Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 5

Едва Лянь Бай произнес это вслух, как почувствовал, что что-то не так. Людей они еще даже не нашли, а двое взрослых мужчин лежат в гробу и обсуждают столь сентиментальные вопросы — разве это не странно?

Однако в следующую секунду Цун Нань не дал ему ни малейшего шанса взять свои слова назад и тут же отозвался:

— Хорошо.

Лянь Бай: «?»

Лянь Бай невольно усомнился в собственных впечатлениях: снаружи у входа Цун Нань казался таким серьезным, таким мягким, таким неприступным...

Но не успел он додумать эту мысль, как этот человек без лишних церемоний взял его за руку и прижал прямо к своей груди.

Лянь Бай глубоко вздохнул и невольно оценил ощущения: неудивительно, что при падении ему показалось твердо, этот парень неплохо над собой поработал.

В этот момент забирать руку обратно было уже поздно, так что Лянь Бай лишь слегка принялся ее массировать, растерянно блуждая взглядом по сторонам, хотя и знал, что этот человек не может видеть его выражения лица.

Зрение Лянь Бая было полностью погружено во тьму, из-за чего остальные чувства обострились. Например, сейчас он отчетливо чувствовал теплое дыхание мужчины, овевающее его лицо.

В тесном пространстве повисла двусмысленная атмосфера. Лянь Бай резко отдернул руку и поспешно произвел:

— Хватит, пойдем искать остальных.

Цун Нань и не думал продолжать его смущать и лишь произнес:

— Я тоже не знаю, где они. Я залез в гроб последним, а как только крышка захлопнулась, их голосов уже было не слышно. Мне одному было страшно, вот я тебя и затащил сюда.

Затем Цун Нань тихо добавил:

— Прости, если обидел тебя.

— ... — Теперь Лянь Баю стало еще неловко. Раз уж тот так сказал, что ему оставалось возразить? Оставалось лишь сменить тему: — Эм, тут наверху есть потайной ход, давай заберемся туда и поищем.

— Мм.

Лянь Бай решительно потянул за скрытую дверцу над головой, и в этот момент перед его глазами внезапно полностью потемнело.

Он и так находился в кромешной тьме, так что, по идее, не должен был заметить разницы, но он точно знал: обстановка вокруг него изменилась. Он перестал слышать даже дыхание стоявшего рядом человека, а весь мир словно мгновенно погрузился в тишину.

Словно в подтверждение его догадок, в следующую секунду Лянь Бай почувствовал под ногами твердую землю, а следом до его слуха донеслись звуки взрывающихся фейерверков и оживленный гул голосов. Ощущение было такое, будто они очутились в самом центре шумного города. Лянь Бай в замешательстве открыл глаза.

— !

Еще секунду назад они были в гробу в загородном доме с привидениями, а в следующую — оказались в совершенно незнакомом месте. Судя по традиционному архитектурному стилю, это уже превосходило простое перемещение в пространстве, это было путешествие во времени и пространстве?!

— Эй? Вы как тут оказались?

Услышав оклик, Лянь Бай обернулся и увидел, что те двое, что только что бесследно исчезли, стоят позади него, неподалеку, с совершенно ошеломленными лицами. Видимо, их, как и их двоих, занесло сюда неведомым образом.

В этот момент все четверо собрались на этой улице. По обеим сторонам тянулись ряды невысоких зданий, а в конце виднелась высокая крепостная стена, за которой угадывались очертания крупных и величественных построек. Под ногами лежала мощенная булыжником дорога, дышащая дыханием минувших эпох, а у обочин даже виднелись лавки.

Неподалеку нашелся небольшой мостик, водная гладь под которым была сплошь уставлена фонариками в виде цветов. Вместе с масляными светильниками, зажженными уличными торговцами, они освещали ночное небо.

Шэнь Сянь буквально висел на Цзи Му, дрожа всем телом и задавая экзистенциальный вопрос:

— Э... А в нашем доме с привидениями ведь не должно быть площадей таких размеров?

Цзи Му похлопал Шэнь Сяня по спине, призывая успокоиться, а сам тем временем внимательно осматривал все вокруг.

Лянь Бай был старше их двоих, отличался более рассудительным характером, к тому же все эти неприятности произошли на территории его аттракциона, поэтому он естественно чувствовал свою ответственность:

— Похоже, мы переместились во времени и пространстве. Это место — вовсе не тот мир, к которому мы привыкли.

Лянь Бай продолжал лихорадочно соображать, как вдруг опущенную вдоль тела руку кто-то легко коснулся. Он повернул голову и посмотрел на Цун Наня.

Цун Нань слегка улыбнулся ему и мягко спросил:

— Как тебя зовут?

— А?

Цун Нань совсем не выглядел испуганным, скорее от него исходило какое-то стоическое смирение в духе: «была не была, все равно помирать». С легкой улыбкой он произнес:

— Раз уж мы вляпались в такое дело, нам стоит познакомиться. Вдруг мы случайно потеряемся впереди, как тогда друг друга искать?

Стоявший рядом Цзи Му, услышав это, тоже кивнул:

— Справедливо. Давайте познакомимся и обменяемся контактами. В этакой глуши черт знает что может случиться, терять связь нельзя.

Лянь Бай тоже счел это разумным и первым представился:

— Меня зовут Лянь Бай.

Обменявшись с остальными именами, он повернулся к Цун Наню.

Заметив его взгляд, Цун Нань, казалось, улыбнулся. Его тонкие губы слегка приоткрылись, и он негромко произнес:

— Меня зовут Цун Нань.

За исключением Шэнь Сяня, у которого с собой не было телефона, остальные трое взаимно добавили друг друга в контакты. Лянь Бай, естественно, взял на себя роль старшего в компании и предложил:

— Давайте для начала немного пройдемся вокруг, расспросим кого-нибудь и составим хоть какое-то представление об этом месте.

Никто из ребят не возражал. Они уже собирались сделать шаг вперед, как вдруг обнаружили одну леденящую кровь истину.

Эта улица была полна огней, вдалеке в ночном небе даже распускались фейерверки, но в ней не хватало одной самой важной детали.

На этой улице, кроме них четвертых, не было ни души.

Глава 4. У него нет тени

Лянь Бай и Цун Нань шли бок о бок впереди, а Цзи Му тащил за собой виснувшего на нем Шэнь Сяня сзади. Обойдя маленький мостик и свернув с главной улицы, они обнаружили, что оживленной была только та самая первая улица, а повсюду вокруг царила мертвая тишина. Все двери и ворота домов были наглухо заперты, и в окнах не мерцало ни единого огонька.

Шэнь Сянь намертво вцепился в руку Цзи Му, прижав ее к груди, и уткнулся взглядом в землю — он даже бояться косить глаза по сторонам, опасаясь увидеть что-нибудь лишнее. Дрожащим голосом он спросил:

— Мы что... так и будем все время идти?

Цзи Му небрежно бросил:

— Хочешь, постучимся наугад в какой-нибудь дом, посмотрим, что там?

— Мм?! — Шэнь Сяня от этих слов мгновенно передернуло. — Нет-нет, чёрт его знает, какая нечисть нам откроет!

Однако Лянь Бай возразил:

— Но так бесконечно идти тоже нельзя. Давай все же попробуем постучать в одну из дверей, авось удастся найти хоть какие-то зацепки, как отсюда выбраться.

Как бы ни сопротивлялся Шэнь Сянь, сейчас ему пришлось признать правоту Лянь Бая, и он лишь еще крепче вцепился в руку Цзи Му.

Лянь Бай, шедший впереди, бегло огляделся, выбрал на вид самый богатый дом, судя по всему принадлежавший какому-то влиятельному семейству, и тихонько постучал в массивную дверь.

http://bllate.org/book/27780/3370293