Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 15

Цун Нань вдруг усмехнулся — на этот раз от всего сердца. Радость светилась в уголках его глаз и на кончиках бровей, и человек, не знавший в чём дело, мог бы подумать, что он сорвал пятимиллионный джекпот.

Лянь Бай опешил:

— Чему ты улыбаешься?

— Ничему. — Цун Нань покачал головой, сдерживая улыбку. — Какие у тебя ещё есть догадки?

На этот раз Лянь Бай не стал скрывать свои мысли, напротив, с заметным сомнением взглянув на идущих впереди людей, он тихо произжал:

— Я всё время подозревал, что Шэнь Сянь — это и есть тот самый младший молодой господин клана Шэнь. Но сегодня утром мне показалось, что тут что-то не так.

Собеседник никак не отреагировал, и Лянь Бай продолжил рассуждать сам с собой:

— Если он действительно младший молодой господин клана Шэнь, а те двое, что повесились прошлой ночью — Господин Шэнь и его жена, то почему Шэнь Сянь сказал такое? Даже если ради маскировки, всё равно перебор.

Прошлой ночью Шэнь Сянь, увидев повешенных призраков, пришёл в сильнейшее волнение и заявил: «Что это за хрень?». Разве сын станет так отзываться о собственных родителях?

Лянь Бай невольно засомневался в себе:

— Думаю, вдруг я ошибся в догадках? Возможно, Шэнь Сянь вообще не молодой господин клана Шэнь, а просто случайно попал сюда вместе с нами? Но это же противоречит тому, что я говорил раньше, я...

— Лянь Бай.

Лянь Бай оборвал себя на полуслове и повернул голову.

Цун Нань не сводил с него глаз, а его голос звучал очень мягко:

— Не сомневайся всегда в себе. Быть может, твои догадки совершенно верны, а проблема кроется в самой сути проблемы?

— Что? — Лянь Бай не понял.

Цун Нань чуть приподнял подбородок, призывая его смотреть вперед.

Шэнь Сянь и Цзи Му, которые прежде всегда держались вместе, сегодня не шли рука об руку, как раньше. Шэнь Сянь продолжал без умолку болтать о своём, но Цзи Му никак ему не отвечал.

Цун Нань тихо произнёс:

— Что, если сам Шэнь Сянь в этой задаче изначально был ошибкой?

Поразмыслив мгновение, Лянь Бай вдруг вспомнил одну вещь, и в тот же миг леденящий ужас с самого дна его стоп пронзил позвоночник и ударил в самую макушку.

— Ты хочешь сказать... нынешний Шэнь Сянь — фальшивка?

Несколько человек шли по улице, планируя ещё раз заглянуть в таверну и испытать удачу у рассказчика историй. Лянь Бай плелся в хвосте. В тот момент, когда они перешагнули порог парадных дверей Поместья Шэнь, он, сам не зная почему, вдруг обернулся и бросил взгляд назад.

Цун Нань заметил это, повернул голову и спросил:

— Что такое?

Лянь Бай слегка нахмурил брови... Было ли Поместье Шэнь при дневном свете вчера таким же тихим?

Он машинально потянул Цун Наня за рукав и сказал:

— Я хочу вернуться и проверить.

К его удивлению, Цун Нань не стал ни о чём расспрашивать, лишь кивнул, а затем окликнул идущего впереди Цзи Му:

— Вы пока идите в таверну, мы догоним вас чуть позже.

Сказав это, он вместе с Лянь Баем повернул обратно.

Лянь Бай невольно посмотрел на него, в его голосе звучало крайнее недоумение:

— Почему ты даже не спросил меня зачем?

— И нечего тут спрашивать. — Уголки красивых глаз Цун Наня чуть изогнулись, отчего под лучами солнца они стали ещё ярче. — Я доверяю твоим суждениям.

Сегодня они не стали устраивать тех сложностей, что вчера при входе в Поместье Чэнь, а просто вошли через парадный вход с самым независимым видом. И действительно, внутри царила абсолютная тишина, а дворы казались ещё более запущенными, чем накануне.

Словно за ними уже давно никто тщательно не ухаживал.

Лянь Бай сохранял невозмутимый вид. Сегодня утром, опасаясь столкнуться с кем-нибудь из Поместья Шэнь, они уходили по узкой тропинке через боковой двор и не обратили особого внимания на остальное, а теперь, присмотревшись, обнаружили множество проблем.

Они отыскали комнату Господина Шэня, заперли за собой дверь и принялись рыться в вещах. Не прошло и минуты, как Лянь Бай отыскал в шкафу то, что искал.

Там лежали точно такие же письма, только на сей раз в них описывался закат клана Шэнь.

— После заключения брака между двумя семьями клан Чэнь вмешался в торговые дела клана Шэнь, из-за чего бизнес последних полностью рухнул. Господин Шэнь с женой не выдержали давления и покончили с собой? — перелистывая страницу за страницей бумажные листы, предположил Лянь Бай.

— Похоже на то. — Тон Цун Наня был немного странным, казалось, в нём проскользнула доля эмоций. — А родители этого Шэнь Сяня еще те бессердечные люди.

— М? — Лянь Бай не понял, с чего тот вдруг разозлился. — В каком смысле?

Взгляд Цун Наня молча переместился на его лицо. Его зрачки были черны как смоль, и по ним невозможно было прочитать чувства:

— Они-то просто сбежали от проблем, а как же семейное дело? Что делать многочисленной слуге в доме... Что делать Шэнь Сяню?

Лянь Бай онемел. Цун Нань говорил чистую правду, но в подобной ситуации человеческие эмоции претерпевают крах, и человек, возможно, просто неспособен мыслить столь рассудительно. Быть может, его подсознание шептало ему забыть об этих узах и искать освобождения. Как бы то ни было, хотя это и можно понять, смерть обоих родителей стала тяжелейшим ударом для тогдашнего Шэнь Сяня.

Лянь Бай ничего не ответил, но Цун Нань почему-то уперся на своём и снова спросил:

— А что бы сделал ты на их месте?

Лянь Бай долго молчал и наконец произнёс:

— Я не знаю.

Цун Нань помрачнел и ничего не ответил. Лянь Бай не понимал, о чём тот думает, но чувствовал, что атмосфера между ними стала какой-то неправильной. Он тихонько отошёл в сторону и продолжил поиски. Пусть мысли его были далеко, он всё же случайно натолкнулся на кое-какие улики.

Тут уж стало не до сохранения атмосферы: Лянь Бай поспешно подбежал к Цун Наню и выпалил:

— Шэнь Сянь и барышня Чэнь вообще не были женаты!

В руке Лянь Бая было ответное письмо, очевидно, еще не успевшее уйти по назначению. В тексте говорилось, что назначенный день великой свадьбы кланов Шэнь и Чэнь откладывается, а о точной дате всем сообщат дополнительно.

— Погодите-ка. — Внезапно произнёс Лянь Бай.

Цун Нань теперь выглядел совершенно обыкновенно, его выражение лица было спокойным, а прежние колебания настроения казались лишь игрой воображения. Он безмятежно спросил:

— Что ты придумал?

Лянь Бай ответил:

— Шэнь Сянь попал сюда в обличье призрака, скорее всего, из-за того, что его навязчивая идея осталась неизбывной. Именно поэтому я и не пытался отговорить Господина Чэня отменить помолвку: я не хотел, чтобы моё вмешательство изменило ход событий и заставило нас упустить подсказки, всё испортив.

— Я не знаю, по какой причине здесь очутился ты, но мне кажется, что твоя связь с этим местом невелика. Давай просто считать тебя таким же несчастным малым, которого занесло сюда против воли вместе со мной из-за Шэнь Сяня. У каждого из нас троих есть причина находиться здесь, за исключением одного.

— Цзи Му в реальном мире неотступно следует по пятам за призраком — уже само по себе странно. Если он и впрямь обычный живой человек, то почему призрак Шэнь Сяня выбрал именно его и сам пошёл на сближение?

http://bllate.org/book/27780/3370303