Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 12

Перед сном он, кажется, ещё что-то сделал с Шан Лу, но был так сильно пьян, что совершенно ничего не помнил, а редкие обрывки воспоминаний казались совсем смутными.

После того дня он осознал, что, как и Шан Лу, предпочитает лиц своего пола, но совершенно не придавал этому значения: в конце концов, любимого человека у него всё равно не было, а какая разница — мужчина это или женщина.

Вот только теперь, глядя на ночное небо, Чу Наньсин думал о том, что он, кажется, и впрямь немного любит Шан Лу. Чувства эти немного отличались от того, что он испытывал к Шан Лу раньше, и до конца он пока в этом не разобрался.

Пока Чу Наньсин предавался раздумьям, подошёл Шан Лу:

— Ты чего здесь прячешься?

Чу Наньсин опомнился и протянул обе руки к Шан Лу:

— Брат.

— Опять что? — Шан Лу легко шлёпнул Чу Наньсина по ладони.

— Подарок на день рождения.

— Я же только что тебе его отдал, — произнёс Шан Лу.

— Где это? — Чу Наньсин моргнул пару раз.

Шан Лу указал на самого себя:

— Вот он я.

Чу Наньсин прыснул со смеху:

— Брат, где это ты нахватался таких банальных и сопливых признаний?

— Пять лет назад, на твоем практическом занятии, — ответил Шан Лу.

Чу Наньсин:……

Он принялся яростно трясти Шан Лу за плечи:

— По фамилии Шан, тебе доставляет удовольствие раскапывать моё тёмное прошлое?

— Больше не буду над тобой подшучивать. — Шан Лу взял Чу Наньсина за руку и повёл к другой вилле неподалёку. В своё время семья Шан выкупила её вместе с остальными, планируя устроить там для Шан Лу будущее семейное гнёздышко. Какое-то время это место было тайной базой Шан Лу и Чу Наньсина.

Шан Лу привёл Чу Наньсина на чердак, и у того заблестели глаза:

— Телескоп! Откуда ты знал, что я хочу именно его?

— А вот не скажу, — мысленно подумал Шан Лу. Раз он семь дней в неделю видел в поисковике соответствующие запросы, как он мог не знать?

— Шан Лу, ты просто невероятно заботливый.

Чу Наньсин вдруг вспомнил, что, кажется, каждый раз, стоило ему чего-то захотеть, как Шан Лу тут же преподносил это ему. Стоило добавить понравившуюся вещь в корзину интернет-магазина, как не проходило и недели, доставляли её курьером. Иногда он даже подозревал, что Шан Лу владеет магией.

Когда кто-то относится к тебе с такой искренней заботой, думал Чу Наньсин, немудрено, что раньше он даже не помышлял о романтических отношениях — кто вообще может сравниться с Шан Лу?

Он вдруг почувствовал благодарность к самому себе за то, что в тот день пошёл к Шан Лу подписывать контракт: глядишь, у них ещё появится шанс перевести их отношения из испытательного срока в постоянные. Чу Наньсин глубоко вздохнул, напоминая себе вести себя сдержаннее — будет плохо, если он случайно спугнет Шан Лу.

Видя, как послушно Чу Наньсин смотрится со стороны, Шан Лу подумал, что оставаться совершенно невозмутимым он смог бы разве что незадолго до восхождения в небожители.

Шан Лу подошёл ближе, обнял Чу Наньсина и, кажется, легко вздохнул:

— Наньнань, тебе нравится этот подарок?

Чу Наньсин кивнул:

— Очень, безумно нравится.

Казалось, прошло немало времени, прежде чем Чу Наньсин наконец пришёл в себя. Он слегка оттолкнул Шан Лу:

— Брат, что-то жарковато.

— Погода сегодня хорошая, давай понаблюдаем за звёздами.

Голова Чу Наньсина покоилась на плече у Шан Лу, он даже чувствовал, как вибрируют связки собеседника во время разговора.

Струны души Чу Наньсина дрогнули, а сообразительность уменьшилась больше чем наполовину. Мысленно он отметил, что этот Шан Лу способен так легко и непринужденно очаровывать людей — просто невероятно опасный тип, и как хорошо, что он сам подсуетился первым. Нет, погодите, сейчас они в лучшем случае партнёры по договору. Чу Наньсин мысленно вздохнул: как же сложно всё-таки устроена его жизнь.

— А где же мой подарок? — Шан Лу протянул руку.

Чу Наньсин поджал губы: ну надо же так портить романтический момент.

— В твоей спальне лежит, вернёмся — сам посмотришь.

Охваченный энтузиазмом, Чу Наньсин принялся возиться с телескопом. Они немного понаблюдали за звёздами, поболтали, и сами не заметили, как наступила глубокая ночь.

— Пойдём, домой пора, — Шан Лу обнял Чу Наньсина со спины. — Никуда твои вещи отсюда не убегут, завтра придём снова.

— Ладно уж, — Чу Наньсин неохотно оторвался от дела.

Шан Лу усмехнулся:

— Если ты будешь оборачиваться каждые три шага, я пожалею, что подарил тебе эту вещь, ведь теперь она соперничает со мной за твоё внимание.

Чу Наньсин решил, что Шан Лу шутит, и с преувеличенным пафосом произнёс:

— Ладно, брат Шан, отныне ты будешь моим единственным любимчиком, а всех остальных я отправлю на холодную женскую половину в опалу.

Шан Лу проводил Чу Наньсина до самого дома, и лишь после этого повернул к себе. Едва переступив порог спальни, он чуть не споткнулся о коробку с подарком, лежавшую прямо под ногами. Наклонившись, он поднял её, но стоило пройти пару шагов, как наткнулся на следующую — всего их оказалось двенадцать.

Шан Лу мог догадаться, что внутри, даже не распаковывая упаковку.

В семье Чу существовал собственный бренд одежды, и Чу Наньсин время от времени занимался дизайном, однако все созданные им вещи предназначались исключительно для близких и на продажу не выставлялись.

На следующий день, отправляясь забирать Чу Наньсина, Шан Лу щеголял в галстуке, подаренном им.

Заметив это, Чу Наньсин аж засиял:

— А этот цвет тебе и правда очень к лицу.

Получив своё, Шан Лу не удержался от того, чтобы подразнить его:

— Из года в год одно и то же. Режиссер Чу, когда же ты наконец сменишь репертуар?

Чу Наньсин возмутился:

— Я эти эскизы несколько месяцев вырисовывал, разве это не знак заботы? К тому же, все подарки исключительно практичные.

Шан Лу рассмеялся:

— Я пошутил, мне очень нравится.

— Настоящий вредина, — Чу Наньсин соскочил со ступенек прямо Шан Лу на спину. — Приказываю везти меня на себе!

Из глубины дома раздался голос Мамти Чу:

— Чу Наньсин, ты опять задираешь Шан Лу!

Чу Наньсин крепче обхватил Шан Лу за шею:

— Совсем я его не задираю, он же сам согласился, правда?

Шан Лу уверенно нёс Чу Наньсина вперед:

— Всё верно, тетя просто не так всё поняла.

В столовой Отец Чу выглянул в окно и поинтересовался у жены:

— Скажи, я часом не могу уже выходить на пенсию? Похоже, Наньнань и впрямь крутит роман с Шан Лу.

— Мечтай больше, — отозвалась Мать Чу. — Лучше бы надеялся, что твоя дочурка соизволит пораньше окончить университет.

Чу Чу, жуя сэндвич, пробормотала с набитым ртом:

— Пап, подожди еще десяток лет, давай, поднажми, ты лучший!

Получив подарок, Чу Наньсин то и дело наведывался в дом Шан Лу посмотреть на звезды, а заодно сделал немало снимков и выложил их в Вейбо. В один из дней, спустившись на первый этаж, он заметил на гостином столе чертежи:

— Шан Лу, ты собрался делать здесь ремонт?

— Угу, хочу сменить стиль интерьера, собираюсь в ближайшее время переехать сюда. — Шан Лу бросил взгляд на Чу Наньсина. — Переезжай со мной, так будет намного удобнее.

http://bllate.org/book/27785/3370929