью поглощен гаджетом.

Вскоре Нань Чжоу заметил, как брови мужчины постепенно сдвигаются к переносице, а на лице проступает едва заметное раздражение.

Нань Чжоу закусил губу, невольно затаив дыхание.

Он ждал ответа, испытывая легкую тревогу.

— Ты водить умеешь? — Чжоу Фуцзин внезапно поднял голову, бросив на него искоса взгляд, а его тон остался прежним — небрежным и ленивым: — Если умеешь, составишь мне компанию на сегодняшнем банкете?

Если он всё правильно расслышал, это звучало как вопрос.

Похоже, у него оставалось право отказаться.

Нань Чжоу замялся:

— Я умею водить. — И тут же осторожно напомнил: — Но ведь господин Чэн еще ждет вас внизу, разве не он должен сопровождать вас на прием?

— Он тоже поедет, — ответил Чжоу Фуцзин. — Но у него будут другие дела. — Пробежавшись взглядом по фигуре Нань Чжоу от макушки до пят, он добавил: — Получаса хватит? Приведи себя в порядок как следует. Если нет подходящей одежды, найди новый костюм в кладовой на этаже.

http://bllate.org/book/27779/3370252