× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, они смотрели друг на друга целую вечность, хотя прошло не больше пары секунд.

Вэнь Ваньбин первой отвела взгляд и пошла на компромисс:

— Синсин, скажи тете спасибо.

Вэнь Син, не поднимая головы, продолжала крутить в пальцах жемчужину и пролепетала:

— Спасибо, тетя.

— Пожалуйста! — Фу Цзюньсюэ, глядя на девочку, вдруг сменила тон. — Так ты и есть та самая… девственница по жизни?

Ее манера речи не изменилась, интонации все так же тянулись, изгибаясь в причудливой манере. Первая часть фразы была сказана ласковым тоном, чтобы задобрить ребенка, а вторая была пропитана насмешкой.

Вэнь Ваньбин пропустила слова мимо ушей. Она погладила Вэнь Син по голове и сухо произнесла:

— Нам пора.

Она еще раз поблагодарила:

— Спасибо за сегодня.

Фу Цзюньсюэ вдруг подала голос:

— Разве ты не собиралась отблагодарить меня красным конвертом?

Вэнь Ваньбин опешила — она совсем об этом забыла.

Впервые ей встретился человек, который не только не отказывается от денежного подарка, но и сам его выпрашивает. Это было логично, но все же неожиданно. Особенно учитывая, что всего минуту назад эта особа с барского плеча подарила Вэнь Син жемчужину.

— Как его отправить? — спрашивая, Вэнь Ваньбин не удержалась и бросила на Фу Цзюньсюэ еще один взгляд.

Та как раз смотрела на нее. В момент, когда их глаза встретились, Фу Цзюньсюэ слегка улыбнулась, и в ее взгляде промелькнула хитринка:

— Моего телефона сейчас нет под рукой. Можешь добавить меня в WeChat по тому номеру, на который звонила, и отправить через него.

Вэнь Ваньбин кивнула.

Фу Цзюньсюэ наклонилась к Вэнь Син:

— До встречи, маленькая Синсин! — а выпрямившись, добавила, будто боясь, что Вэнь Ваньбин снова забудет: — Не забудь добавить меня.

— …

Вэнь Ваньбин тут же достала телефон и отправила запрос на добавление в друзья. Сжав губы, она коротко бросила:

— Не забудь принять.

Фу Цзюньсюэ издала звук, похожий на легкий смешок. Он был очень похож на тот приглушенный смех в телефоне. Вэнь Ваньбин подняла взгляд и увидела, что на губах у Фу Цзюньсюэ играет неприкрытая улыбка.

Она была похожа на роскошный цветок, который цветет вопреки всему.

Из тех, что с шипами.

Вэнь Ваньбин почему-то показалось, что любое общение с этой женщиной напоминает поединок.

— Запомню, — протянула Фу Цзюньсюэ с самым искренним выражением лица, выглядя при этом невероятно обворожительно.

— …

Глава 2

Когда они вышли из дайвинг-центра, солнце только село. Небо сгустилось сумерками, но еще не стало совсем черным, а нарядные неоновые огни уже начали украшать обе стороны улицы.

Вэнь Син вдруг выпустила руку Вэнь Ваньбин.

— Что такое? — Вэнь Ваньбин присела на корточки.

Вэнь Син молча опустила голову и крутила в руках жемчужину.

Вэнь Ваньбин мягко побуждала ее к ответу:

— Ты должна сказать, что хочешь сделать, чтобы я поняла.

В воздухе повисло молчание. Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды. Вэнь Ваньбин набралась терпения и снова попросила ее ответить. Наконец Вэнь Син произнесла два слова:

— Не хочу.

Вэнь Ваньбин была поражена тем, как быстро девочка привыкла к новому месту, что даже не хочет уходить. Она сказала:

— Бабушка ждет нас дома к ужину, к тому же у нас еще много дел. Нам пора идти, Синсин.

Спустя долгое время Вэнь Син снова взяла Вэнь Ваньбин за руку, другой рукой продолжая вертеть жемчужину.

Взгляд Вэнь Ваньбин скользнул по ней, и она на мгновение замерла.

У Вэнь Син были серьезные проблемы с социализацией, общаться с ней было невероятно трудно, но та женщина сумела не только заманить ее в дайвинг-центр, но и заставить саму достать записку из кулона-звездочки.

Вэнь Ваньбин невольно вспомнила, как Фу Цзюньсюэ улыбалась ей, прищурив глаза, и говорила мягким, вкрадчивым голосом:

— Добавь меня, и отправь.

Картинка в голове внезапно сменилась, и весь шарм момента рассыпался вдребезги.

Вэнь Ваньбин отбросила мысли и позвонила Хэ Сюин.

Как только та взяла трубку, Хэ Сюин сразу спросила:

— Нашла?

Вэнь Ваньбин крепче сжала руку Вэнь Син:

— Нашла.

— Ну и слава богу, — Хэ Сюин тут же добавила: — Мне нужно сходить закрыть заявление.

Повесив трубку, Вэнь Ваньбин заметила в панели уведомлений новое сообщение в WeChat.

Решив, что это Фу Цзюньсюэ приняла заявку, она открыла приложение, но увидела сообщение от своего руководителя Хай Лин:

— За эти две недели ты отлично поработала. Как закончим проект с рекламой парфюма Sniff, дам тебе отпуск. С понедельника по пятницу, плюс выходные — итого девять дней. Как раз у Синсин начнутся летние каникулы, сможешь больше времени с ней проводить. Но за рабочими процессами все же приглядывай.

В воздухе застыл зной, накопленный за день, ветра не было, и дышать было тяжело.

Вэнь Ваньбин выдохнула и ответила:

— Хорошо, спасибо.

Она заглянула в список контактов — заявка все еще висела без ответа.

Неизвестно почему, но в течение дня Вэнь Ваньбин то и дело проверяла, не добавила ли ее Фу Цзюньсюэ. Лишь когда она вернулась домой и с головой ушла в дела, эта мысль отошла на второй план.

После ужина Вэнь Ваньбин позвонили жильцы из 11-го дома и пожаловались, что у них сломался свет в гостиной и прорвало трубу на кухне.

Хэ Сюин вышла из кухни в прихожую:

— Пойду попрошу дядю Чжана, чтобы починил.

Дядя Чжан жил в квартире напротив. Его жена давно скончалась, а дети уехали за границу, поэтому он жил один. Когда они только переехали, он помог Хэ Сюин донести багаж, а она в ответ угостила его домашней едой — так они и подружились.

— Хорошо, — напутствовала Вэнь Ваньбин, — если что — звони мне.

Когда Хэ Сюин ушла, Вэнь Ваньбин вернулась в гостиную и увидела, что Вэнь Син сидит за столом для рукоделия и достает глину из ящика.

Вэнь Син любила лепить из глины то, что больше всего запомнилось ей за день.

— Что ты хочешь сегодня слепить, Синсин? — Вэнь Ваньбин установила телефон, чтобы записывать ее на видео.

Вэнь Син промолчала, но вид у нее был расслабленный, и против съемки она не возражала.

Понаблюдав за ней некоторое время, Вэнь Ваньбин тоже начала лепить цифры из глины. Чтобы стимулировать общение, она придумывала математические задачки и время от времени спрашивала Вэнь Син:

— Синсин, какую цифру мне нужно слепить справа от знака равенства?

Вэнь Син взяла нелюбимую серую глину и сунула ее в руку Вэнь Ваньбин:

— Девять.

Вэнь Ваньбин с улыбкой принялась разминать новый кусочек для следующей задачи.

После седьмого вопроса Вэнь Син перестала обращать на нее внимание и вдруг начала что-то искать на себе.

Вэнь Ваньбин посмотрела в ее сторону.

Работа Вэнь Син была завершена: это была маленькая русалочка, лежащая в аквариуме, очень похожая на скульптуру у входа в дайвинг-центр Solo.

http://bllate.org/book/27783/3370646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода