× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты человек, который ни за что не станет подниматься наверх из подземного гаража, обязательно пойдешь через главный вход вместе со всеми, а потом еще и жалуешься, что народу полно. С тобой так трудно ладить, маленькая принцесса Шан.

Взгляд Шан Лу был таким, будто он мог убить:

— Что ты сказал?

Чу Наньсин вовсе его не боялся — в его глазах Шан Лу был лишь бумажным тигром. Он тяжело вздохнул, бросил на Шан Лу взгляд и произнес:

— Ничего не сказал, генеральный директор Шан.

— Режиссер Чу, неужто это вы? — узнал Чу Наньсена еще один сотрудник и радостно воскликнул.

— Скоро рабочее время, — холодно произнес Шан Лу.

Сотрудники, которые изначально собирались поглазеть на них, при словах босса тут же разошлись, и вокруг Шан Лу и Чу Наньсина образовалось просторное пустое пространство.

Нашелся даже смелый сотрудник, который сказал Чу Наньсину, что его новый фильм просто прекрасен, а напоследок и вовсе выпалил: Режиссер Чу, мы вас любим!

Шан Лу бросил на говорившего недовольный взгляд и крепко взял Чу Наньсина за руку, не отпуская вплоть до самого лифта.

Сердце Чу Наньсина снова забилось быстрее. Он уже начал сомневаться, не случилось ли чего с его организмом: изо дня в день чуть что — и сердце сразу выскакивает из груди.

В былые дни они немало времени проводили, закинув руки друг другу на плечи, так почему же раньше у него не возникало ни малейших чувств? Неужели смена статуса может настолько всё изменить? Чу Наньсин никак не мог взять в толк.

Шан Лу, изначально планировавший похвастаться, наглотался беспричинной ревности и втайне дал себе слово непременно надежно спрятать Чу Наньсина.

— Я вернусь в полдень, — сказал Чу Наньсин.

— И не думай, — ответил Шан Лу. — Новоявленный парень, ты обязан сопровождать меня на работу.

Чу Наньсин: ???

— С каких это пор у нас появились такие правила?

Шан Лу заявил:

— Я только что их установил.

Чу Наньсин внезапно рассмеялся:

— Шан Лу, если хочешь, чтобы я составил тебе компанию, так и скажи, к чему этот грозный вид? Спасибо, что я тебя отлично знаю, а начнись всё это с кем другим, тебя бы давно уже до смерти испугали и прогнали.

Шан Лу притянул Чу Наньсина за шею и зловеще произнес:

— Верно, только ты меня и знаешь лучше всех, тебе вечно всё известно. — «Тогда почему же ты столько лет не замечал, как сильно я тебя люблю?»

Чу Наньсин весело улыбнулся:

— Ну ладно, сегодня я составлю тебе компанию на работе.

Дождавшись, пока Шан Лу отпустит его, Чу Наньсин достал телефон и открыл какое-то приложение.

— Снова сценарий пишешь?

— Нет, — Чу Наньсин заслонил экран с наклеенной защитой от подглядывания. — Почти то же самое, в общем, пока это секрет, никому смотреть нельзя.

Шан Лу не стал ломать голову: в конце концов, первой вещью, которую делал Чу Наньсин после написания сценария, было предъявление его на суд Шан Лу, так что его не волновало, увидит он это чуть раньше или чуть позже.

На экране телефона Чу Наньсина в заметке под названием «Отчет о влюбленности» только что появилась первая строчка. Бросив взгляд на Шан Лу, Чу Наньсин опустил голову и еще немного попечатал. Спустя какое-то время он погасил экран:

— Шан Лу, я пойду в медиакомнату кино посмотрю, как освободишься — приходи за мной.

— Угу. — Шан Лу изначально переживал, что Чу Наньсину будет скучно, но теперь успокоился: тот отлично умел сам себя развлечь.

У Чу Наньсина был тихий нрав, он не особенно любил куда-то выбираться, и когда не работал, мог спокойно просидеть дома затворником по полмесяца. Так что находиться дома или здесь — пока не надо работать, для него не было никакой разницы.

В комнате отдыха Шан Лу была специально оборудована медиакомната, в которой хранилось множество любимых фильмов Чу Наньсина, и всё это выглядело так, будто было спланировано заранее.

День пролетел незаметно. Шан Лу был по горло в работе, то и дело входил помощник и звал его на совещания, так что побыть с Чу Наньсином наедине удалось лишь во время обеда. Чу Наньсин несколько раз цыкнул языком, мысленно признав, что успешным человеком дано стать далеко не каждому.

Когда Чу Наньсин наконец вспомнил, что неплохо бы взглянуть на часы, на улице уже совсем стемнело.

В конце концов Чу Наньсин всё же поехал домой на машине Шан Лу, напрочь забыв о том, зачем вообще сюда приходил.

— Брат!

Шан Лу оторвался от документов:

— Чего ты то и дело вздрагиваешь?

Чу Наньсин произнес:

— Я опять забыл свою машину, так какого чёрта я сегодня сюда притащился?

— Составить мне компанию на работе?

Чу Наньсин с недовольством в голосе выдал:

— Генеральный директор Шан, до чего же вы докатились: чтобы на работу ходить, теперь еще кто-то нужен.

— Разве ты кто-то посторонний? — парировал Шан Лу.

— Кажется, и правда нет. — На этом аргументе Чу Наньсин сдался.

С тех пор Чу Наньсин несколько дней подряд сопровождал Шан Лу на работу, словно какой-то огромный брелок, уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером — почти как во время съемок. Он так и не вспомнил о том, чтобы поехать домой на собственной машине, и в конце концов просто перенес вещи в автомобиль Шан Лу, чтобы отвезти их домой, а свою ласточку оставил на парковке компании — оставалось лишь гадать, когда же ее хозяин снова вспомнит о ней и заберет домой.

В тот день Шан Лу закончил работу рано, и они попросили помощника забронировать столик, решив поужинать в ресторане. У Шан Лу были и личные тайные мотивы — провести с Чу Наньсином чуть больше времени. Хотя последние несколько дней они, не считая сна, практически не расставались, прогресс их отношений всё так же застрял на этапе держания за руки.

У Шан Лу было смутное предчувствие: если он сам не сделает шаг вперед, то Чу Наньсин не сдвинется с места и на йоту. В голове у Чу Наньсина подобные понятия вообще отсутствовали, он умел лишь беззаботно флиртовать.

Впрочем, его это не слишком заботило: сам факт того, что они с Чу Наньсином состоят в романтических отношениях, уже казался ему достаточным. А со всем остальным он был готов подождать.

Чу Наньсин был непривередлив в еде и неприхотлив, а ресторан Шан Лу выбрал специально, так что всё пришлось ему по вкусу, и на лице так и читалось полное удовлетворение.

Поужинав и обнаружив, что время еще раннее, Шан Лу и Чу Наньсин отправились на прогулку по близлежащей площади.

На площади множество людей каталось на скейтбордах, в небе проносились дроны, выстраиваясь в какие-то буквы. Вокруг них туда-сюда сновали чересчур молодые лица, а на большом экране неподалеку светилась надпись: Удачи на экзаменах! Чу Наньсин вспомнил сегодняшнюю дату:

— Ах да, сегодня же закончился гаокао, не мудрено, что здесь столько народу.

При мысли о вступительных экзаменах в памяти всплыли не самые приятные воспоминания.

— Шан Лу, — не дожидаясь ответа, продолжил он, — тот человек, который тебе тогда нравился, он всё еще тебе нравится?

Шан Лу повернул голову:

— Ты до сих пор это помнишь?

— Еще бы! Ты же был такой герой, из-за него дядя Шан избил тебя так, что ты полмесяца провалялся в больнице, разве я мог это забыть? Я же не амнезией страю, — раздраженно бросил Чу Наньсин, мысленно добавив: «Я это до конца жизни помнить буду, даже когда седым стану, и то припомню, чтобы тебя подразнить».

http://bllate.org/book/27785/3370925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу