Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 7

Когда им было примерно по шесть-семь лет, они только пошли в начальную школу. Тогда Шан Лу ещё не знал, что у Чу Наньсина аллергия на собачью шерсть. Не выдержав ежедневных, похожих на мантру уговоров Чу Наньсина, он наконец потратил карманные деньги, которые копил довольно долго, и купил маленького хаски в подарок Чу Наньсину на День защиты детей.

Щенок был невероятно милым, и Чу Наньсин от умиления чуть не лишился рассудка. Вечером он даже собирался спать в обнимку с ним, но не успел наступить вечер, как из-за аллергии он угодил в больницу. Проведя там несколько дней, он напугал Шан Лу так сильно, что у того до сих пор осталась психологическая травма.

В конце концов Шан Лу отвез этого щенка жить к дедушке. В течение двух лет Чу Наньсин почти каждый день после школы ходил туда, издалека бросал взгляд через дорогу и уходил со слезами на глазах. Не зная сути, можно было подумать, что разыгрывается какая-то жестокая драма о разлученных влюбленных.

К счастью, у Чу Наньсина быстро появилось новое увлечение: Шан Лу подарил ему фотоаппарат, и его хобби сменилось на фотографию. Хотя он всё ещё ходил смотреть на собаку, по крайней мере, делал это уже не каждый день. Сейчас песик уже превратился в старую собаку, дожившую до почтенного возраста. Благодаря тщательному уходу он всё ещё был крепким и здоровым, и дедушка каждые несколько дней отправлял Чу Наньсину фотографии и видео.

Хотя за последние годы аллергия Чу Наньсина стала намного слабее и от долгой возни с животными больше не возникало никаких симптомов, Шан Лу ни за что на свете не стал бы снова совершать глупость и приносить в дом какое-нибудь пушистое создание, борющееся за внимание. Шан Лу был совершенно не уверен в себе; он был убежден, что если придется выбирать между питомцем и им самим, Чу Наньсин не обязательно выберет его.

Чу Наньсин тяжело вздохнул: — Эх, жаль, не повезло мне, в этой жизни мне не суждено познать радость содержания домашних животных.

— Дурачок, сколько тебе лет, а уже рассуждаешь о том, что будет всю жизнь.

Вспомнив шутку, увиденную пару дней назад в Вэйбо, Чу Наньсин поджал губы и произнес: — Разве так можно выцеплять главное? Оказывается, ты вообще не думал о том, чтобы прожить со мной всю жизнь.

Шан Лу:……

Не удержавшись, Чу Наньсин после своих слов громко рассмеялся: — Нет-нет, это такой испанский стыд, даже хуже, чем в тех мелодраматических сценах, которые я снимаю.

Шан Лу тихо засмеялся, повернув голову и нежно глядя на Чу Наньсина.

— Шан Лу, над чем ты смеешься?

— Над тем, какой ты милый.

Чу Наньсин подумал про себя, что раньше Шан Лу никогда не говорил ему подобных вещей. Оказывается, влюбленный Шан Лу выглядит именно так: немного глуповато и в то же время чертовски мило.

Когда они шли вперед, их руки время от времени соприкасались. Рука Шан Лу постепенно приближалась к руке Чу Наньсина, пару секунд касалась ее, а затем крепко сжала, и в конце концов их пальцы переплелись.

Чу Наньсин повернул голову: Шан Лу с бесстрастным выражением лица смотрел вперед, и лишь кончики его ушей слегка покраснели, выдавая его истинные мысли в этот момент.

— Шан Лу...

— Мм?

Чу Наньсин снова забыл, что именно хотел сказать. При их нынешних отношениях с Шан Лу держаться за руки было вполне естественно. Сначала он думал, что ему придется умолять Шан Лу о помощи, прежде чем в их отношениях наметится какой-то прогресс, но он никак не ожидал, что этот человек войдет в роль гораздо быстрее него.

Сердце Чу Наньсина бешено колотилось. Похоже, он сильно переоценил себя: у него вовсе не отсутствовали мирские желания, просто раньше никто не помогал ему прочувствовать их.

Чу Наньсин отчетливо слышал, как громко стучит его сердце, и даже пробежавшую мимо милую собачонку он совершенно не заметил.

Они шли вперед, медленно держась за руки, а вдалеке всё еще раздавались чьи-то голоса. Подойдя к скамейке у озера, они присели, но руки так и не расцепили.

Шан Лу, казалось, слегка пощекотал ладонь Чу Наньсина, и тот, боясь щекотки, тут же отпрянул в сторону: — Шан Лу, перестань баловаться.

Шан Лу воспользовался моментом, чтобы придвинуться ближе к Чу Наньсину, и снова взял его за руку. Рука Чу Наньсина оказалась ровно на размер меньше, и вместе они выглядели так, будто были созданы друг для друга.

— В детстве мне казалось, что это озеро просто огромно, а оказалось, что здесь всего лишь такой небольшой пятачок, — произнес Чу Наньсин.

— В детстве ты был готов жить прямо здесь, и бог весть что ты в этом находил, — ответил Шан Лу.

Какое-то время Чу Наньсин насмотрелся документальных фильмов об экспедициях и буквально бредил идеей жить в палатке или на домике на дереве. Он специально выбрал место, которое считал самым живописным во всем жилом комплексе, и притащил туда огромную палатку, собираясь обосноваться там на ПМЖ. Попытки обеих семей отговорить его не принесли никаких результатов, а Шан Лу и вовсе чуть было не переметнулся на его сторону, пока мамы с обеих сторон не наложили на них обоих вето.

— Как-то раз ты даже спрятался и соврал мне, будто упал в воду, из-за чего я проплакал целую вечность и после этого совсем разлюбил приходить сюда, — Чу Наньсин искоса взглянул на Шан Лу. — Раньше я и не замечал, что с самого детства ты был таким хитрецом.

— Кто заставлял тебя...

В то время у Чу Наньсина появилось много новых друзей, и Шан Лу был несчастлив, поэтому и устроил такое представление. Никто и подумать не мог, что у зрелого и солидного президента Шана было столь наивное и смешное прошлое.

— Что?

— Ничего, было дело в детстве, уже и не помню, — Шан Лу сменил позу, обняв Чу Наньсина за плечи, и теперь они сидели еще ближе друг к другу.

— Врешь, — Чу Наньсин ни за что в это не поверил бы. С самого детства Шан Лу обожал вести дневники, где тщательно и подробно фиксировал абсолютно всё. В старшей школе Шан Лу даже шантажировал его этим компроматом, заставляя нормально учиться.

— Ты действительно хочешь узнать, что было в прошлом? — Шан Лу приподнял бровь. То, что для одного — постыдный секрет, для двоих — общие воспоминания. Он не любил предаваться воспоминаниям о прошлом в основном потому, что тогда был слишком слаб и вечно нуждался в защите Чу Наньсина. Некоторые черты характера президента Шана и режиссера Чу были поразительно схожи — например, болезненная любовь к собственному престижу.

— Давай начнем вспоминать прошлое, когда мы постареем, — предложил Чу Наньсин.

Взгляд Шан Лу стал еще нежнее: — Хорошо.

Вернувшись домой и лежа в постели, Чу Наньсин все еще живо ощущал прикосновение руки Шан Лу. И это только первый день! Чу Наньсин чувствовал, что ему конец. Он мысленно предупредил себя, что должен сохранять хладнокровие, проявлять командный дух и не поддаваться так легко влиянию этого человека, слишком сильно погружаясь в роль.

На следующий день Чу Наньсин снова отправился вслед за Шан Лу в компанию и даже позавтракал в доме семьи Шан блюдами, любовно приготовленными матерью Шан. Изначально он планировал лишь заехать туда, чтобы отогнать свою машину домой, но в конце концов поддался на уговоры Шан Лу и снова шагнул в порог офисного здания.

— Режиссер Чу! — администратор на ресепшене узнала Чу Наньсина и повысила голос на целых два тона.

— Тсс, потише, потом дам автограф, — Чу Наньсин приложил указательный палец к губам. Он не слишком привык встречать своих поклонников в повседневной жизни и всегда чувствовал себя немного неловко. Но осознание того, что люди любят его, все же доставляло ему немало радости.

Шан Лу помрачнел: — Слишком уж здесь много народу.

http://bllate.org/book/27785/3370924