Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 2

После того как Шан Лу публично совершил каминг-аут, он по-прежнему оставался холостяком. Лишь двое знали о его ориентации — родители, которые в шутку как-то предложили им с Чу Наньсином сойтись и жить вместе, чтобы старикам не приходилось целыми днями переживать из-за их личной жизни.

Тогда Чу Наньсин с праведным возмущением заявил, что он ни в коем случае не станет зариться на собственного братана.

Жизнь — это череда моментов, когда тебе прилетает за собственные слова, думал Чу Наньсин. И что ему теперь делать, раз он вдруг воспылал запретными чувствами к своему хорошему другу Шан Лу?

Завести роман на время предстоящего отпуска, а после разъехаться по домам и продолжить быть не разлучными хорошими друзьями. Чу Наньсин снова вздохнул. План он придумал отличный, только вот согласится ли Шан Лу? В юности он случайно услышал, как Шан Лу обсуждал с друзьями свой идеальный тип: ни под один из тех критериев он сам при всем желании не подходил.

— Наньнань? — Шан Лу долго не дожидался ответа от Чу Наньсина и обнаружил, что тот завис во время видеозвонка. Интересно, о ком же думает его маленькая голова?

Чу Наньсин пришел в себя. На его лице отчетливо читалось чувство вины, и он быстро выпалил:

— Ассистент пришел позвать меня завтракать, генеральный директор Шан, пока, спокойной ночи.

Шан Лу посмотрел на залитое ярким солнцем небо за окном. Завтрак и спокойной ночи? Этот парень после бессонной ночи обычно не вставал раньше полудня. С ним и впрямь вечно не соскучишься, надо бы привязать его веревкой рядом с собой и приглядывать.

Чу Наньсин сбросил вызов без малейшего сожаления. Шан Лу почувствовал легкую досаду, но злиться на Чу Наньсина он все равно не умел.

В тот момент Шан Лу еще не знал, что́ именно ждет его завтра при встрече с Чу Наньсином.

— Режиссер Чу? — Ассистент вошел в комнату, неся ужин.

— Сяо Ху, сходи в город, купи мне принтер. — Чу Наньсин проснулся после сна, и в нем окончательно укрепилось решение завязать роман с Шан Лу. Ему приснился кошмар — впрочем, не такой уж и кошмар, ведь картинка была невероятно красивой и вполне в его вкусе, вот только происходило всё на свадьбе Шан Лу.

Проснувшись, он пребывал в отвратительном настроении, долго приходил в себя и в конце концов списал всё на побочные эффекты недосыпа.

— Прямо под съемочной площадкой есть копицентр, — сказал Сяо Ху. — И совсем дешево.

В последнее время они снимали в студенческом городке, заняв недавно достроенное новое общежитие университета А. Стоило сделать два шага вниз — и перед тобой столовая и супермаркет, со всеми удобствами под рукой.

— Нет-нет, — Чу Наньсин замотал головой, словно китайский бубенчик. — Небезопасно.

Больше всего он боялся, что посторонние увидят и будет слишком стыдно. Такой бравый молодой человек, а для того чтобы закрутить роман, ему понадобился контракт. Режиссер Чу ужасно дорожил своей репутацией.

Сяо Ху решил, что Чу Наньсину нужно распечатать сценарий или договор, и кивнул:

— Понял, требуется конфиденциальность. Сейчас сбегаю куплю.

На следующий день ближе к вечеру Чу Наньсин закончил работу со съемочной группой, сфотографировался на память с сотрудниками — позже он планировал выложить фото в Вейбо. Не вызывая ассистента, он сам сел за руль и поехал в компанию Шан Лу, по пути отстояв длинную очередь в торговом ряду за сладостями.

По привычке проведя карточкой, Чу Наньсин вошел в лифт, предназначенный исключительно для Шан Лу, и снял защитную маску, только когда двери закрылись.

— Братец? — Стоило дверям лифта открыться, как Чу Наньсин столкнулся с Шан Лу, выходившим из переговорной.

— Приехал и даже не предупредил? — Шан Лу отдал пару распоряжений помощнику, а затем, взяв Чу Наньсина за запястье, увлек его в свой кабинет.

— Работа закончилась, вот я и пришел проведать тебя, заодно тепла принес. — Чу Наньсин потряс бумажным пакетом в другой руке. Внутри были любимые сладости Шан Лу: за ними в магазине всегда выстраивалась огромная очередь, и еще не факт, что удастся купить.

— Принести тепла посреди жаркого лета — ты и впрямь меня обожаешь, — с улыбкой поддразнил его Шан Лу.

Чу Наньсин моргнул и совершенно будничным тоном ответил:

— Я вообще-то тебя очень люблю.

Уголок глаза Шан Лу слегка дернулся, а сердце помимо воли пропустило удар. Он быстро взял себя в руки, прекрасно понимая, что любовь в устах Чу Наньсина совсем не то чувство, которого добивается он сам.

— Режиссеру Чу снова не хватает инвестиций? — Шан Лу сменил тему.

Чу Наньсин уже принялся наводить порядок на его рабочем столе. Из-за легкой степени перфекционизма и мании чистоты, а также потому, что он давным-давно считал это место своей территорией, руки у него чесались прибраться здесь без всяких напоминаний.

— Генеральный директор Шан, неужели я для тебя человек, который только и умеет, что клянчить деньги? Пожалуйста, не думай обо мне так приземленно, — надувшись, произвел Чу Наньсин. — Этот фильм тоже кое-что заработал, по крайней мере, в убыток тебе я не ушел.

— Заработал немало. Мой личный капитал скоро пополнится кругленькой суммой, так что на пару твоих новых фильмов пока еще хватит, — ответил Шан Лу.

Чу Наньсин скривил губы:

— Благодетель мой, вы себя явно недооцениваете.

Разобрав журнальный столик, Чу Наньсин достал из бумажного пакета сладости и, заметив в другом пакете папку с бумагами, закусил губу.

— Вечером поедем домой вместе? — спросил Шан Лу.

— Угу, у меня начинается отпуск, — рассеянно отозвался Чу Наньсин.

— Отдохнуть какое-то время — это хорошо. По видеосвязи было не так заметно, а сейчас смотришься — опять сильно похудел, — заметил Шан Лу.

Чу Наньсин глубоко вздохнул, вытащил из бумажного пакета папку и протянул ее обеими руками прямо перед лицом Шан Лу:

— Генеральный директор Шан, у меня есть предложение о крайне важном сотрудничестве, которое я хотел бы с вами обсудить. Вот контракт.

— Так официально? — Шан Лу отложил сладости, вытер руки влажной салфеткой и только после этого взял папку.

Видя, что Шан Лу молчит, Чу Наньсин робко поинтересовался:

— Нельзя?

— Нет…

Шан Лу думал про себя: я и представить не мог, что на свете бывают такие прекрасные подарки.

Глава 2

В кабинете стояла оглушающая тишина. У Чу Наньсина и так-то не было особой уверенности в себе, а не дождавшись ответа от Шан Лу спустя столько времени, он и вовсе сник:

— Если нельзя, то и ладно, я тогда по…

— Подожди-ка. — Шан Лу преградил Чу Наньсину путь, его голос звучал странно и немного сдавленно: — Похоже, ты и сам не особо горел желанием получить мое согласие, раз не смог вытерпеть даже пару минут.

Чу Наньсин опустил голову и бормотал себе под нос:

— Разве терпение тут поможет? И с чего это я помутился рассудком и меня угораздило явиться к Шан Лу с такой идеей? Этот гад теперь наверняка будет надо мной смеяться.

— Бубнишь что-то под нос, ругаешь меня? — с улыбкой спросил Шан Лу, слегка сжимая пальцы, державшие контракт.

Чу Наньсин бросил на него опасливый взгляд, выглядя при этом ужасно обиженным:

— Как я смею, генеральный директор Шан.

По правде говоря, Шан Лу, который обычно сохранял невозмутимость при виде любых договоров, сейчас слегка потерял голову. Он действительно не ожидал, что Чу Наньсин пришел к нему с предложением завязать романтические отношения. Ну а слово «контракт» он предпочел просто проигнорировать. Раз уж Чу Наньсин сам захотел романтики, неужели день, когда он наконец всё поймет, за горами? Шан Лу подумал, что он ждал столько лет и наконец-то дождался рассвета.

http://bllate.org/book/27785/3370919