Готовый перевод Let Me Get Close to My Crush, Not Propose / Сблизиться, а не жениться: милые истории любви: Глава 9

Тань Хэся присел на корточки и порылся в пакетах, а затем не удержался и расспросил Сяо Минюаня:

— Где вы купили такие свежие овощи? И выбор просто огромный.

— Эм, эти овощи предназначались тебе. Я случайно купил слишком много в одном оптовом супермаркете. Если захочешь съездить туда в следующий раз, можешь написать мне.

Сяо Минюань выпалил это, а сообразив, тут же осекся: ведь они даже не добавили друг друга в контакты и не обменялись номерами телефонов.

Иначе в ситуации, подобной вчерашней, и вовсе не потребовалось бы расследование полиции — Тань Хэся мог бы просто позвонить ему, и так было бы гораздо удобнее.

— Правда можно? — Тань Хэся, не меняя позы, задрал голову и с надеждой уставился на Сяо Минюаня.

Пряди волос по инерции упали по бокам, обнажив его чистый лоб и круглые глаза.

Легкий изгиб уголков его глаз... точь-в-точь как у его серого кролика. Сяо Минюань невольно отвлекся на секунду.

Отводя взгляд, он прикрыл губы рукой и кивнул:

— Да, конечно, правда.

— Ладно, вставай сначала, по крайней мере, назови мне свой номер телефона, — Сяо Минюань достал телефон и открыл записную книжку, собираясь сохранить контакт.

Тань Хэся поднялся, придерживаясь за дверной косяк, позволив волосам снова упасть на глаза, и, помедлив, продиктовал свой номер, а затем тихо добавил:

— Мой WeChat привязан к этому же номеру.

В списке контактов у него по-прежнему не было ни единого человека.

Стоило этому изящному лицу скрыться за прядями, как оно мгновенно стало самым обыкновенным, из-за чего Тань Хэся казался угрюмым затворником, избегающим общения с людьми.

Именно поэтому Сяо Минюань изначально счел Тань Хэся таким холодным и отстраненным.

Стоит ли подсказать ему, что без этой чёлки он будет выглядеть гораздо аккуратнее?

Сяо Минюань повернулся боком — его шаги уже были направлены в сторону собственной квартиры, — ему не хотелось совать нос в чужие дела.

Однако боковой взгляд зацепил вспышку синего цвета, заставив Сяо Минюаня вкопаться ногами в землю.

Эта лента до боли знакома. Сяо Минюань резко перевел взгляд на правую руку Тань Хэся.

На худом, белом запястье молодого человека красовалась привязанная нежно-голубая лента.

В точности такая же, какой он вчера вечером связал Сяся.

Он легко узнал узор: это была фирменная подарочная лента из ювелирного магазина, где он делал покупки, с тиснеными бутонами пионов.

Неужели...

Сяо Минюань закатал рукав рубашки, обнажив крепкое, мускулистое предплечье, повернулся назад и окликнул нормальным голосом:

— Сяся!

— А? — Тань Хэся растерянно поднял голову. — Откуда вы знаете мое прозвище?

Низкий, хриплый голос, полный обаяния зрелого мужчины, каждым словом точно ударял по барабанным перепонкам Тань Хэся.

Почему-то это звучало совсем не так, как когда его звал директор детского дома, отчего в ушах даже слегка защипало.

Тань Хэся и без того испытывал к Сяо Минюаню особые чувства, а услышав столь интимное обращение, мгновенно вспыхнул до самых ушей.

Он торопливо опустил взгляд, наткнулся на синюю ленту у себя на запястье и внезапно всё понял.

Оказывается, Сяо Минюань звал вовсе не его по-домашнему, а того серого пушистого кролика по кличке Сяся.

Вот только здесь не было серого кролика — оставался лишь Тань Хэся.

Сяо Минюань на мгновение тоже замер, мысленно проговорив про себя: Тань Хэся, Сяся.

И впрямь похоже на уменьшительное имя. Незнающий человек мог бы подумать, что он тут пристает к соседу, которого видел-то всего четыре раза в жизни.

— Прости, я не со зла. Я имел в виду, не видел ли ты серого крольчонка по кличке Сяся.

Откуда взялась лента на твоем запястье?

Оказывается, его не называли по прозвищу — бешено колотившееся сердце Тань Хэся немного унялось.

Чувствуя себя виноватым, он покачал головой, поднял пакеты с овощами и лихорадочно соображал, как бы поубедительнее объяснить происхождение ленты на своем запястье.

Сяо Минюань тоже пребывал в недоумении. Задав вопрос первым, он сохранил прежний вежливый тон:

— Прости за нескромность, но откуда у тебя эта лента?

— Лента... лента эта... я ее нашел.

После таких слов даже сам Тань Хэся себе не поверил.

Но не мог же он прямо здесь превратиться в кролика, чтобы доказать: эту ленту он вовсе не крал!

— Я ее подобрал, — озарило Тань Хэся. Он вскинул голову, глядя на Сяо Минюаня решительным взглядом, а его чистый голос звучал очень приятно на слух.

Чтобы Сяо Минюань точно поверил, он даже подошел к окну квартиры Сяо Минюаня, выходящему к коридору, указал на широко распахнутую створку и заявил:

— Мне кажется, этот кролик сбежал как раз отсюда, а ленту я подобрал под окном.

Вернувшись домой, Тань Хэся был занят другими делами, а его нервы — натянуты до предела, поэтому он попросту не заметил эту ленту.

Сяо Минюань погладил подбородок, долго оглядывая всё вокруг, пока наконец не обнаружил на подоконнике клочок застрявшей серой кроличьей шерсти.

Ну вот, если секунду назад Сяо Минюань еще в чем-то сомневался, то теперь поверил словам Тань Хэся на все сто процентов.

Кролик действительно перемахнул через подоконник и сбежал.

— Учитель Сяо, я возвращаю вам ленту, — лицо Тань Хэся слегка порозовело, отчего он выглядел гораздо здоровее.

Вот только на запястье крамер был завязан намертво, одной рукой его развязать не получалось, и ему пришлось обратиться за помощью к Сяо Минюаню.

Ловкие пальцы мужчины быстро справились с узлом, и спустя мгновение лента вновь оказалась у Сяо Минюаня.

Тань Хэся поспешно попрощался и нырнул в свою комнату с пакетами.

Заперев дверь и совершенно не заботясь о том, какое странное выражение лица осталось снаружи, он решил немедленно приготовить себе что-нибудь вкусное!

Свежие листья салата — это тоже очень вкусно, но в вареном виде они нравились Тань Хэся куда больше.

Ему безумно нравилась мягкая, но приятно хрустящая текстура вареной зелени.

Возможность поесть столь изысканной еды после тяжелого дня наполняла его уверенностью: завтра поиски работы пойдут куда успешнее!

В городе А полно работы, не требующей диплома о высшем образовании, и Тань Хэся со спокойной душой отправился спать.

Рано утром следующего года он прихватил удостоверение личности, закинул за спину черный рюкзак, переоделся в купленную накануне белую футболку и светло-голубые джинсы и вышел из дома.

Эта одежда выглядела куда приличнее той старой футболки, которая уже успела покрыться катышками и растрепаться от стирок.

Обойдя с расспросами несколько мест подряд, он обнаружил, что везде требуются работники лишь для точек, расположенных в самом жилом комплексе.

Заведения общепита Тань Хэся не любил: на кухнях ресторанов всегда пахло мясом, от одного запаха которого его начинало мутить.

Исключив общепит, он вычеркнул и массажные салоны — Тань Хэся больше вовсе не улыбалось попадать в полицейский участок из-за каких-нибудь «особых услуг».

http://bllate.org/book/27781/3370329