Готовый перевод Let Me Get Close to My Crush, Not Propose / Сблизиться, а не жениться: милые истории любви: Глава 4

Тань Хэся: «……»

Его впервые в жизни дразнили, обращаясь как с домашним питомцем, и ощущения оказались так себе — было стойкое чувство, будто он цирковая обезьяна.

Вот только эта самая обезьяна была им самим.

Когда они писали имена, Сяо Минюань демонстративно отворачивался от Тань Хэся, так что тот не смог разглядеть, что именно было выведено на бумажках.

Сейчас Тань Хэся хотел лишь выбрать какое-нибудь случайное имя, поскорее отделаться от этого и найти удобный момент, чтобы снова обернуться человеком и сбежать.

Стоит только скрыться у себя дома, и всё наладится, — так думал Тань Хэся.

Сяо Минюань вытянул бумажку, прижатую его лапкой, развернул её, чуть приоткрыл свои розоватые губы и мягко зачитал написанное:

— Сяся, а имя-то тебе досталось неплохое.

С этими словами Сяо Минюань развернул остальные бумажки, чтобы кролик Тань Хэся тоже мог посмотреть.

Кролик читать не умел, зато Тань Хэся — прекрасно.

«Ветчина», «Лотос», «Цикада», «Лягушка».

За исключением имени Сяся, остальные четыре вообще невозможно было слушать, эй!

Он до безумия радовался, что вытянул именно Сяся, пусть оно и звучало так, будто кто-то подзывает домашнего питомца.

В именах Тань Хэся и Сяся совпадал один и тот же иероглиф, отчего у Тань Хэся мурашки побежали по коже. Пересилив противное чувство неловкости, он развернулся и спрыгнул со столика.

— Сяся, ты куда? — Сяо Минюань шагал следом, широкими шагами быстро сокращая расстояние.

Тань Хэся соображал молниеносно и работал лапами на зависть: низко пригнувшись, он нырнул в пролёт лестничной клетки.

Большинство жильцов здесь поднимались наверх на лифте, а они жили на пятом этаже, и лампа на пятом этаже реагировала на звук и была сломана.

Слабый свет из коридора падал внутрь, но видимость оставалась скверной. Сяо Минюань прищурился, шлепая тапочками по лестничной площадке и шаря вокруг в темноте с призывным окриком: «Сяся».

Тань Хэся беззвучно извинился про себя, прижался к стене и вихрем взмыл выше, покидая лестницу.

В тот самый миг, когда он выскользнул из-за поворота, Тань Хэся силой мысли вернул себе человеческий облик.

Не раздумывая ни секунды, он выудил из кармана ключ, отпер дверь и шмыгнул внутрь.

Когда Сяо Минюань, так и не найдя кролика, разочарованный вернулся домой, Тань Хэся «совершенно случайно» открыл входную дверь.

Они встретились взглядами, и это мгновенно пробудило в памяти Сяо Минюаня недавние события. Он откинул со лба прядь волос и, собравшись с духом, произвел вежливое впечатление:

— Здравствуйте, подождите минутку, пожалуйста. Я тут подобрал вашу тетрадь, сейчас схожу домой и принесу.

Тань Хэся ничего не ответил, лишь настороженно кивнул, приоткрыл дверь наполовину и остался стоять у порога, ожидая, пока сосед вернет пропажу.

Его блокнот! Только бы не потерять его окончательно.

Приняв из рук Сяо Минюаня протянутую тетрадь, он бережно прижал её к груди. Слишком длинные пряди падали на лоб, почти полностью закрывая глаза.

Сяо Минюань невольно подумал о том, что у его соседа на редкость длинные волосы — точь-в-точь как у того длинношёрстного кролика, которого он только что подобрал и тут же потерял.

— Простите за нескромность, вы случайно не видели здесь серую пушистую крольчиху? — задав вопрос, Сяо Минюань тут же мысленно посмеялся над собой: больной в отчаянии хватается за любое средство.

Однако стоявший перед ним красивый молодой человек с тонкими чертами лица молча покачал головой.

Эх, и впрямь не видел.

— Простите, что побеспокоил. Хорошего вам отдыха, — произнес Сяо Минюань и повернулся, собираясь уйти к себе.

Стоявший у него за спиной парень неожиданно очень тихо проговорил:

— Меня зовут Тань Хэся. Сяся — это лето, хэ — гармония, а тан — рассуждать.

Сказав это, он захлопнул дверь.

В коридоре сработал датчик звука, и Сяо Минюань ещё долго стоял под загоревшейся лампой.

Лишь когда потолочный светильник погас, он со сложным выражением лица обернулся и посмотрел на плотно закрытую дверь соседа.

Какое совпадение: имя, которое он только что дал кролику, тоже означало лето.

Потеря питомца не смогла надолго вогнать Сяо Минюаня в депрессию: едва переступив порог, он поймал золотистого ретривера и принялся от души трепать его за уши.

Наконец-то эта густая шерстяная масса исцелила его душу.

— Дундун, если я вдруг снова заведу кролика, ты ни в коем случае не смеешь его кусать, слышишь?

Сяо Минюань сидел на полу, подогнув ноги, а на коленях у него лежал Дундун, высунув язык.

Друг отдал пса ему на передержку зимой, отсюда и появилось это прозвище — Дундун.

— Гав-гав! — Понял!

Дундун не умел говорить по-человечески, поэтому отвечал хозяину исключительно собачьим лаем.

Получасом ранее Сяо Минюань притащил кролика домой и, опасаясь, что пес того покусает, запер Дундуна в спальне.

Он уже даже спланировал покупку специального вольера, но кролик исчез.

Сяо Минюань горевал, но виду не показывал.

Как бы ни было тяжело на душе, занятия никто не отменял.

Во вторник и в среду Сяо Минюань вновь заметил Тань Хэся на своих лекциях.

Тот делал записи в той самой тетради, которую он подобрал накануне и вернул владельцу.

И правда, Тань Хэся вовсе не собирался выбрасывать свой блокнот.

Убедившись в этом, Сяо Минюань сам не знал почему, но почувствовал себя намного спокойнее, и писать на доске стало гораздо проще.

Начиная с четверга Тань Хэся возвращался к привычному рабочему графику.

Смена начиналась в десять утра, а заканчивалась в одиннадцать вечера.

Тань Хэся, без сомнения, был самым исполнительным работником в массажном салоне.

Он не брезговал никакой грязной работы: в конце концов, все средства защиты соблюдались неукоснительно, и после каждого клиента он возвращался в комнату отдыха, чтобы безжалостно выбросить все использованные одноразовые инструменты.

Все многоразовые инструменты он также тщательно дезинфицировал в спирте.

Посетители прекрасно знали о его болезненном стремлении к чистоте, и многие из тех, кто приходил сюда хотя бы раз, во второй визит записывались исключительно к нему.

Тань Хэся пользовался наибольшей популярностью и неизменно собирал больше всего постоянных клиентов.

Впрочем, находились и нечистые на руку посетители, которые, заприметив смазливое личико Тань Хэся, втайне расспрашивали его, нет ли в салоне каких-нибудь особых услуг.

На это Тань Хэся неизменно отвечал:

— Нет, абсолютно никаких. Наш салон работает исключительно в рамках закона, а если вас интересуют особые услуги, пожалуйста, поищите их в глубине переулка.

На самом деле Тань Хэся понятия не имел, что именно подразумевается под особыми услугами.

Девушки из салона тоже не стали ему ничего объяснять.

Когда Тань Хэся пытался расспросить их напрямую, они лишь загадочно улыбались и советовали:

— Пусть клиенты сами идут вглубь переулка и там спрашивают.

В глубине переулка — разве там не зоомагазин? Тань Хэся этого не понимал.

В десять часов пятьдесят минут вечера, собираясь домой, он аккуратно сложил всю использованную за день утварь в одну кучу и принялся за повторную стерилизацию.

http://bllate.org/book/27781/3370324