Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 8

Лянь Бай ещё не успел договорить, как уже понял, что что-то не так.

Вчерашнее Поместье Шэнь выглядело совершенно заброшенным: карнизы были опутаны паутиной, в комнатах клубилась пыль, и с первого взгляда было ясно, что здесь давным-давно никто не жил. Однако сегодня с раннего утра Поместье Шэнь словно заново отстроили: не было ни единого грязного или неопрятного уголка, даже цветы и трава во дворе были аккуратно подстрижены.

Лянь Бай вдруг вспомнил, что утром его разбудил чей-то разговор. Тогда он засыпал на ходу и не заметил ничего странного, но теперь, оглядевшись, он понял: это же были самые обычные утренние голоса слуг, которые болтали во время уборки двора.

Они переглянулись и с полным взаимопониманием направились к главным воротам Поместья Шэнь.

Раз уж днем Поместье Шэнь преображалось до неузнаваемости, то и снаружи наверняка что-то изменилось.

Выйдя из поместья на улицу, они увидели, что двери и окна всех домов распахнуты настежь. Чем ближе они подходили к оживленной торговой части, тем больше становилось людей — этот маленький городок наконец-то ожил.

Идя по дороге, Лянь Бай поглядывал под ноги прохожих: тени послушно лежали на земле. Похоже, днем город жил нормальной жизнью, и жуткие вещи творились только по ночам.

Шэнь Сянь огляделся по сторонам и растерянно произнес:

— На вид тут всё нормально, что нам теперь делать?

Взгляд Ляньбая упал на роскошное здание неподалеку, он немного подумал и предложил:

— Сейчас наша главная задача — выяснить, где мы находимся и что здесь произошло, чтобы найти зацепки для ухода. Тогда станет совершенно очевидно, куда нам нужно отправиться.

— Куда? — Шэнь Сянь ничего не понял и уставился на Лянь Бая чистым, наивным взглядом. — Нет, погоди, с чего это очевидно? Мне вот нифига не очевидно! Брат Лянь Бай, не мог бы ты говорить прямо, а не загадками?

Цзи Му молча возвел очи к небесам, в очередной раз переживая за умственные способности Шэнь Сяня, а Цун Нань с явным интересом наблюдал за ним и по-доброму подсказал:

— Ресторан.

— Чего? При чем тут вообще ресторан? — Мозги Шэнь Сяня скрипели, точно заржавевшие цепи: он изо всех сил старался заставить их крутиться, но они никак не шли в ход, и от досады он запрыгал на месте. — Ой, да объясните вы нормально!

Цзи Му попытался направить его мысль в нужное русло:

— Если бы ты оказался в своем прежнем мире и захотел быстрее всего узнать какие-нибудь сплетни, куда бы ты пошел?

Шэнь Сянь напрягся, думая, а затем выдал:

— В парк.

— ...... — Лицо Цзи Му на секунду опустело, и он попытался постичь ход мыслей Шэнь Сяня. — И какова же причина?

А Лянь Бай не удержался от легкого смешка и сказал Шэнь Сяню:

— Пожалуй, я могу понять твою логику.

Шэнь Сянь посмотрел на него с надеждой, и Лянь Бай с мягкой улыбкой пояснил:

— Пожилые люди больше всего любят играть в парках в карты и танцевать, а заодно они обожают сплетничать.

Глаза Шэнь Сяня тут же загорелись. Он подскочил, обнял Лянь Бая и восторженно закричал:

— О боже, хоть кто-то меня понимает! Вы даже не представляете, этот Цзи Му — страшная зануда, сущий ретроград, он вечно не впопад отвечает на мои слова, и мне вечно приходится разговаривать самому с собой!

— ...... — Цзи Му с каменным лицом подумал: — Я тут ни при чем, эту ношу я на себя не возьму.

Шэнь Сянь даже не думал обращать на него внимание — сейчас все его мысли и вся его душа принадлежали Лянь Баю. Хоть Лянь Бай и был немного старше его, их мыслительные процессы совпадали удивительным образом, делая их настоящими родственными душами. Ухватив Лянь Бая за руку, он радостно затараторил:

— В парках полно дедушек и бабушек, им нечем заняться, разве они не обожают поболтать? Если где-то есть сплетни, они узнают о них первыми!

Цзи Му некоторое время не находил возражений, находя столь странный ход мыслей Шэнь Сяня довольно занятным — надо же было умудриться попасть пальцем в небо.

Осознав всё, Шэнь Сянь просветлел лицом и воскликнул:

— А! Вот оно что! В ресторане полно народу, и публика самая пестрая, уж там-то точно есть свежие сплетни!

Сдерживая смех, Лянь Бай окончательно избавился от страха перед этим маленьким призраком. Взяв этого чудака за руку, он направился к стоявшему неподалеку ресторану.

Голос сказителя был невероятно звенящим и громким. Стоило ему подняться на сцену, как его было прекрасно слышно и на первом, и на втором этажах. Лянь Бай с товарищами нашли укромный уголок в углу, сели, заказали два кувшина вина и несколько блюд, идеально растворившись в толпе.

Шэнь Сянь уставился на стоявшую на столе креветку с листьями перилла и мандарины, фаршированные крабовым мясом, и у него даже глаза заблестели. Он изумленно выдохнул:

— О боже, брат Лянь Бай, до чего же у нас крепкая кармическая связь!

Лянь Бай положил ему в пиалу креветку и улыбнулся:

— Какое совпадение, любишь такое?

Шэнь Сянь закивал:

— Этот стол целиком заставлен тем, что я обожаю!

— Тогда ешь побольше. — Лянь Бай взял кувшин с вина и налил чашку Цун Наню. Он уже собирался наполнить чашки остальным, но Цун Нань мягко остановил его:

— Детям пить вино нельзя.

Шэнь Сянь тут же надул губы, приняв жалобный вид:

— Всего одну чашечку, ничего страшного.

Цзи Му отвесил легкий подзатыльник палочками по тянущимся к кувшину рукам Шэнь Сяня и холодно бросил:

— Веди себя смирно.

Лянь Бай хмыкнул и налил вина себе.

Неподалеку раздался голос рассказчика:

— Так вот, слушайте продолжение. Младший молодой господин клана Шэнь был тем еще негодником! Целыми днями проказничал и навлекал на семью кучу неприятностей, и на беду, отец никак не мог совладать с ним. Но погодите-ка, глава клана Шэнь придумал способ и впрямь укротил этого сорванца!

Сидящие внизу зрители, почуяв, что рассказчик намеренно томит их в неведении, не выдержали:

— Что за способ?

— Старик, ну и вредный же ты! Говори быстрее, не томи душу!

Рассказчик же расплылся в лукавой улыбке:

— Ой, на сегодня сказов уже достаточно, уважаемые гости, завтра мы продо—

Шлеп!

Крупный слиток золота вылетел из угла, пролетел через весь первый этаж и безошибочно грохнулся прямо к ногам рассказчика.

Цзи Му: «……»

Шэнь Сянь: «……»

Все посетители Цуйсюэлоу: «……»

Лянь Бай с остекленевшим лицом повернулся к сидевшему рядом Цун Наню, который только что небрежно швырнул золото. Во взгляде Лянь Бая читалось такое выражение, будто он воочию узрел транжиру-мажора, и он невольно смутился:

— Цун Нань, нельзя же так разбрасываться деньгами…

Однако богатый и влиятельный господин Цун ничуть не смутился и ласково утешил его:

— Не переживай, денег у нас навалом.

С этими словами он вновь перевел взгляд на сказителя, который уже подхватил с пола золото и с нетерпением пытался пробовать его на зуб, проверяя на подлинность. Цун Нань неторопливо произнес три слова:

— Продолжай свой рассказ.

Сказитель закивал с такой поспешностью, что его лицо покрылось морщинами от улыбки:

— Слушаю, слушаю, уже продолжаю!

Шэнь Сянь сидел на табурете и с остолбенением смотрел на устроившегося напротив Цун Наня, который выглядел так, будто ничего особенного не произошло. Сглотнув слюну, он подумал: богатеи — это всё-таки круто.

http://bllate.org/book/27780/3370296