Готовый перевод Reborn as the Villain's Subordinate, I Became a Complete Slacker / Переродился приспешником злодея: теперь я планирую только лениться: Глава 1

Нефритовые подвески и украшения издавали мелодичный звон. Сюй Син открыл глаза и увидел перед собой одновременно знакомую и чуждую обстановку.

Разве это не тот самый Наньфэнгуань, в котором он оказался сразу после попадания в книгу? Как он здесь очутился?

Сюй Син поднялся, отдернул бисерную занавеску и подошел к окну.

За стеклом клубился ночной туман — пейзаж был точь-в-точь как в тот момент, когда он только-только попал сюда.

В голове слегка пульсировала боль. Сюй Син поднял руку и помассировал виски, все еще недоумевая по поводу своего нынешнего положения.

Не успел он толком во всем разобраться, как раздался скрип, и дверь отворилась извне.

— Молодой господин, Сюй Син уже в комнате, позаботьтесь о том, чтобы он услужил вам как следует.

Этот противный, угодливый голос заставил Сюй Сина обернуться, но, узнав вошедшего, он так и замер на месте.

Человеком, который вошел, был Хэ Сытао.

Он являлся главным злодеем книги, а также господином, которому Сюй Син преданно служил долгие годы.

Но сейчас происходящее явно переносило их в момент первой встречи.

В глубине души Сюй Син испытал сильное потрясение, однако на лице не дрогнул ни единый мускул.

Неужели он не просто попал в книгу, но теперь еще и переродился, вернувшись к самому началу знакомства с Хэ Сытао?

Вспоминая о том, как в прошлой жизни он пахал на него как лошадь, а его жизнь была полна стресса, сравнимого с работой в режиме двадцать четыре на семь, Сюй Син совершенно не желал наступать на те же грабли.

Если память его не подводила, согласно оригинальному сюжету, сюда вот-вот должны были заявиться наемники, выслеживающие Хэ Сытао. В прошлой жизни, едва попав на страницы романа, он решил рискнуть жизнью и спас этого человека, но на сей раз он твердо решил поступить иначе.

— Сюй Син, чего стоишь, иди сюда! Этот молодой господин выкупил твой контракт, отныне ты принадлежишь ему. Живо благодари благодетеля! — окликнул Сюй Сина человек, приведший Хэ Сытао.

Выкупил контракт? Такое развитие событий разительно отличалось от прошлого раза.

— Господин, присадитесь, — хоть Сюй Син и не понимал, что происходит, он все же шагнул навстречу.

Увидев его, Хэ Сытао вспыхнул сложной гаммой чувств, но никто, кроме него самого, не мог догадаться об этих переменах.

Ни в этой, ни в прошлой жизни Сюй Син никогда не учился тому, как придворным мальчикам положено ухаживать за клиентами, поэтому ему оставалось лишь через силу подойти к столу и налить Хэ Сытао чашу вина.

— Господин, прошу.

Сюй Син больше не собирался угождать Хэ Сытао. В прошлой жизни ради выживания он изо всех сил старался выполнять любые поручения Хэ Сытао в надежде получить его защиту и прожить подольше, однако в итоге все равно принял страшную смерть.

На сей раз он решил пустить все на самотек: как гласит народная мудрость, если Янь-ван требует твоей смерти в третьем часу ночи, до пяти утра он тебя не задержит. Зачем ему тягаться с небесами?

Хэ Сытао осушил чашу до дна. Даже выпивая, он не сводил глаз с Сюй Сина — или, пожалуй, стоило сказать, что с того самого мгновения, как он переступил порог комнаты и увидел Сюй Сина, его взгляд больше не отрывался от юноши.

Сюй Син тоже чувствовал неладное: при их первой встрече в прошлой жизни Хэ Сытао вел себя совсем иначе.

Не желая привлекать к себе лишнего внимания, Сюй Син намеренно подался вбок, прихватил его за рукав и с двусмысленной улыбкой принялся тереть пальцами расшитые шелком манжеты.

— О чем задумался господин?

Сюй Син помнил, что Хэ Сытао терпеть не может чужих прикосновений — он не разрешал прикасаться даже к полам своей одежды. Подобное поведение было равносильно самоубийству.

К его немалому удивлению, Хэ Сытао вовсе не разозлился.

Он лишь продолжал пить чашу за чашей.

Сюй Син был вынужден снова и снова наполнять ее.

— Почему господин выкупил мой контракт? — спросил он.

Однако Хэ Сытао вовсе не собирался отвечать на его вопрос.

Неизвестно какая по счету чаша вина была осушена, и сосуд со стуком опустился на стол.

— Сюй Син.

Он услышал, как Хэ Сытао произнес его имя.

За прошлую жизнь Сюй Син слышал это имя из уст Хэ Сытао бесчисленное количество раз. Каждый раз, когда тот звал его, это означало появление сложного задания или трудноразрешимой проблемы, поэтому у Сюй Сина уже выработался условный рефлекс: раз Хэ Сытао зовет, значит, жди беды.

Но сейчас они ведь виделись впервые...

Сюй Син поднял лицо, недоуменно глядя на него.

— Мм?

Темные глаза Хэ Сытао слегка сузились, и его точеные пальцы легли на подбородок Сюй Сина, крепко сжав его.

Глаза Сюй Сина округлились. Что еще за фокусы?

В следующее мгновение приблизившиеся прекрасные черты лица и мягкость чужих губ заставили застрять в горле невольный возглас.

Хэ Сытао поцеловал его!

Проведя подле Хэ Сытао почти десять лет в прошлой жизни, как он мог не знать, что тот страдает наклонностями к однополой любви?

К тому же, неужели Хэ Сытао и впрямь согласился прикоснуться к мальчику из Наньфэнгуаня?

Это шло вразрез со всеми его представлениями о Хэ Сытао.

Впрочем, Сюй Син быстро успокоил себя.

И верно: если бы Хэ Сытао не питал слабости к мужчинам, с какой стати ему вообще являться в Наньфэнгуань? Даже будучи здесь по заданию, ему вовсе не требовалось брать мальчика для утех. Если бы позже их не прервал убийца, кто знает, не уложил ли бы его Хэ Сытао в постель еще в прошлой жизни!

Как бы невероятно это ни звучало, Сюй Син понятия не имел, как теперь себя вести с Хэ Сытао.

http://bllate.org/book/27787/3371031