Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 3

Лу Ваньтин успокоил его:

— Сейчас тебе так тоже хорошо.

Что хорошо?

Сюй Цинхэ больше не стал спрашивать: он был ужасно утомлен.

Вытерев лицо насухо, он сбросил мешавшиеся праздничные одежды, откинул одеяло и забрался в постель.

Вчерашний праздничный набор, судя по всему, оставил после себя лазутчика: Сюй Цинхэ отчетливо чувствовал, как круглая сушеная хрустящая ягода лонгана неприятно упирается ему в бок. Но у него уже не оставалось сил обращать на это внимание — стоило закрыть глаза, как он провалился в глубокий сон.

В полусонном состоянии ему показалось, будто кто-то подоткнул за ним краешек одеяла, а затем нежно погладил по голове. От этого стало очень приятно.

Однако те привычные, теплые и сильные руки не притянули его к себе в привычном же объятии.

Барахтаясь между сном и явью, Сюй Цинхэ недовольно засопел.

Он ведь уже целую вечность не спал просто так, без всяких нежностей!

-

Сюй Цинхэ приснился сон: во сне он только что закончил редактировать сообщение о расставании и отправил его Лу Ваньтину.

Я считаю, что по характерам мы друг другу не подходим, давай больше не будем вместе.

Картинка во сне точь-в-точь совпадала с реальностью.

В диалоговом окне быстро мелькнули два заветных иероглифа «Прочитано», но Лу Ваньтин долго ничего не отвечал.

Сюй Цинхэ предположил, что это, должно быть, означает молчаливое согласие.

Что ж, можно сказать, они расстались мирно.

Для пары, чьи чувства дали трещину, мирное расставание — несомненно, еще терпимый исход. И все же Сюй Цинхэ чувствовал необъяснимую, гнетущую тоску.

В этот момент он услышал звонкое петушиное кукареканье.

Петушиное кукареканье?

Сюй Цинхэ открыл глаза.

Он ошеломленно уставился на потолок над головой и лишь спустя долгое время осознал суровую правду: он попал в другой мир, и сейчас находится в древней деревушке под названием «город Ганьцюань», а вовсе не в своем привычном доме.

К тому же, его бывший парень тоже здесь.

Без сомнений, его только что разбудил петух. Разумеется, это была птица не из двора семьи Лу, но в какой именно части деревни она находилась, Сюй Цинхэ толком не знал. Во всяком случае, крик выдался громким и звонким, и одного этого звука хватило, чтобы успешно вырвать его из объятий сна.

Разве это не природный будильник?

Похоже, в будущем можно не переживать о том, как вставать по утрам.

Сюй Цинхэ машинально скользнул взглядом в другую сторону кровати — та, как и ожидалось, пустовала.

Лу Ваньтин работал врачом, и в силу профессиональной привычки его режим всегда отличался дьявольской дисциплиной: ложился спать не позже одиннадцати вечера, а в половине седьмого утра безоговорочно вставал, никогда не залеживаясь в постели и не откладывая подъем.

Сюй Цинхэ всегда считал, что такой человек, как его бывший возлюбленный, преуспеет в любом деле.

Он потер глаза, с трудом выкарабкался из постели и по привычке прошел стандартный утренний ритуал: почистил зубы и умылся.

Нынешние обстоятельства несколько отличались от прежних, и в его утренний распорядок добавился еще один пункт: расчесывание волос.

Дело было вовсе не в том, что раньше он их не расчесывал, просто тогда у него была короткая стрижка. В худшем случае, когда на него находило вдохновение, он делал легкую завивку и слегка усмирял пряди моделирующим кремом. В большинстве же случаев он просто умывался и мимоходом проводил по голове расческой.

По сравнению с этим уход за его нынешними длинными волосами казался невероятно хлопотным.

Сюй Цинхэ терпеливо провел гребнем по волосам от макушки до кончиков, после чего с помощью ленты небрежно собрал шевелюру в низкий хвост — за исключением этого, никаких других причесок его арсенал длинных волос не знал.

К счастью, благодаря выдающейся внешности персонажа, даже самая простая прическа выглядела потрясающе. Сюй Цинхэ повертелся перед бронзовым зеркалом, разглядывая себя с обеих сторон, и остался доволен.

Он распахнул шкаф, намереваясь выбрать какую-нибудь одежду.

На полках были аккуратно сложены исключительно мужские повседневные вещи: несколько длинных халатов, халатов покроя чаньшань и коротких рубах из хлопка и льна. Расцветки отличались сдержанной элегантностью, идеально подходя для будней. Сюй Цинхэ отобрал несколько нарядов, казавшихся ему относительно симпатичными, и решил примерить.

Однако после примерки пары вещей оказалось, что ни одна не сидит по фигуре — всё было либо слишком широким, либо чересчур великим.

Это был чисто мужской гардероб Лу Ваньтина.

Никто вообще не подумал о выживании официального мужа?

Мало того, что кроме свадебного платья ему не удосужились приготовить ни единой нормальной вещи, так человека еще и использовали в качестве расходного материала для отведения злых духов!

Не имея другого выбора, Сюй Цинхэ пришлось выудить из одежды Лу Ваньтина постиранный и слегка подсевший при стирке халат цвета морской волны. На удивление, он отлично подчеркивал его цвет кожи и созвучно перекликался с его именем.

Сойдет, на безрыбье и рак рыба.

Переодевшись, Сюй Цинхэ поднял рукав и внезапно заметил на руке отчетливый круглый след от сдавления.

Это был тот самый лонган, который впился в него прошлой ночью.

Кожа у него была светлая, и раньше Лу Ваньтину в постели не нужно было прилагать особых усилий, чтобы оставить на нем отметину. А теперь проспать всю ночь, навалившись всем весом на твердую ягоду — было бы странно не обнаружить после этого следов.

Вернусь — сразу же съем этот лонган! — мстительно подумал Сюй Цинхэ.

Он толкнул дверь комнаты и прямо перед собой увидел три приземистые глинобитные мазанки.

Солома на крыше прохудилась, обнажая несколько темных дыр, штукатурка на стенах частично облупилась. С восточной стороны стоял старый колодец, обросший темно-зеленым мхом, а на пеньковой веревке покачивался надтреснутый тыквенный ковш. Земля во дворе была голой и вытоптанной, в углу куча сырых, покрытых черной плесенью дров.

Единственным живым напоминанием о природе оставалось лишь раскидистое дерево мушмулы посреди двора, уже выпустившее несколько тощих молодых побегов.

Стоило подуть ветру, как двор наполнялся шуршанием соломы вперемешку с терпким запахом золы из печи — в точности отражая нынешнее настроение Сюй Цинхэ.

Как же здесь бедно.

И с такими условиями он еще рассчитывал жениться?

Только круглый дурак согласился бы выйти за него.

Едва подумав об этом, Сюй Цинхэ внезапно сообразил, что этим самым круглым дураком как раз и является он сам, и поспешно сплюнул, издав пренебрежительное «тьфу-тьфу».

В нос вдруг ударил насыщенный, аппетитный аромат еды. Сюй Цинхэ перестал разглядывать обшарпанный дворик и, ведомый запахом, направился прямиком на кухню.

Лу Ваньтин готовил завтрак.

Лу Ваньтин был из тех мужчин, которые превосходно умеют готовить.

В те времена, когда они еще встречались, если не считать редких походов по ресторанам или заказов готовой еды из-за нехватки времени на кухню, за все три приема пищи Сюй Цинхэ отвечал исключительно Лу Ваньтин.

Оба происходили из обеспеченных семей и в деньгах не нуждались. Их еда, пусть и не поражала воображение безумной стоимостью, дешевой тоже не была — стейки «Веллингтон» и омары «Термидор» постоянно красовались на их столе.

Судя по нынешней ситуации, позволить себе подобное меню они явно не могли.

Сюй Цинхэ было жутко любопытно, что же Лу Ваньтин сообразил на завтрак сегодня. Широким шагом переступив порог кухни, он едва откинул занавеску, как тут же угостился плотной пеленой клубящегося водяного пара.

На столе стояла пиала с мясной подливкой, судя по всему, только что снятая с огня — от нее еще поднимался жар. Кубики мяса были нарезаны аккуратно, блестели от жира, гармонично сочетая постные кусочки с жировыми. Сало выглядело полупрозрачным и сочным, а постное мясо приобрело глубокий янтарный оттенок, источая вид полностью протушенного и нежного угощения. Рядом лежала засушенная горчичная зелень мейцай, щедро впитавшая мясной сок и аппетитно блестевшая маслянистым блеском, образовав аккуратный круговой узор вокруг мяса.

Столбом валила горячая пара, смешивая ароматы мясного духа и солоноватой пряности мейцай, бьющие в нос богатым букетом.

Как пахнет!

Сюй Цинхэ невольно сглотнул слюну.

Лу Ваньтин как раз засучил рукава, варя лапшу. Заметив появившегося Сюй Цинхэ, он бросил:

— Проснулся?

Сюй Цинхэ кивнул, отрывая взгляд от мясной подливки и переведя его на бывшего парня.

Сменив свадебные одежды на повседневный глубокий синий халат, Лу Ваньтин казался высоким, стройным и статным, а его благородные черты лица излучали особую привлекательность. Прическа тоже отличалась: вместо небрежно собранного низкого хвоста, как у самого Сюй Цинхэ, волосы были уложены в полураспущенном стиле, часто встречающемся в исторических сериалах.

Это придавало ему непередаваемый, утонченный вид.

Раньше после пробуждения они всегда обменивались утренним поцелуем. Будь Лу Ваньтин сейчас столь же хорош собой в привычной обстановке, Сюй Цинхэ давно бы уже набросился на него.

Но сейчас ему приходилось делать вид, будто ничего не происходит.

Сюй Цинхэ молча отвел взгляд и, словно пытаясь сменить тему, произнес:

— С чего это вдруг с самого утра такая роскошная еда?

Поняв, что тот имеет в виду миску с мейцай и тушеным мясом, Лу Ваньтин пояснил:

— Осталось со вчерашнего банкета, никто даже палочки не притронулся.

Сюй Цинхэ посмотрел на блестящую от жира янтарную зелень с мясом.

Никто не притронулся?

Оставим в стороне вопрос о вкусе, но это же в конце концов мясное блюдо, как можно было обойти его стороной?

Подумав об этом, он тут же озвучил вопрос вслух.

Лу Ваньтин не прекращал отмерять лапшу, ответив ровным голосом:

— Никому не хотелось мараться связями с банкротом.

Сюй Цинхэ понимающе протянул «а».

Неудивительно, что мясное блюдо осталось нетронутым — судя по всему, на вчерашний свадебный пир вообще почти никто не пришел.

Вот почему вчера вечером было так подозрительно тихо.

Сюй Цинхэ невольно почувствовал жалость к бывшему возлюбленному.

В прошлой жизни тот был самым молодым заместителем заведующего отделением в больнице и ворочал солидными суммами, а теперь, в результате перерождения, превратился в деревенского изгоя, от которого шарахаются местные. Контраст был настолько разительным, что от одной мысли становилось тоскливо.

Впрочем, его собственное положение было ненамного лучше.

Чем излечить меланхолию?

Только хорошей едой.

Раз мейцай с тушеным мясом осталось со вчерашнего дня, Лу Ваньтин наверняка пережарил его на сковороде повторно, из-за чего жировые прослойки приобрели хрустящую золотистую корочку, а постные кусочки стали соблазнительно-коричневыми.

Вся тяжесть приторной жирности превратилась в сухую, аппетитную пряность.

Пока Сюй Цинхэ пускал слюнки на подрумяненные мясные кубики, подоспела и лапша.

Движения Лу Ваньтина при извлечении лапши из воды были уверенными: встряхнув бамбуковый дуршлаг, он аккуратно уложил порцию на дно пиалы. Каждая нить лапши лежала отдельно, источая густой хлебный аромат.

Желудок Сюй Цинхэ предательски издал громкое «урчание», заслужив легкую улыбку со стороны Лу Ваньтина.

Сочтя это зашкварным, Сюй Цинхэ бросил на бывшего парня неопределенный, лишенный всякой угрозы взгляд и уже собирался что-то выпалить, как вдруг оба услышали стук в дверь.

— Ваньтин, ты дома?

Глава 3. В долгах как в шелках

Кого это принесло в такую рань?

Лу Ваньтин подошел к двери и увидел на пороге Чэн Цюйянь — жену старосты.

Он любезно отозвался:

— Тетушка Чэн пришла? Проходите, присаживайтесь.

Услышав эти слова за его спиной, Сюй Цинхэ подумал про себя: ну надо же, какой из бывшего парня мастер перевоплощения! Судя по беглости речи, он ничем не отличается от коренного жителя этого мира.

Ему тоже предстоит отыграть свою роль по полной!

http://bllate.org/book/27790/3371309