Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 12

— Просто твой телохранитель. — Цзи Му с невозмутимым видом подхватил эту реплику, а затем опустил взгляд на замершего Шэнь Сяня. — Юный господин Шэнь.

— …

Шэнь Сянь попытался отбиться, натягивая на лицо улыбку:

— Какой еще юный господин Шэнь? По-моему, мы просто попаданцы, заброшенные в местные NPC, и моя роль — это…

— Все еще притворяешься.

— …

Шэнь Сянь на редкость притих. Спустя мгновение его глаза слегка покраснели, и он тихо произнес:

— Когда ты заметил?

Услышав это, Цзи Му смягчился в лице, хотя голос его все еще звучал напускно и холодно:

— Я же не слепой, неужели я не видел, что у тебя нет тени? Я знал с самого первого дня нашей встречи, просто не ожидал, что это место окажется связано с твоим прошлым.

Шэнь Сянь поднял покрасневшие глаза:

— Тогда почему ты все равно со мной? Тебе не страшно?

— Чего тут бояться? — в глазах Цзи Му мелькнула улыбка. — Наш юный господин Шэнь такой красавец, я только в выигрыше.

Шэнь Сянь опустил голову и ничего не ответил.

Цзи Му продолжил:

— Я лишь хочу знать, почему ты мне не рассказал? Неужели я не заслуживаю твоего доверия?

— Нет… — услышав это, Шэнь Сянь торопливо поднял голову. — Ничего подобного, я просто… просто…

Цзи Му слегка подался вперед, заглядывая ему прямо в глаза, и спросил:

— Что просто?

Слезы все-таки сорвались с ресниц Шэнь Сяня, и он пробормотал:

— …Я боюсь.

Цзи Му в недоумении замер, но Шэнь Сянь вдруг бросился ему в объятия и наотрез отказался отступать. Цзи Му беспомощно вздохнул, крепко обнял его и принялся утешать:

— Ну всё, ну тише, не плачь. Я не давлю на тебя, раз не хочешь — можешь не говорить.

Услышав это, Шэнь Сянь заплакал еще громче, размазывая слезы по одежде Цзи Му:

— …Почему ты вечно такой хороший?

Цзи Му горько усмехнулся и принялся ласково уговаривать его:

— Что поделать, раз ты мне нравишься.

Долгое время спустя Шэнь Сянь наконец выплеснул накопившиеся эмоции, отстранился от Цзи Му и тихо пробормотал:

— И что, раз я не говорю, ты и вправду не станешь спрашивать?

Цзи Му тут же не выдержал и рассмеялся, стирая с его лица слезы:

— Ты вообще нормальный нет? Сам же заявляешь, что не хочешь говорить, а теперь еще и на меня сваливаешь.

Шэнь Сянь проворчал:

— Если я не скажу, ты что, сам сообразишь, как вернуться?

— Значит, не вернемся, делов-то, — Цзи Му это казалось совсем неважным. — У меня все равно нет ни родных, ни друзей. Если ты решишь остаться здесь, я останусь с тобой. В конце концов, пока ты рядом, где угодно будет хорошо.

Шэнь Сянь ухватил прядь искусственного парика Цзи Му, принялся накручивать ее на палец и протянул:

— Но как же Лянь Бай и Цун Нань? Только я могу отправить их обратно.

При имени Лянь Бая Цзи Му на мгновение замялся — он тоже не хотел втягивать в это ни в чем не повинного человека, но стоило ему услышать про Цун Наня, как его лицо мгновенно скривилось:

— Кто о нем вообще думает?

Шэнь Сянь рассмеялся от такого тона:

— Постой, вы же знакомы всего пару дней, откуда столько враждебности?

Цзи Му нахмурился, долго над этим размышлял, так ничего и не придумал и выпалил напрямик:

— Сам не знаю. Как вижу его — так бесить начинает. К тому же ты уделяешь ему столько внимания.

— С чего бы это! — Шэнь Сянь вовсе не собирался брать на себя такую вину. — Ты же прекрасно знаешь, кого я люблю?

— Знаю. — Ответно согретый этими словами, Цзи Му снова обнял Шэнь Сяня и тихо вздохнул:

— И всё же… почему ты стал таким?

В комнате на мгновение воцарилась тишина, и наконец Шэнь Сянь заговорил:

— Я покончил с собой.

Поселок Чэнь.

Слуги привели Лянь Бая и Цун Наня в уединенную комнату во внутреннем дворе, похожую на кабинет, и сказали:

— Прошу вас, обождите немного, господин скоро подойдет.

Едва слуги удалились, Лянь Бай тут же поднялся, чтобы запереть дверь, а следовавший за ним Цун Нань принялся быстро шарить по комнате.

Вскоре Лянь Бай отыскал на письменном столе несколько писем. В них сообщалось, что дела у клана Чэнь идут не лучшим образом и срочно требуется крупная сумма денег. Там же лежали несколько посланий, отправленных из Цуйсюэлоу, содержание которых почти полностью совпадало с догадками Лянь Бая. Похоже, история с юным господином Шэнем и девицей Чэнь действительно была подстроена самим поместьем Чэнь.

Лянь Бай подозвал Цун Наня и показал ему эти письма. Тот просмотрел их одним махом и только собрался что-то сказать, как со двора послышались шаги. Лянь Бай в спешке вернул бумаги на место и сел, с невинным видом изображая полнейшее спокойствие.

Господин Чэнь едва переступил порог, как расплылся в улыбке:

— Был наслышан о великой славе Горы Цинъян, но никак не ожидал встретить столь почтенных мастеров в нашей глуши. Какая радость, какая честь!

С этими словами он отвесил им легкий поклон. Лянь Бай держал лицо, но внутри у него все сжималось от страха.

Назвать первое попавшееся вымышленное название горы и угодить точь-в-точь в существующее — с такой удачей впору лотерейные билеты покупать.

Усевшись за стол, господин Чэнь лично разлил всем по чашкам чаю и неторопливо заговорил:

— По правде говоря, этот брак многие не одобряют, но моя дочь страстно влюблена в юного господина Шэня, а я привык исполнять желания близких. К тому же мы оба купеческие семейства, и такое родство пойдет на пользу делам обоих домов, вы не находите?

Лянь Бай легко усмехнулся, принимая чашку, но ответил:

— Слова верные. Только, по моему скромному мнению, удача в вашем уважаемом поместье в последнее время… несколько пошатнулась.

С самого своего появления господин Чэнь выказывал крайнее радушие, однако те, кто знал его ближе, были в курсе: этот человек улыбался абсолютно всем, будучи сущим тигром в овечьей шкуре. И лишь услышав слова Лянь Бая, он позволил промелькнуть на дне глаз мимолетному удивлению.

Честно говоря, в ремесле предсказателей судеб хватало бродяг-мошенников. Даже зная, что Лянь Бай происходит с Горы Цинъян, господин Чэнь не решался слепо ему доверять — желающих поживиться за их счет находилось слишком много, поди разбери, где истина, а где обман.

Поставив чашку на стол, господин Чэнь осторожно осведомился:

— Что вы имеете в виду?

Лянь Бай загадочно улыбнулся и легонько хлопнул Цун Наня по тыльной стороне ладони, призывая того взять слово.

Цун Нань: «……»

Заметив, что господин Чэнь перевел взгляд на него, Цун Нань был вынужден заговорить:

— Деревья во дворе вашего дома посажены крайне неудачно, балки в комнатах тоже перекрывают потоки удачи и притягивают всякую скверну. Если я не ошибаюсь, перекрывают они именно денежную удачу, а притягивают — недоброжелателей и подлых людишек.

Услышав словосочетание денежная удача, господин Чэнь заметно оживился и поспешно спросил:

— Не подскажет ли уважаемый мастер, как это исправить?

Цун Нань взмахнул рукой:

— Деревья во дворе выкорчевать, камни дорожек сократить наполовину, а лучше всего — вырыть пруд. Учтите, пруд должен располагаться вдалеке от жилых построек. Впрочем, глядя на то дерево, что растет у вас, можно сказать, что оно уже в годах и, должно быть, представляет собой редкую породу. Если господину Чэню слишком жаль с ним расставаться, его можно перенести в восточную часть.

http://bllate.org/book/27780/3370300