Готовый перевод Taming Tigers in Another World / Святой тигр и его личный повар: Путь в ином мире: Глава 14

Постоялый двор в этом городе был явно лучше, чем в том захолустном городке. Кася выбрал номер с золотистыми занавесками и с наслаждением растянулся на огромной двуспальной кровати. Ох, последние дни выдались такими утомительными — днём ему толком не удавалось поспать!

Кася широко зевнул и распорядился:

— Бентли, сходи приведи Чу И.

Бентли прекрасно понимал, что великий господин собирается заняться воспитанием Чу И, поэтому без лишних возражений выпорхнул за дверь. В ожидании Чу И Кася успел зевнуть ещё трижды.

— Ну чего так долго! — он был настолько сонным, что едва мог разлепить глаза.

Чу И возмутился:

— Я вообще-то в душе был! Неужели нельзя было подождать?

Кася присмотрелся: и верно, на Чу И было намотано лишь белоснежное банное полотенце, а его обнажённый торс всё ещё был покрыт мыльными пузырями.

— Тогда иди домывайся, — Кася скинул обувь. — Бентли, ты с ним этой ночью поменяешься комнатами.

Чу И, уже было развернувшийся, чтобы уйти, застыл на месте:

— Ты это о чём? Мне что, сегодня ночью спать с тобой, с тобой, с тобой?!

Кася кивнул.

— Ты больной?! Если люди увидят, что в такой огромной комнате со мной спит какая-то птица, они решат, что у тебя крыша поехала… — Голос Чу И становился всё тише под пронзительным взглядом Бентли, пока наконец не перешёл в недовольное бормотание: — Ладно, ладно, ты тут главный, пусть будет по-твоему!

Бентли издал холодный смешок, гордо прошествовал к выходу и, взмахнув крылом, плотно прикрыл за собой дверь.

— Ну и зачем ты меня звал?

Чу И, казалось, был раздражён сильнее обычного. Он крепко сжимал полотенце на поясе и злобно смотрел на Касю.

— Да так, хотел поговорить, — Кася снова зевнул и махнул на него рукой. — Иди уже в ванную, домывайся, потом обсудим.

Кася был совершенно невозмутим, чего нельзя было сказать о Чу И. Тот был настолько взвинчен и неспокоен, что мылся спустя рукава: кое-как смыл пену, начал вытираться, но, охваченный странными мыслями, снова намылился и стал тщательно перемываться… На середине процесса он начал заниматься самовнушением: Я сверху, я сверху, я главный, я сверху…

Когда он, наконец, выбрался из ванной, чёрт возьми, Кася уже вовсю храпел!

Чу И пришёл в ярость. Рассудок в мгновение ока улетучился, и он вцепился в горло Каси, применив когти Девяти Инь.

Кася нахмурился, открыл глаза и, приложив нечеловеческую силу, начал отгибать пальцы Чу И один за другим.

Чу И оседлал Касю и разрыдался.

В соседнем номере Лан Кэ вздрогнул и испуганно спросил:

— Пап, дядя Кася что, бьёт братика Чу И?

Ланъэнь погладил сына по голове и улыбнулся:

— Да. Братик Чу И вёл себя плохо, вот его и выпороли. Если малыш тоже будет баловаться, папа его тоже хорошенько выпорет.

Лан Кэ вздрогнул и начал клятвенно заверять, что будет слушаться отца: папа скажет идти на восток — он не посмеет на запад, скажет один — он не посмеет сказать два.

Коварный папаша удовлетворённо кивнул и прижал любимого сына к груди.

Тем временем в комнате Чу И всё ещё пребывал в плену своих эмоций, но, потеряв контроль, случайно выпустил на волю и свои инстинкты.

Кася бережно вытер его катящиеся слёзы и тихо спросил:

— У тебя что, период гона начался?

Чу И, всхлипывая, поднялся и рукой заставил своего маленького Чу И сесть. Кася молча наблюдал за его действиями, сон как рукой сняло.

— Неудивительно, что у тебя характер испортился. Оказывается, наступил период гона, — проговорил Кася и протянул руку, обхватив никак не желавшего успокаиваться маленького Чу И.

Чу И от неожиданности задрожал, две слезинки застыли на глазах, готовые вот-вот сорваться.

— Ты… ты что делаешь?

В этот момент, когда его самое сокровенное оказалось в чужих руках, рассудок Чу И внезапно вернулся, позволив ему членораздельно говорить. Это наводило на мысли о легендарном методе исцеления ядом с помощью самого яда.

Кася разжал руку, усадил его рядом и приветливо улыбнулся:

— Я не люблю сближаться с самками…

Услышав это, Чу И почувствовал облегчение.

— Но однажды зимой, ещё до того, как я достиг Святого Ранга и научился принимать человеческий облик, чтобы пережить период гона, мне было настолько невыносимо, что мать нашла мне самку.

Чу И стало грустно, слёзы на его глазах задрожали и скатились по щекам.

— Но та самка была такой назойливой, а у меня и без того было скверное настроение, что я случайно свернул ей шею.

Чу И пробрал холод. С-свернул? Шею?

— Тогда отец научил меня одному методу, и только так я смог пережить тот мучительный период.

Чу И ещё не успел осознать смысл сказанного, как вдруг увидел, что белая рука Каси снова потянулась к нему и ухватила маленького Чу И, который уже было успокоился…

Чу И мысленно взвыл: к чему такие жертвы?!

А затем Кася начал руководить маленьким Чу И, заставляя его делать зарядку: вверх-вниз, вверх-вниз, влево-вправо, влево-вправо, круговое движение — и ещё раз…

— Стало полегче?

Чу И кивнул, не зная, куда деть глаза.

Кася, продолжая свои манипуляции, спросил:

— Я помню, ты говорил, что люди вступают в период гона, только когда влюбляются? И в кого же ты влюбился?

Чу И насторожился. Не желая признаваться, он брякнул первое, что пришло в голову:

— Да так… в ту красавицу из окна обслуживания днём.

— О, тебе нравятся такие? — спросил Кася. — Значит, ты хочешь с ней заняться этим?

— …

Кася увидел, как его лицо покраснело, и, поскольку Чу И молчал, принял это за согласие.

— Тогда завтра я велю Бентли притащить её сюда.

— А? Не нужно, не нужно! Я… я сам справлюсь.

— Но ты же не умеешь, правда? Не хочу, чтобы ты снова плакал от мучений.

Чу И криво усмехнулся: кто вообще плачет из-за такого?!

Кася посмотрел на бодрого маленького Чу И у себя в руке и озадаченно продолжил:

— Но я не могу помогать тебе вечно, мне самому спать нужно. Может, попросишь Бентли помочь тебе?

Чу И опешил и прошипел сквозь зубы:

— Да я лучше умру!

Кася задумался и решил, что он прав: когти у Бентли всё-таки довольно острые.— Так, может, мне пойти поговорить с Байэрдэ? Но этот тип так любит женщин, вряд ли он станет заниматься подобным.

Чу И решительно взял на себя работу Каси и, делая вид, будто ни капли не переживает, произнес:

— Мне правда не нужна чужая помощь, видишь, я сам всё умею!

Кася внимательно понаблюдал за ним и мысленно хмыкнул: хм, а ведь и правда справляется едва ли не лучше него самого?

Он наконец успокоился: этот маленький слуга отлично умел и готовить, и вести дела, так что он остался вполне доволен.

— Ладно, продолжай тогда, а я спать. — С этими словами Кася закрыл глаза и мгновенно провалился в сон.

Чу И воочию стал свидетелем этого удивительного чуда под названием «превращение в спящего бога за одну секунду», испытав одновременно досаду и беспомощность. Он поднялся, умылся в ванной, вернулся, погас свет — и он тоже рухнул на кровать и заснул.

Ой, погодите, он ничего не забыл?

Младший Чу И яростно взревел из глубины души: «Да легко ли мне вообще хоть чуточку постоять?!»

На следующий день, едва открыв глаза, Чу И принялся горько жалеть о вчерашнем. Почему он повел себя так неловко? Куда делись все его мозги? Ему следовало пойти в прямое наступление и взять всё в свои руки! Наступать, наступать и еще раз наступать! Ведь он — актив! Императорский актив! Черноживотый актив! Крестьянский актив! Да он абсолютный актив!

Чу И перевернулся на другой бок, увидел перед собой прелестное личико и мысленно залился слезами. Ладно, признаться честно, пересилить в этом плане Касю он не сможет! Даже если Кася кажется таким хрупким и беззащитным, переупрямить его не выйдет! Даже если Кася ленивее любой свиньи и спит крепче Спящей Красавицы, переиграть его невозможно! Даже если Кася в делах сердечных настолько тупой, что вызывает гнев и у людей, и у богов, победить его всё равно не удастся!

Ладно-ладно, вчера он уже и наплакался, и позору натерпелся, так что лучше просто продолжить прилежно исполнять роль матушки-наседки!

Встав и умывшись, Чу И достал из пространственного кольца единственный оставшийся комплект сменной одежды — стандартное облачение мага, оставшееся в наследство от прежнего владельца кольца: темно-фиолетовую рубашку с серебряной вышивкой по краю, белые подштанники, плащ в пол, украшенный темно-фиолетовыми магическими узорами, и глубокий капюшон.

Облачившись в этот невероятно крутой наряд, Чу И вышел за дверь и тут же подвергся насмешкам со стороны Бентли.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он спустился по лестнице. Члены отряда, как раз завтракавшие внизу, обратили на столь роскошное одеяние самое пристальное внимание.

— Я собираюсь сходить за покупками в город, кто-нибудь хочет со мной?

— А что ты хочешь купить?

— Ну... Земена, семена, ну и одежду всякую, наверное. — Чу И взял со стола кусок хлеба, мазнул его томатным соусом и принялся за еду. Хлеб оказался вполне неплох на вкус, разве что самую малость суховат.

— Сяo Кэ, хочешь со мной? Вчера я, кажется, видел, как где-то здесь продают сладости!

— Братик, а сладости — это какие-то фрукты? Они вкусные?

— Сладости — это не фрукты, но куда вкуснее любых фруктов! — Чу И повернулся к Ланъэню и Байэрдэ. — Вы двоим тоже ведь не помешало бы обзавестись нормальной одеждой? Купите себе что-нибудь человеческое.

Усилиями Чу И остальные кое-как дожевали свой хлеб и увязались за ним на улицу.

По обеим сторонам улицы тянулись ряды лавок, толпы людей сновали туда-сюда. Чу И завел троих спутников в довольно просторную на вид лавку готовой одежды. Заведующий оказался дородным старичком; стоило Чу И сунуть ему в руку золотой на чаевые, как лицо лавочника мгновенно превратилось в угодливую физиономию слуги, и он вместе с тремя подручными мигом обступил их со всех сторон.

Под восторженные уговоры приказчиков и хозяина Чу И сорил деньгами направо и налево, скупив практически всю одежду подходящего под их фигуры размера — а набралось тут не меньше нескольких десятков комплектов!

Лавочник расплылся в улыбке до ушей, а стоявший рядом помощник на все лады расхваливал безупречный вкус Чу И и одновременно уговаривал прихватить еще парочку вещиц для домашних.

Наряд для Каси Чу И, разумеется, тоже прикупил. Улыбаясь не унимавшемуся приказчику, он пошутил:

— Дома у меня еще птица живет, а для птиц у вас одежда найдется? Ха-ха-ха!

Глаза лавочника заблестели, он тут же подался вперед:

— Сейчас в лавке готовой нет, но раз вы столь благородный маг, не соблаговолите ли назвать размеры вашей птицы? Я тут же велю дизайнерам составить чертеж и заставлю работников потрудиться вовсю! Ручаюсь, сегодня же вечером заказ будет у вас!

Чу И аж язык прикусил, замахал руками и запротестовал:

— Ладно-ладно, я же пошутил! Моя пташка та еще злюка, если притащу ей такое наряда, она меня живьем заклюет!

Всю одежду аккуратно упаковали и уложили в пространственное кольцо. Чу И уже собирался уходить со своими спутниками, когда лавочник выудил откуда-то золотую карту и протянул ее ему:

— Уважаемый господин маг, сумма ваших сегодняшних покупок в нашем магазине достигла наивысшего статуса VIP. Отныне при предъявлении этой карты вы получаете пожизненную двадцатипроцентную скидку на любые товары в нашем торговом доме Небесного Бессмертного.

Чу И небрежно бросил карту в кольцо, а лавочник с тремя приказчиками еще долго с тоской и любовью провожали взглядами удаляющиеся фигуры ходячих мешков с золотом...

Четверо спутников, переодевшиеся в новое прямо в лавке готовой одежды, горделиво шествовали по улице. Они приобрели роскошный фарфоровый сервиз, новый серебряный столовый набор, целых восемь железных котелков самого разного назначения, абсолютно все специи, имевшиеся в магазине, а также гребни, палатки, подушки, шапки, перчатки и прочую мелочь для быта. Прикупили гору семян разных цветов, а для Сяо Кэ набрали всевозможных конфет и сладостей. Байэрдэ приглянулся маленький карманный осьминог второго ранга, Ланъэнь купил сынишке морскую звезду первого ранга и книжку с картинками, а сам Чу И, как глава отряда, взял несколько флаконов целебных зелий, которые, судя по слухам, жизненно необходимы любому наемнику.

Вдоволь насытившись прогулкой, компания вернулась на постоялый двор. Чу И объявил, что сегодняшний день они вновь посвятят отдыху и наведению порядка, после чего поспешно уединился в своей комнате и запер дверь.

Задернув плотные шторы, он нажал на Изумруд в кольце и в тот же миг исчез с прежнего места.

http://bllate.org/book/27786/3370993